Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6061 segmenten)
701 segmenten
Referentie · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
Vertaling · uk_ua
Садху потрібні великі індуські епоси? Це честь — дати йому копію, що в мене є!
Referentie · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Vertaling · uk_ua
Ви смієте відмовлятися від завдання, отриманого від самого Садху?
Referentie · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Vertaling · uk_ua
І перекажіть мої вітання святому садху!
Referentie · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
Vertaling · uk_ua
Поговорити з $startvillager_villagerrole$
Referentie · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
Vertaling · uk_ua
Великі епоси — джерело мудрості, що в цьому світі, що в колишньому. Численні великі герої та боги боролися з демонами в давні часи, і знання їхніх подвигів напевно допоможе захистити вас від зла в цьому темному світі. Я вірю, що зможу використати ці знання, аби вас оберегти, та спершу мушу постом очиститися.<ret><ret>Поки я готуватимуся, я хочу, щоб ви продовжили свою працю і зібрали відомості про пустельні краї цього світу, куди люди заходять украй рідко. Можливо, ви зустрінете там менший опір. Підіть і дослідіть першу пустелю, що трапиться, — так само, як досліджували ліс.
Referentie · en_us
You sadden me, $name.
Vertaling · uk_ua
Ви мене засмучуєте, $name.
Referentie · en_us
I will fast while you are gone.
Vertaling · uk_ua
Я постом готуватимуся, поки вас не буде.
Referentie · en_us
Exploring the desert
Vertaling · uk_ua
Дослідження пустелі
Referentie · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
Vertaling · uk_ua
Я вірю, що Богиня берегла вас під час дослідження.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Referentie · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
Vertaling · uk_ua
Ваш опис пустелі як «безплідної» і «піщаної» небагато дає для нашого знання, $name. Та цікаво, що ви помітили більше ходячих скелетів, ніж раніше. Сама земля, схоже, відгукується на те, що ви її досліджуєте.<ret><ret>Поки вас не було, я довго й затято молився, і Вішну у безмежній мудрості своїй зволив благословити наш пошук. Він дарував мені знання відчувати зло навколо й вмістив його в цей амулет. Візьміть його — і нехай він вас оберігає.
Referentie · en_us
Report findings
Vertaling · uk_ua
Доповісти про знайдене
Referentie · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
Vertaling · uk_ua
Дослідити пустелю вночі за вказівкою Садху.
Referentie · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
Vertaling · uk_ua
$name, нам слід далі збирати відомості про цей світ. Я вірю, що болота тут особливо важливі, бо їх куди більше, ніж випливало б із природних причин. На щастя, вам не доведеться досліджувати їх самотужки. Є люди, чиє знання про них незрівнянне, — селяни-адіваси. Ці люди бідні, і селяни на них дивляться зверхньо, та вони пильні й проводять життя в глибині боліт. Знайдіть когось із них і розпитайте. Скажіть, що йдете від мене, — і він буде гостинним.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Referentie · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
Vertaling · uk_ua
Я не можу вказати вам шлях до їхніх осель, але обшукайте болота — і ви їх знайдете.
Referentie · en_us
Marsh expert
Vertaling · uk_ua
Знавець боліт
Referentie · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
Vertaling · uk_ua
Чи поділилися адіваси з вами своїми знаннями?
Referentie · en_us
You sadden me.
Vertaling · uk_ua
Ви мене засмучуєте.
Referentie · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
Vertaling · uk_ua
Чудово, це стане вкрай корисним. Чи розповідав він щось про незвичну діяльність на болотах?
Referentie · en_us
Bring the samples back
Vertaling · uk_ua
Принести зразки
Referentie · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
Vertaling · uk_ua
Знайти селянина-адіваси на болоті, розпитати його про болота і потім повернутися до Садху.
Referentie · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
Vertaling · uk_ua
Сам Садху просить моєї допомоги? Та я лиш бідний, неосвічений чоловік... Що я можу йому дати, окрім тих жалюгідних рослин, які зібрав... Я також бачив, як нічними болотами никають темні створіння, а деякі з них спалахують полум'ям, коли настає день! Я зібрав рештки кількох цих гидких істот — можливо, святий чоловік збагне, що то за мерзота?<ret><ret>І благаю, прийміть цю їжу перед тим, як підете, $name. Той, хто працює на Садху, мусить бути доброю людиною.
