Getoonde referentie: en_us
Validatie: 10% (585 / 6070 segmenten) · Vertaald: 100% (6063 / 6087)
96 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
De kopie · zh_cn
一座专注于贸易与生产的塞尔柱村庄。
Het origineel · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
De kopie · zh_cn
这名男子终日打造土耳其甲胄与武器，那手艺唯有突厥人才能企及。
Het origineel · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
De kopie · zh_cn
这名强盗过着简单的生活：抢劫、谋杀、叛乱、乱穿马路，全都是为了寻求刺激和几枚第纳尔。
Het origineel · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
De kopie · zh_cn
一伙强盗的首领，精于盗窃与格斗。
Het origineel · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
De kopie · zh_cn
这个男孩长大后或许会成为士兵、铁匠、农夫，甚至成为一位侍奉真主之人，但那还要等上好一阵子。
Het origineel · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
De kopie · zh_cn
他是出色的美食缔造者，您常能见到他制作土耳其披萨、酸奶饮和土耳其软糖。
Het origineel · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
De kopie · zh_cn
村庄厨师的妻子，这名女子帮着采买食材、售卖成品。
Het origineel · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
De kopie · zh_cn
一位身负要职的平民。棉花几乎无处不可用。
Het origineel · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
De kopie · zh_cn
牛肉是土耳其饮食的主食。这让养牛人成为土耳其社会中的重要职业。
Het origineel · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
De kopie · zh_cn
养牛是份辛苦的活计，少了妻子，养牛人可干不完所有的活！
Het origineel · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
De kopie · zh_cn
是运气、技艺，还是上苍的恩赐？无论如何，这名男子总能从一方小小的池塘里捞起满筐的鱼。
Het origineel · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
De kopie · zh_cn
她如今或许还小，但长大后将成为社群中至关重要的一员。
Het origineel · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
De kopie · zh_cn
埃米尔骄傲而强大，以荣誉守护着他的村庄和他的子民。
Het origineel · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
De kopie · zh_cn
这位精明的农夫凭借多年积累的经验，让村庄得以果腹。
Het origineel · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
De kopie · zh_cn
这位侍奉真主之人毕生致力于传扬先知穆罕默德的教诲，并坚定村民的信仰。
Het origineel · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
De kopie · zh_cn
霍加的妻子是村中女性群体的表率。
Het origineel · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
De kopie · zh_cn
这位侍奉真主之人毕生致力于传扬先知穆罕默德的教诲，并坚定村民的信仰。
Het origineel · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
De kopie · zh_cn
伊玛目的妻子是村中女性群体的表率。
Het origineel · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
De kopie · zh_cn
贸易是任何村庄的命脉。这名商人与邻近村庄往来交易，以振兴他的家乡村庄。
Het origineel · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
De kopie · zh_cn
有时，最适合养牛的地方远离村庄。这名男子决定把牛群看得比社交往来更重。
Het origineel · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
De kopie · zh_cn
有时，最适合耕作的地方远离村庄。这名男子和家人决定把农场看得比社交往来更重。
Het origineel · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
De kopie · zh_cn
一位极有荣誉感、十分自豪的男子，少了他，贸易便无以为继。
Het origineel · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
De kopie · zh_cn
这名男子在寻找那种只在荒野才能找到的特殊矿脉。
Het origineel · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
De kopie · zh_cn
商人荣誉的同伴，他的职责是护卫商人的安全。
Het origineel · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
De kopie · zh_cn
木材既是用途广泛的建材，也是燃料的来源，让村庄的库存始终堆满木材正是这名男子的职责。
Het origineel · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
De kopie · zh_cn
闲暇时是个艺术家，这名商人售卖种类繁多的画作和精美的地毯。
Het origineel · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
De kopie · zh_cn
这名商人远离家乡，前来与世人分享他的烹饪杰作——当然，是要收费的。
Het origineel · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
De kopie · zh_cn
闲暇时是个石匠，这名商人向其他爱好者和装饰者售卖种类繁多的砖块和石材。
Het origineel · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
De kopie · zh_cn
这名商人在集市上售卖他的植物货品。他盼着靠自己栽种的花卉和树苗赚上一笔。
Het origineel · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
De kopie · zh_cn
他从前是军队的铁匠，如今在集市上售卖货物。
Het origineel · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
De kopie · zh_cn
出身牧羊世家，这名商人手头的羊毛总是多得不知如何处置。
Het origineel · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
De kopie · zh_cn
磨坊主把小麦磨制成新鲜出炉的面包。
Het origineel · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
De kopie · zh_cn
他的职责是开采石料，提供村庄发展所需的泥砖。
Het origineel · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
De kopie · zh_cn
村庄系于这位谦卑农夫的肩上。那些需要有人去做的杂活，还有谁会去做呢。
Het origineel · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
De kopie · zh_cn
村庄系于这位谦卑农妇的肩上。那些需要有人去做的杂活，还有谁会去做呢。
Het origineel · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
De kopie · zh_cn
尽管比同辈更为富有，她骨子里仍是个农妇，实在没什么特别之处。
Het origineel · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
De kopie · zh_cn
一位毕生投身于贸易与良好人脉的成功人士，他一无所缺。
Het origineel · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
De kopie · zh_cn
镇上最富有的女子，她瞧不起旁人，尽管他们要有用得多。
Het origineel · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
De kopie · zh_cn
这名牧羊人做着人们意料之中的活计——放牧绵羊，并按清真戒律宰杀它们，以获取美味的羊肉。
Het origineel · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
De kopie · zh_cn
牧羊人的妻子和牧羊人同样重要，她帮着喂养和照料羊群。
Het origineel · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
De kopie · zh_cn
这名士兵手持长剑和弓，是村庄的第一道防线。
Het origineel · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
De kopie · zh_cn
这名村民能把不起眼的石料和泥砖，化作配得上苏丹的精美杰作。
Het origineel · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
De kopie · zh_cn
一位铁匠，专精于文明生活所需的工具，例如锄头和斧头。
Het origineel · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
De kopie · zh_cn
一位富有而显赫的男子，他以同等的优雅与铁一般的决心治理着自己的村庄。
Het origineel · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
De kopie · zh_cn
在牧羊人剪羊毛、农夫采集棉花之后，羊毛和棉花便送到这名男子手中，织成地毯和其他货物。
Het origineel · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
De kopie · zh_cn
织工的妻子，少了她他可应付不来。
