Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6061 segmenten)
78 segmenten
Referentie · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Vertaling · th_th
พวกเราชาวไบแซนไทน์คือชาวโรมันแท้กลุ่มสุดท้าย จงชื่นชมความรุ่งเรืองแห่งอารยธรรมของเรา ไม่มีเมืองใดในโลกเทียบคอนสแตนติโนเปิลได้ คนที่นี่เป็นพวกป่าเถื่อน
Referentie · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Vertaling · th_th
ไข่มุกหว่านให้สุกร อย่างที่เขาว่ากันแถวนี้
Referentie · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Vertaling · th_th
โตขึ้นฉันอยากเป็นเหมือนพ่อ!
Referentie · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Vertaling · th_th
มาเก็บเกี่ยวข้าวสาลีสีทองนี่กันเถอะ
Referentie · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Vertaling · th_th
ดูเหมือนข้าวสาลีจะสุกได้ที่แล้ว
Referentie · en_us
I sow, and then I will harvest.
Vertaling · th_th
ฉันหว่าน แล้วฉันจะเก็บเกี่ยว
Referentie · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Vertaling · th_th
ดูคุณตัวเล็กเกินไปนะ $name ถ้ามีปัญหา ฉันจะปกป้องให้
Referentie · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Vertaling · th_th
ช่างฝีมือไม่มีค่าหากไม่มีคนคอยกำกับดูแล
Referentie · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Vertaling · th_th
ข้าขอครอบครองดินแดนแปลกถิ่นนี้ในนามของท่านดยุคแห่งนอร์มังดี! $name รู้ไหมว่าฉันเคยร่วมรบที่เฮสติงส์? ฉันเชื่อฟังเพียงพระเจ้าวิลเลียม ดยุคแห่งนอร์มังดี และพระเจ้าเท่านั้น ตามลำดับนี้
Referentie · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Vertaling · th_th
พละกำลังคือความชอบธรรม และข้านี่แหละผู้แข็งแกร่ง ฉันปกครองดินแดนเหล่านี้
Referentie · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Vertaling · th_th
คุณน่าจะได้เห็นปราสาทของพ่อฉัน นั่นต่างหากคือป้อมปราการที่สมศักดิ์ศรี พี่สาวฉันแต่งงานกับท่านดยุค ส่วนฉันอยู่ที่นี่
Referentie · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Vertaling · th_th
บางทีที่นี่อาจดูไม่หม่นหมองนัก ถ้ามีพวกนี้แขวนบนผนัง บางที ไม่มีใครที่นี่ซาบซึ้งในงานศิลปะเลย
Referentie · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Vertaling · th_th
แม้แต่ภรรยาของฉันก็ต้องยอมรับว่านี่เป็นไม้กองใหญ่
Referentie · en_us
Watch me cut down that tree!
Vertaling · th_th
ดูสิ ฉันจะโค่นต้นไม้ต้นนั้น!
Referentie · en_us
Nice sapling over there.
Vertaling · th_th
มีต้นกล้าสวยอยู่ตรงนั้น
Referentie · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Vertaling · th_th
อีกไม่นานนี่จะกลายเป็นต้นไม้ใหญ่งดงาม! แล้วฉันก็จะตัดมันลง
Referentie · en_us
Now this is serious cooking.
Vertaling · th_th
นี่แหละการหุงต้มของจริง
Referentie · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Vertaling · th_th
ไม่มีใครในหมู่บ้านมีกำลังและความอึดพอจะทำงานนี้ แล้วได้รับคำขอบคุณบ้างไหม? การทำเหมืองก็เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง รู้ไหม
Referentie · en_us
God be with you, brother.
Vertaling · th_th
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับเจ้า พี่น้องเอ๋ย
Referentie · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Vertaling · th_th
ถ้าความหลงตัวเองไม่ใช่บาป ฉันคงพูดได้ว่าต้นฉบับของฉันงดงามที่สุดในแผ่นดิน
Referentie · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Vertaling · th_th
จงเกรงกลัวพิโรธของคณะแห่งโลกใหม่! ไปให้พ้น เผ่าพันธุ์แห่งนรก!
Referentie · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Vertaling · th_th
ขอคำนับ! ฉันขอคำนับในนามของคณะและท่านปรมาจารย์ใหญ่
Referentie · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Vertaling · th_th
หน้าที่ของเราคือปกป้องสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ ฉันเชื่อฟังเพียงพระเจ้าเท่านั้น
Referentie · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Vertaling · th_th
เคยไปกอร์โดบาบ้างไหม? นั่นล่ะเมืองที่ศิวิไลซ์ ดินแดนนี้อุดมสมบูรณ์ แต่จำเป็นต้องหนาวขนาดนี้เลยหรือ?
