Wyświetlana odniesienie: en_us
Przetłumaczono: 100% (6062 / 6068)
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6062 segmentów)
134 segmentów
Odniesienie · en_us
$name! Did you know that Romans are the best architects? $name! Watch me build a beautiful structure. This building will be beautiful! It's not done, but I already see the beauty in my work. I build such elaborate structures. Building is truly the most beautiful form of art. Rome wasn't built in a day, it was built block by block. Our architecture is superior to all other buildings across the world. Building in the Roman way is the best way. Do you like my style? I've been building longer than I can remember. Building has become my life.
Tłumaczenie · cs_cz
Stavím už déle, než si vůbec pamatuji. Stavění se stalo mým životem. $name! Věděl jsi, že Římané jsou nejlepší architekti? $name! Podívej, jak postavím krásnou stavbu. Tahle stavba bude nádherná! Není to hotové, ale už teď vidím krásu ve své práci. Stavím tak propracované stavby. Stavění je opravdu nejkrásnější forma umění. Řím nebyl postaven za den, postavil se blok po bloku. Naše architektura je nadřazená všem ostatním stavbám na světě. Stavět po římsku je ten nejlepší způsob. Líbí se ti můj styl?
Odniesienie · en_us
Where does the village get these blocks from? I need blocks to build the best structures! Every build starts with the blocks. I must carefully select the blocks myself. How do you carry so many blocks when you build $name? The worst part of building is getting the blocks.
Tłumaczenie · cs_cz
Nejhorší část stavění je shánění materiálu. Odkud vesnice tyhle bloky bere? Potřebuju bloky, abych mohl stavět ty nejlepší stavby! Každá stavba začíná blokem. Bloky si musím sám pečlivě vybírat. Jak nosíš tolik bloků, když stavíš, příteli?
Odniesienie · en_us
Enough building! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good architect needs a drink at the end of the day. Building makes me thirsty for wine.
Tłumaczenie · cs_cz
Po stavění mám žízeň na víno. Dost se stavěním! Potřebuju víno! Potřebuju se napít, ať mám inspiraci! Každý dobrý architekt potřebuje na konci dne sklenku.
Odniesienie · en_us
I hope God gives me inspiration for my next building! Why did God make me an architect? Praying is an important part of Roman building. He understands the troubles architects have.
Tłumaczenie · cs_cz
On chápe starosti architektů. Doufám, že mi Bůh dá inspiraci pro mou další stavbu! Proč ze mě Bůh udělal architekta? Modlitba je důležitou součástí římského stavění.
Odniesienie · en_us
If I do not sleep, I might mess up building something. I cannot build when tired. It is hard to build in the dark. I am done with building for the day. Maybe I will dream of building the world's best buildings!
Tłumaczenie · cs_cz
Snad budu snít o tom, jak stavím nejlepší budovy na světě! Když se nevyspím, mohl bych něco zkazit při stavbě. Když jsem unavený, nemůžu stavět. V noci se těžko staví. Pro dnešek jsem se stavěním skončil.
Odniesienie · en_us
No one in this village understands the troubles of building. Every architect needs inspiration from others. Architects need feedback to thrive. What does the village think of my buildings?
Tłumaczenie · cs_cz
Co si vesnice myslí o mých stavbách? Nikdo v téhle vesnici nechápe starosti stavění. Každý architekt potřebuje inspiraci od ostatních. Architekti potřebují zpětnou vazbu, aby vzkvétali.
Odniesienie · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Tłumaczenie · cs_cz
Po kovařině mám žízeň na víno. Dost s řemeslem! Potřebuju víno! Potřebuju se napít, ať mám inspiraci! Každý dobrý kovář potřebuje na konci dne sklenku.
Odniesienie · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
Tłumaczenie · cs_cz
On chápe starosti kovářů. Dobrý kovář se musí občas pomodlit. Proč ze mě Bůh udělal kováře? Modlitba je důležitou součástí římského řemesla.
Odniesienie · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best weapons! Maybe I will dream of crafting the world's best armor! Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
Tłumaczenie · cs_cz
Snad budu snít o tom, jak kovám nejlepší nástroje na světě! Zítra ukuju ještě krásnější věci! Pro dnešek jsem s řemeslem skončil. Možná se mi bude zdát o kování nejlepších zbraní na světě! Možná se mi bude zdát o kování nejlepší zbroje na světě!
