العربيةar_sa

Oryginał · en_us

Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

Kopia · ar_sa

يبدو أن رومانيين آخرين قد لاحظوك ويتحدثون عنك بخير! يبدو أنك لست بربرياً في النهاية.

Oryginał · en_us

Natural Leader

Kopia · ar_sa

قائد بالفطرة

Oryginał · en_us

$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

Kopia · ar_sa

يا $name، لقد نلت ثقة البيزنطيين واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.

Oryginał · en_us

The Next Caesar

Kopia · ar_sa

القيصر القادم

Oryginał · en_us

You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

Kopia · ar_sa

ستكون القيصر القادم! حجم العمل الذي أنجزته لهذه القرية لا يُتصوّر، وسنتبعك لجعل هذا العالم مكاناً أفضل. تحيّاتنا يا $name!

Oryginał · en_us

Nuisance

Kopia · ar_sa

مصدر إزعاج

Oryginał · en_us

You aren't very nice, $name. Watch your step.

Kopia · ar_sa

لست لطيفاً جداً يا $name. انتبه إلى خطواتك.

Oryginał · en_us

One of Us

Kopia · ar_sa

واحد منّا

Oryginał · en_us

We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

Kopia · ar_sa

نراك الآن مواطناً رومانياً يا $name. ربما لم تُولد منّا، لكن يمكنك أن تفخر الآن بأن تنعت نفسك رومانياً حقيقياً.

Oryginał · en_us

Public Enemy

Kopia · ar_sa

عدو عام

Oryginał · en_us

It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

Kopia · ar_sa

كان من المُعيب على الإمبراطورية الرومانية بأسرها أن تبقيك حياً. ما دمت تتمتع بحياتك، فغادر الأراضي الرومانية ولا تعد إليها أبداً.

Oryginał · en_us

Regular Visitor

Kopia · ar_sa

زائر منتظم

Oryginał · en_us

Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

Kopia · ar_sa

Xaire يا $name! يسرّنا رؤيتك. كيف هي الأحوال؟

Oryginał · en_us

Respectable Ally

Kopia · ar_sa

حليف موقّر

Oryginał · en_us

Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

Kopia · ar_sa

تهانينا يا $name! لقد نلت احترامنا. من الصعب على الغرباء أن يصبحوا أصدقاء للإمبراطورية الرومانية، فما بالك بأن يحظوا باحترامها. لكنك أنت، أثبتّ جدارتك!

Oryginał · en_us

Stranger

Kopia · ar_sa

غريب

Oryginał · en_us

As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

Kopia · ar_sa

بوصفنا شعباً تاجراً، علينا أن نقبل الجميع. لكن ليس علينا أن نثق بهم.

Oryginał · en_us

Unpleasant Outsider

Kopia · ar_sa

غريب مزعج

Oryginał · en_us

We accept traders, but not people like you. Be on guard.

Kopia · ar_sa

نقبل التجار، لكن ليس أمثالك. كن على حذر.

Oryginał · en_us

Bad

Kopia · ar_sa

سيئة

Oryginał · en_us

Your dealings with this culture have not gone well.

Kopia · ar_sa

لم تسر تعاملاتك مع هذه الثقافة على ما يرام.

Oryginał · en_us

Decent

Kopia · ar_sa

مقبولة

Oryginał · en_us

You have made a decent impression on this culture.

Kopia · ar_sa

تركت انطباعاً مقبولاً لدى هذه الثقافة.

Oryginał · en_us

Dreadful

Kopia · ar_sa

مروّعة

Oryginał · en_us

Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

Kopia · ar_sa

سمعتك لدى هذه الثقافة مروّعة. أنت غير مرحّب بك.

Oryginał · en_us

Excellent

Kopia · ar_sa

ممتازة

Oryginał · en_us

Your reputation across this culture is excellent.

Kopia · ar_sa

سمعتك لدى هذه الثقافة ممتازة.

Oryginał · en_us

Good

Kopia · ar_sa

جيدة

Oryginał · en_us

This culture regards you well.

Kopia · ar_sa

تنظر إليك هذه الثقافة بعين الرضا.

Oryginał · en_us

Neutral

Kopia · ar_sa

محايدة

Oryginał · en_us

This culture neither knows nor cares about you.

Kopia · ar_sa

هذه الثقافة لا تعرفك ولا تهتم بأمرك.

Oryginał · en_us

Scourge of God

Kopia · ar_sa

سوط الله

Oryginał · en_us

Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

Kopia · ar_sa

جرائمك بحق هذه الثقافة معروفة في كل مكان. أنت مكروه.

Oryginał · en_us

Stellar

Kopia · ar_sa

نجومية

Oryginał · en_us

You are a legend among this people.

Kopia · ar_sa

أنت أسطورة بين هذا الشعب.

Oryginał · en_us

Ally

Kopia · ar_sa

حليف

Oryginał · en_us

You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

Kopia · ar_sa

أنت حليف حقيقي لهذه القرية يا $name-جي! إن احتجت يوماً إلى ملجأ، يمكنك البقاء في قريتنا.

Oryginał · en_us

Familiarity

Kopia · ar_sa

وجه معروف

Oryginał · en_us

So far, you have not committed any major breach of custom.

Kopia · ar_sa

حتى الآن، لم ترتكب أي إخلال جسيم بعاداتنا.

Oryginał · en_us

Favourite Trader

Kopia · ar_sa

التاجر المفضّل

Oryginał · en_us

Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

Kopia · ar_sa

أهلاً بعودتك يا $name. ماذا أحضرت لتتاجر به معنا؟

Oryginał · en_us

Fellow Neighbor

Kopia · ar_sa

جار طيّب

Oryginał · en_us

While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

Kopia · ar_sa

رغم أنك لست مثالياً، فإننا نعترف بأنك كنت جاراً طيّباً يا $name-جي. نستمتع بصحبتك.

Oryginał · en_us

Friend of the Village

Kopia · ar_sa

صديق القرية

Oryginał · en_us

$name-ji, we all consider you a true friend here.

Kopia · ar_sa

يا $name-جي، نعتبرك جميعاً صديقاً حقيقياً هنا.

Oryginał · en_us

Known Face

Kopia · ar_sa

وجه مألوف

Oryginał · en_us

You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

Kopia · ar_sa

يبدو أنك تركت انطباعاً جيداً لدى كثيرين منّا. واصل، وسننتفع كلانا.