Referentie · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Vertaling · th_th
มาดูสินค้าหรูที่คนแถวนี้ได้แต่ฝันถึงสิ!
Referentie · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Vertaling · th_th
บางคนบอกว่าฉันเป็นนักฝัน แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวแน่ๆ...
Referentie · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Vertaling · th_th
ฉันขายสมุนไพรทุกอย่างที่คุณต้องการ
Referentie · en_us
Praying is more work than it looks.
Vertaling · th_th
การภาวนานั้นเหนื่อยยากกว่าที่ตาเห็น
Referentie · en_us
Blessings on you, my son.
Vertaling · th_th
ขอพรประทานแก่เจ้า ลูกของข้า
Referentie · en_us
This should not be seen by outsiders...
Vertaling · th_th
สิ่งนี้ไม่ควรให้คนภายนอกเห็น...
Referentie · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Vertaling · th_th
ฉันดูแลที่ดินเหล่านี้แทนพระราชาของฉัน ฉันใจร้อนอยากกลับไปราชสำนักเสียที
Referentie · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Vertaling · th_th
เครื่องมือนอร์มันดีที่สุดในโลก
Referentie · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Vertaling · th_th
อย่าได้สู้กับคนที่ใช้อาวุธของฉัน
Referentie · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Vertaling · th_th
ดินแดนนี้เป็นของไวกิ้ง อังกฤษเป็นของไวกิ้ง ซิซิลีเป็นของไวกิ้ง พวกเราคือผู้ปกครอง! วันนี้ฉันมาค้าขาย พรุ่งนี้...
Referentie · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Vertaling · th_th
เชิญซื้อ ฉันจะไม่บอกว่าใช้เครื่องบูชาอะไรในการทำเครื่องรางเหล่านี้ให้ทรงพลัง เวทมนตร์ไวกิ้งคือเวทมนตร์อันทรงพลัง
Referentie · en_us
Time to become something in the world!
Vertaling · th_th
ถึงเวลาเป็นใครสักคนในโลกนี้แล้ว!
Referentie · en_us
One day I will be a master alchemist!
Vertaling · th_th
สักวันฉันจะเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุชั้นยอด!
Referentie · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Vertaling · th_th
จับอาวุธ! จับอาวุธ! จับอาวุธ พี่น้องร่วมหมู่บ้าน! Montjoi Saint-Denis! หนึ่งเพื่อทุกคน!
Referentie · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Vertaling · th_th
ฉันรักแอปเปิล แต่ทำไมไม่มีใครรู้วิธีทำพายแอปเปิลที่นี่นะ?
Referentie · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Vertaling · th_th
ว่ากันว่าเกษตรกรรมเป็นงานอันสูงส่ง แต่ฉันไม่เคยเห็นขุนนางคนไหนปลูกข้าวสาลีเลย!
Referentie · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Vertaling · th_th
แปลกอยู่นะ ที่หมู่บ้านเรามีแต่ผู้หญิงเป็นคนสร้างบ้าน
Referentie · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Vertaling · th_th
ตอนยังเล็ก แม่เอาคัลวาดอสใส่นมให้ฉันดื่มจะได้หลับ ฮิก!
Referentie · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Vertaling · th_th
ฉันชอบไส้ตันน้อยลงตั้งแต่รู้ว่าเขาทำกันอย่างไร
Referentie · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Vertaling · th_th
ปัง! ปัง! ตีเหล็กตอนยังร้อน!
Referentie · en_us
Picking apples is child's play!
Vertaling · th_th
เก็บแอปเปิลเป็นงานของเด็ก!
Referentie · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Vertaling · th_th
ทำไมต้องเป็นเด็กเก็บแอปเปิลทั้งที่ไม่ได้กินไซเดอร์ด้วยซ้ำ? แม่บอกว่าวันนี้ถึงตาฉันเก็บแอปเปิล แต่เมื่อวานฉันก็เพิ่งเก็บไปแล้ว!
Referentie · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Vertaling · th_th
ไซเดอร์ไม่เคยทำร้ายใคร เราต้องการดื่มอะไรสักหน่อย!
Referentie · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Vertaling · th_th
เรากำลังพูดกับพระเจ้า ไม่ใช่กับคุณ $name ในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต...
Referentie · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Vertaling · th_th
ขอพระเจ้าอวยพรมหาวิหารแห่งนี้! ขอพระเจ้าอวยพรนอร์มังดี! น่าประทับใจ! ฉันเดินทางมาไกล ฉันรู้สึกใกล้ชิดพระเจ้า งดงามจับใจ!
Referentie · en_us
I think I'll go play outside.
Vertaling · th_th
ฉันว่าจะออกไปเล่นข้างนอก