Odniesienie · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Tłumaczenie · cs_cz
Doufám, že vesnice ocení mé nástroje. Pozeptám se, jestli někdo nepotřebuje, abych mu něco ukoval.
Odniesienie · en_us
$name, do you use many arrows in your adventures? Every bow needs a fine arrow. Each arrow that I craft will harm one enemy of the Empire. The Roman army needs arrows to protect us from outsiders.
Tłumaczenie · cs_cz
Římské vojsko potřebuje šípy, aby nás chránilo před cizinci. $name, používáš na svých cestách hodně šípů? Každý luk potřebuje pořádný šíp. Každý šíp, který vyrobím, ublíží jednomu nepříteli Říše.
Odniesienie · en_us
The Roman army needs bows. Hey! Do you like my bows $name? Every good bow comes from the best wood. This bow will defeat many barbarians. I am truly a master bow crafter.
Tłumaczenie · cs_cz
Tento luk porazí mnoho barbarů. Jsem vskutku mistr lukař. Římská armáda potřebuje luky. Hej příteli! Líbí se ti moje luky? Každý dobrý luk pochází z toho nejlepšího dřeva.
Odniesienie · en_us
The Roman army needs boots! Romans craft the best boots in the world. Someone has to craft the soldiers' boots... We craft the best boots. Hey! Do you like my boots $name? I feel like an over glorified shoe crafter. All armor crafting is important! Even the boots that go on your feet!
Tłumaczenie · cs_cz
Každá část zbroje je důležitá! I boty, které ti chrání nohy! Římská armáda potřebuje boty! Římané vyrábějí nejlepší boty na světě. Někdo musí vyrábět boty pro vojáky... Vyrábíme nejlepší boty. Hej příteli! Líbí se ti moje boty? Připadám si jako příliš opěvovaný švec.
Odniesienie · en_us
The Roman army needs chestplates! Romans craft the best chestplates in the world. Hey! Do you like my armor $name? We craft the best armor. This should be able to take more hits than you can. I feel like an over glorified shirt crafter.
Tłumaczenie · cs_cz
Připadám si jako příliš opěvovaná švadlena. Římská armáda potřebuje pancíře! Římané vyrábějí nejlepší pancíře na světě. Hej příteli! Líbí se ti moje brnění? Vyrábíme nejlepší brnění. Tohle by mělo vydržet víc ran než ty.
Odniesienie · en_us
The Roman army needs helmets! Someone has to craft the soldiers' helmets... Romans craft the best boots in the world. Hey! Do you like my helmets $name? We craft the best helmets. I feel like an over glorified hat crafter.
Tłumaczenie · cs_cz
Připadám si jako příliš opěvovaný kloboučník. Římská armáda potřebuje helmy! Někdo musí vyrábět vojákům helmy... Římané vyrábějí nejlepší boty na světě. Hej příteli! Líbí se ti moje helmy? Vyrábíme nejlepší helmy.
Odniesienie · en_us
The Roman army needs leggings! Someone has to craft the soldiers' leggings... Romans craft the best leggings in the world. Hey! Do you like my leggings $name? We craft the best leggings. I feel like an over glorified pants crafter.
Tłumaczenie · cs_cz
Připadám si jako příliš opěvovaný krejčí kalhot. Římská armáda potřebuje nohavice! Někdo musí šít vojákům nohavice... Římané vyrábějí nejlepší nohavice na světě. Hej příteli! Líbí se ti moje nohavice? Vyrábíme nejlepší nohavice.
Odniesienie · en_us
Do not attack anyone who uses my weapons. This mace will launch barbarians far! Crafting a mace is harder than wielding it. The army needs maces.
Tłumaczenie · cs_cz
Vojsko potřebuje palcáty. Nikoho, kdo používá mé zbraně, neútoč. Tenhle palcát odpálí barbary daleko! Vyrobit palcát je těžší než s ním máchat.
Odniesienie · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Tłumaczenie · cs_cz
Jak kováš své sekery, příteli $name? Bez sekery nemůžeš porážet stromy! Kovám úžasné sekery. Římské sekery patří k nejlepším na světě! Drvoštěpi nás potřebují, abychom jim kovali sekery.