Referentie · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Vertaling · uk_ua
Як ви можете відмовитися від священного обов'язку допомагати Садху?
Referentie · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
Vertaling · uk_ua
Сподіваюся, це буде йому корисно. Мудрість його не має меж.
Referentie · en_us
Speak to farmer
Vertaling · uk_ua
Поговорити з селянином
Referentie · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
Vertaling · uk_ua
Розповіді адіваси гнітючі, $name. Навіть із вашим амулетом — як ви можете почуватися безпечно, досліджуючи цю землю, коли демони вільно никають при заході сонця? Поки вас не було, я знов перечитав епоси й, гадаю, знаю, чого вам бракує: священної зброї для захисту, чогось могутнього й грізного, як страхітлива Сударшана-Чакра в руках самого володаря Вішну. Та навіть після триденного посту мої медитації лишаються без відповіді. Боюся, моїх знань тут замало. $name, ваш зв'язок із цим світом значно глибший за мій, хоча ми його не розуміємо, — чи вірите ви, що зможете здобути священний клинок для боротьби зі злом?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Referentie · en_us
May the Gods watch over you, friend.
Vertaling · uk_ua
Хай боги вас бережуть, друже.
Referentie · en_us
Holy Weapon
Vertaling · uk_ua
Священна зброя
Referentie · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
Vertaling · uk_ua
То що, $name, чи отримали ви зброю, якою можна було б битися з цими нечестивими створіннями?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Referentie · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
Vertaling · uk_ua
Така сила у вас, що ви не просили в богів магічної зброї, а викували її самі! Ваше природжене знання цього світу мене лякає, $name. Часом думаю, чи людина ви взагалі. Лишіть мене зараз. Мені треба молитися про прозріння.
Referentie · en_us
Bring the enchanted blade
Vertaling · uk_ua
Принести зачарований клинок
Referentie · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
Vertaling · uk_ua
Показати Садху зачарований меч.
Referentie · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
Vertaling · uk_ua
Пробачте мені, друже. Я не хотів так різко вас прогнати, після всього, що ви зробили. Не слід було піддаватися страху. Мені треба зрозуміти ваші сили, а не сахатися їх. Чи покажете ви, як виготовили цей свій меч?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Referentie · en_us
I thank you.
Vertaling · uk_ua
Дякую вам.
Referentie · en_us
Fear and knowledge
Vertaling · uk_ua
Страх і знання
Referentie · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
Vertaling · uk_ua
Тож як ви звершили цей подвиг, гідний бога?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Referentie · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
Vertaling · uk_ua
Стіл з обсидіану та алмазів, книги, повні слів, яких ви не можете прочитати, енергія, зібрана з мертвих демонів, — і ви природно знаєте, як це все запустити, наче за чуттям. Хтось веде вас, $name. Бог чи Цар Демонів — я не знаю.
Referentie · en_us
Show the enchantment table
Vertaling · uk_ua
Показати стіл зачарування
Referentie · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
Vertaling · uk_ua
Збудувати стіл зачарування й щонайменше одну книжкову полицю поруч у межах десяти метрів від дерева Садху.
Referentie · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
Vertaling · uk_ua
Я мушу вивчити збудований вами стіл і спробувати зрозуміти, як він діє. Поки я цим займатимусь, маю для вас останнє завдання-дослідження, $name. Мені треба, щоб ви вивчили найближче гірське пасмо. У моїх медитаціях я майже бачу візерунок, що складається, майже...
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Referentie · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
Vertaling · uk_ua
Я не сумніваюся, що ви повернетеся — тепер, коли я розумію, якою силою ви володієте.
Referentie · en_us
Exploring mountains
Vertaling · uk_ua
Дослідження гір
Referentie · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
Vertaling · uk_ua
Вірю, що ви знайшли гори спокійними під місячним сяйвом.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