Odniesienie · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
Tłumaczenie · cs_cz
Jak vyrábíš své zemědělské nářadí, příteli $name? Bez zemědělského nářadí se nedá hospodařit! Vyrábím úžasné zemědělské nářadí. Římské zemědělské nářadí patří k nejlepšímu na světě! Sedláci nás potřebují, abychom jim kovali nářadí.
Odniesienie · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
Tłumaczenie · cs_cz
Jak kováš své krumpáče, příteli $name? Bez krumpáče se nedá dolovat! Kovám pevné krumpáče. Římské krumpáče patří k nejlepším na světě! Horníci nás potřebují, abychom jim kovali krumpáče.
Odniesienie · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
Tłumaczenie · cs_cz
Jak vyrábíš své lopaty, příteli $name? Bez lopaty se nedá stavět ani kopat! Vyrábím odolné lopaty. Římské lopaty patří k nejlepším na světě! Architekti nás potřebují, abychom jim vyráběli lopaty.
Odniesienie · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good artisan needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Tłumaczenie · cs_cz
Po řemeslné práci mám žízeň na víno. Dost s řemeslem! Potřebuju víno! Potřebuju se napít, ať mám inspiraci! Každý dobrý řemeslník potřebuje na konci dne sklenku.
Odniesienie · en_us
A good artisan needs to pray every once and a while. Why did God make me an artisan? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles artisan have.
Tłumaczenie · cs_cz
On chápe starosti řemeslníků. Dobrý řemeslník se musí občas pomodlit. Proč ze mě Bůh udělal řemeslníka? Modlitba je důležitou součástí římského řemesla.
Odniesienie · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best bricks! Maybe I will dream of crafting the world's best tiles!
Tłumaczenie · cs_cz
Snad budu snít o tom, jak vyrábím nejlepší dlaždice na světě! Zítra vyrobím ještě krásnější věci! Pro dnešek jsem s řemeslem skončil. Možná se mi bude zdát o výrobě nejlepších cihel na světě!
Odniesienie · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tiles. I hope that the village appreciates my bricks.
Tłumaczenie · cs_cz
Doufám, že vesnice ocení mé cihly. Pozeptám se, jestli někdo nepotřebuje, abych mu něco vyrobil. Doufám, že vesnice ocení mé dlaždice.
Odniesienie · en_us
I live better than everyone else in this village. Hello $name! Do you need any exclusive Roman blocks?
Tłumaczenie · cs_cz
Zdravím, příteli $name! Potřebuješ snad jedinečné římské bloky? Žiju lépe než kdokoli jiný v téhle vesnici.
Odniesienie · en_us
Someone has to put the books on the shelves. The village needs me to craft their bookshelves. Roman books are some of the best reads in the world! We work behind the scenes while the writers get all of the credit. Sometimes I look through the books before I put them on the shelf, I wish I could read. Who thought of writing things down?
Tłumaczenie · cs_cz
Kdo to vymyslel, sepisovat věci? Někdo musí dávat knihy na police. Vesnice mě potřebuje, abych jim vyráběl knihovny. Římské knihy patří k nejlepším čtivům na světě! My dřeme v ústraní, zatímco spisovatelé sklízí veškerou slávu. Někdy si knihy prohlížím, než je dám na polici, kéž bych uměl číst.
Odniesienie · en_us
Someone has to craft the bricks. The village needs me to craft bricks for their walls. Roman bricks are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into bricks?
Tłumaczenie · cs_cz
Kdo to vymyslel, dělat z hlíny cihly? Někdo musí vyrábět cihly. Vesnice mě potřebuje, abych dělal cihly do jejich zdí. Římské cihly patří k nejkrásnějším blokům na světě! My dřeme v ústraní, zatímco stavitelé sklízí veškerou slávu. Ani ti nejlepší stavitelé nepostaví nic bez bloků.
Odniesienie · en_us
Someone has to craft the roof tiles. The village needs me to craft their roofs. Roman tiles are some of the most beautiful blocks the world! We work behind the scenes while the builders get all of the credit. Not even the best builders can build with no blocks. Who thought of turning clay into roofs?
Tłumaczenie · cs_cz
Kdo to vymyslel, dělat z hlíny střechy? Někdo musí dělat střešní tašky. Vesnice mě potřebuje, abych jim dělal střechy. Římské tašky patří k nejkrásnějším blokům na světě! My dřeme v ústraní, zatímco stavitelé sklízí veškerou slávu. Ani ti nejlepší stavitelé nepostaví nic bez bloků.
Odniesienie · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Tłumaczenie · cs_cz
Takové věci jsou jediné, co tu mohu dělat.
Odniesienie · en_us
Time to take care of my family.
Tłumaczenie · cs_cz
Je čas postarat se o rodinu.
Odniesienie · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Tłumaczenie · cs_cz
Manžel mi konečně přinesl materiál, jak jsem mu řekla.
Odniesienie · en_us
Praying is an important part of Roman crafting. I hope God helps me to make the best clothes! Why did God make an architect's wife?
Tłumaczenie · cs_cz
Proč Bůh stvořil ženu architekta? Modlitba je důležitou součástí římského řemesla. Doufám, že mi Bůh pomůže ušít ty nejlepší šaty!
Odniesienie · en_us
Oh! I made that guy's shirt! Here, I am known as the architect's wife. I am sick of being known as the "architect's wife".
Tłumaczenie · cs_cz
Už mě nebaví být známá jako "žena architekta". Och! Tomuhle týpkovi jsem ušila tu košili! Tady jsem známá jako manželka architekta.
Odniesienie · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Tłumaczenie · cs_cz
Naším úkolem je krotit naše muže. Mohla bych tu dělat tolik víc, kdybych byla muž, jen kdyby...
Odniesienie · en_us
I make some of the best clothes in the village! Roman silk is the best fabric in the world! Silk clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn silk before? Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Weaving clothes in silk is only for the most noble women. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Tłumaczenie · cs_cz
Jsem ráda, že mám konečně skutečnou práci. Vyrábím jedny z nejlepších šatů ve vesnici! Římské hedvábí je nejlepší látka na světě! Hedvábné oblečení je důležitější než parádní dům. $name, nosil jsi někdy hedvábí? Každý potřebuje oblečení, zvlášť pokud chceš být civilizovaný. Pravá krása není v blocích, krása je v šatech. Má to důvod, proč to tkám já a ne můj manžel. Tkaní hedvábných šatů je jen pro ty nejvznešenější ženy.
Odniesienie · en_us
I make some of the best wool clothes in the village! Nice clothing is more important than having a fancy house. $name, have you worn wool before? True beauty isn't in blocks, beauty is in clothes. Everyone needs clothing, especially if you want to be civilized. There's a reason why I am weaving this and not my husband. Not every woman can weave with wool. I am just glad that I'm having to do an actual job.
Tłumaczenie · cs_cz
Jsem ráda, že mám konečně skutečnou práci. Vyrábím jedny z nejlepších vlněných šatů ve vesnici! Pěkné oblečení je důležitější než parádní dům. $name, nosil jsi někdy vlnu? Pravá krása není v blocích, krása je v šatech. Každý potřebuje oblečení, zvlášť pokud chceš být civilizovaný. Má to důvod, proč to tkám já a ne můj manžel. Ne každá žena umí tkát vlnu.
Odniesienie · en_us
Enough governing! I need a drink. I deserve to drink the best wine! I should check if the tavern is profitable. Every powerful person needs to drink or they will die from the stress!
Tłumaczenie · cs_cz
Každý mocný člověk musí pít, jinak by zemřel ze stresu! Dost s vládnutím! Potřebuju se napít. Zasloužím si pít to nejlepší víno! Měl bych zkontrolovat, jestli taverna vynáší.
Odniesienie · en_us
Why did God make me a baron? Praying is an important part of Roman governing. He understands the troubles barons have. My village needs answers from God!
Tłumaczenie · cs_cz
Má vesnice potřebuje odpovědi od Boha! Proč ze mě Bůh udělal barona? Modlitba je důležitou součástí římského vládnutí. On chápe starosti baronů.
Odniesienie · en_us
Enough managing the peasants! I need some sleep. *Yawn* I cannot lead peasants when I am tired. Time to sleep in my silky blanket. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Tłumaczenie · cs_cz
Každý potřebuje spánek, zvláště když je vůdcem vesnice. Dost s těmi sedláky! Potřebuju se vyspat. *zívnutí* Nemůžu vést sedláky, když jsem unavený. Je čas zalehnout pod hedvábnou peřinu.
Odniesienie · en_us
Why do the stupid peasants only view me as the "Baron"? He he he, let's see if he paid his taxes. Time to inspire the poor to earn denier! Do I have to talk to the common folk? As baron, I have to talk to my people, even if I don't want to.
Tłumaczenie · cs_cz
Jako baron musím hovořit se svým lidem, i když se mi nechce. Proč mě ti hloupí sedláci vidí jen jako "barona"? Che che che, podíváme se, jestli zaplatil daně. Je čas inspirovat chudé, aby si vydělali denáry! Musím opravdu mluvit s prostým lidem?
Odniesienie · en_us
$name, my village has the best goods on sale! Hello wealthy traveller! Do you want to help watch the peasants $name?
Tłumaczenie · cs_cz
Chceš mi pomoci dohlížet na sedláky, příteli $name? $name, má vesnice má v prodeji ty nejlepší věci! Zdravím, bohatý cestovateli!
Odniesienie · en_us
I need to make sure that the peasants did not mess something up. This building will bring profit to my village. Beauty is watching your village get wealthier. I know that Rome was not built in a day, but why is my architect being so slow? It's my job to make sure that buildings get built right. My architects usually do a good job, but I need to always check up on them.
Tłumaczenie · cs_cz
Moji architekti obvykle dělají dobrou práci, ale musím je vždy kontrolovat. Musím se ujistit, že to sedláci někde nepokazili. Tahle stavba přinese mé vesnici zisk. Krása je dívat se, jak tvoje vesnice bohatne. Vím, že Řím nebyl postaven za den, ale proč je můj architekt tak pomalý? Je mou prací dohlížet na to, aby se stavby stavěly správně.
Odniesienie · en_us
Time to become a strong man! I am old enough to work a job! I need a job now. My days of being a boy are over.
Tłumaczenie · cs_cz
Mé dny chlapeckého věku jsou pryč. Je čas stát se silným mužem! Jsem dost starý na to, abych pracoval! Teď potřebuju práci.
Odniesienie · en_us
When I grow up I want to be a smith also. Or a soldier. Or a general!
Tłumaczenie · cs_cz
Až vyrostu, chci být také kovářem. Nebo vojákem. Nebo generálem!
Odniesienie · en_us
I want to fight someone! I want to play "Fight the Barbarian"! I will show everyone that I am big and strong! Time to play "soldier".
Tłumaczenie · cs_cz
Je čas hrát si na "vojáka". Chci s někým bojovat! Chci si zahrát na "Pobij barbara"! Ukážu všem, že jsem velký a silný!
Odniesienie · en_us
I want to learn about God! Can God tell me about adults? How do I pray? I do not want to pray! I want to play instead!
Tłumaczenie · cs_cz
Nechci se modlit! Chci si raději hrát! Chci se dozvědět o Bohu! Může mi Bůh povědět něco o dospělých? Jak se vlastně modlí?
Odniesienie · en_us
Every powerful person needs to drink or they will die from the stress! As a soldier, I need wine, as a centurion, I need it even more. I need to relax, unwind, or else I will be useless when the barbarians come.
Tłumaczenie · cs_cz
Musím si odpočinout, jinak budu k ničemu, až přijdou barbaři. Každý mocný člověk se musí napít, jinak umře ze stresu! Jako voják potřebuju víno, jako centurion ještě víc.
Odniesienie · en_us
Why did God make me a Strategos? Praying is an important part of Roman warfare. He understands the troubles Strategos have. My army needs answers from God!
Tłumaczenie · cs_cz
Mé vojsko potřebuje odpovědi od Boha! Proč ze mě Bůh udělal stratéga? Modlitba je důležitou součástí římského válečnictví. On chápe starosti stratégů.
Odniesienie · en_us
Enough managing the soldiers! I need some sleep. Time to take off my armor and go to sleep. *Yawn* I cannot lead soldiers when I am tired. Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village.
Tłumaczenie · cs_cz
Každý potřebuje spánek, zvláště když je vůdcem vesnice. Dost s vedením vojáků! Potřebuju se vyspat. Je čas sundat brnění a jít spát. *zívnutí* Nemůžu vést vojáky, když jsem unavený.
