Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6061 segmenten)
20 segmenten
Referentie · en_us
v1;0;So beauty, what are you doing tonight? v2;40;$targetfirstname, I already told you, I am promised to another!
Vertaling · th_th
v1;0;เอาล่ะ คนสวย คืนนี้จะทำอะไร? v2;40;$targetfirstname ฉันบอกเธอแล้วไง ฉันมีคู่หมั้นแล้ว!
Referentie · en_us
v1;0;Where are we, this is not anywhere I have seen before. It looks the same but feels different. v2;30;The shamans say we are in the blessed land of the helpful spirits, that is why it is so amazing here!
Vertaling · th_th
v1;0;เราอยู่ที่ไหนกัน นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันเคยเห็นมาก่อนเลย ดูเหมือนเดิมแต่รู้สึกต่าง v2;30;พวกหมอผีบอกว่าเราอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของวิญญาณผู้เกื้อกูล นั่นจึงเป็นเหตุที่ที่นี่งดงามเช่นนี้!
Referentie · en_us
v1;0;Where are all the caribou? I miss caribou meat. v2;30;We have had many hunts, but none have found any caribou. v2;60;We have found plenty of what looks like bison though! v1;60;Yuck, I hate bison, caribou is better. v2;90;Well then have the fish, we have lots of that.
Vertaling · th_th
v1;0;กวางแคริบูอยู่ที่ไหนหมด? ฉันคิดถึงเนื้อแคริบู v2;30;เราออกล่ามาหลายครั้ง แต่ไม่มีใครเจอแคริบูเลย v2;60;แต่เราเจอสัตว์ที่ดูเหมือนไบซันเป็นจำนวนมาก! v1;60;เอี๋ย ฉันเกลียดไบซัน แคริบูดีกว่า v2;90;งั้นกินปลาสิ เรามีเยอะแยะ
Referentie · en_us
v1;0;There isn't much to do around here. v2;30;It's good, peaceful. v1;60;And boring... v2;75;You could dig a hole, or build a snow igloo! v1;110;My own snow igloo?!
Vertaling · th_th
v1;0;ที่นี่ไม่มีอะไรให้ทำเลย v2;30;ดีออก สงบสุข v1;60;และน่าเบื่อ... v2;75;หนูขุดหลุมก็ได้ หรือไปสร้างอิกลูหิมะสิ! v1;110;อิกลูหิมะของหนูเอง?!
Referentie · en_us
v1;0;Have you heard what the elder says about those tall, slim, scary people? v2;30;What that they are the Shadow-People? I don't know... v1;60;It makes sense though! If we are truly in a blessed land they would be twisted like that! v2;90;But if we are in a blessed land then why are the Shadow-People even here? v2;120;Oh... ummm, I don't know...
Vertaling · th_th
v1;0;เธอได้ยินที่ผู้อาวุโสพูดเกี่ยวกับคนสูง ผอม น่ากลัวพวกนั้นไหม? v2;30;ที่ว่าพวกเขาเป็นชาวเงาเหรอ? ไม่รู้สิ... v1;60;แต่ก็มีเหตุผลนะ! ถ้าเราอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์จริงๆ พวกเขาก็คงจะบิดเบี้ยวแบบนั้น! v2;90;แต่ถ้าเราอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ทำไมชาวเงาถึงมาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ? v2;120;โอ้... อืม ฉันไม่รู้...
Referentie · en_us
v1;0;I love the smell of meat cooking from the food preparer. v2;30;I don't know I usually prefer my meat uncooked, it changes the taste. v1;60;Hey I like that changed taste!
Vertaling · th_th
v1;0;ฉันชอบกลิ่นเนื้อที่หุงจากเตาเตรียมอาหาร v2;30;ไม่รู้สิ ฉันชอบเนื้อดิบมากกว่า มันให้รสชาติต่างออกไป v1;60;เฮ้ ฉันก็ชอบรสชาติแบบนี้นะ!
Referentie · en_us
v1;0;I've improved my skills again. v2;30;You're quickly becoming a great hunter! v1;90;You really think so?
Vertaling · th_th
v1;0;ฉันพัฒนาฝีมือขึ้นอีกแล้ว v2;30;เธอกำลังกลายเป็นนักล่าผู้ยิ่งใหญ่อย่างรวดเร็ว! v1;90;คิดงั้นจริงๆ เหรอ?
Referentie · en_us
v1;0;Those Japanese people sure know how to prepare fish! v2;30;"Prepare" fish? You just mean they cook it, right? v1;60;No, I mean they serve their food with all of these elaborate methods and flavors. v2;90;Food can taste different without just being spoiled? v1;120;Yeah you should come with me next time I check them out!
Vertaling · th_th
v1;0;คนญี่ปุ่นพวกนั้นรู้วิธีปรุงปลาจริงๆ! v2;30;"ปรุง" ปลาเหรอ? เธอหมายความว่าพวกเขาแค่ทำให้สุกใช่ไหม? v1;60;ไม่ใช่ ฉันหมายถึงพวกเขาเสิร์ฟอาหารด้วยวิธีการและรสชาติอันประณีตหลากหลาย v2;90;อาหารมีรสชาติแตกต่างกันได้โดยไม่ต้องเน่าเสียเหรอ? v1;120;ใช่ คราวหน้าที่ฉันไปเยี่ยมพวกเขา เธอควรไปด้วย!
Referentie · en_us
v1;0;My dad is much stronger than yours. v2;30;My dad is the strongest in the village dummy! v1;60;Dream on. My dad can beat yours in two minutes flat.
Vertaling · th_th
v1;0;พ่อฉันแข็งแรงกว่าพ่อเธอมาก v2;30;พ่อฉันแข็งแรงที่สุดในหมู่บ้านเลยนะ ไอ้โง่! v1;60;ฝันไปเถอะ พ่อฉันชนะพ่อเธอได้ในสองนาที
Referentie · en_us
v1;0;When is the elder going to leave to die? v2;30;I don't think we need to do that here, this new world is much more accomodating! v1;60;I guess... but it is weird to see her still alive.
Vertaling · th_th
v1;0;เมื่อไหร่ผู้อาวุโสจะออกไปตายซะที? v2;30;ฉันไม่คิดว่าเราต้องทำแบบนั้นที่นี่ โลกใหม่นี้สบายกว่ามาก! v1;60;ก็คงงั้น... แต่มันแปลกที่เห็นเธอยังมีชีวิตอยู่
Referentie · en_us
v1;0;I like snow. v2;42;Good thing for an Inuit!
Vertaling · th_th
v1;0;ฉันชอบหิมะ v2;42;เหมาะกับชาวอินูอิตเลย!
Referentie · en_us
v1;0;I think our meat stores are running low, I hate when we run out. v1;30;Meat is just not the same as stews... v2;60;But most stews have meat in them? v1;90;Yeah, but it just isn't the same...
Vertaling · th_th
v1;0;ฉันว่าเสบียงเนื้อของเราใกล้หมดแล้ว ฉันเกลียดเวลาที่เราหมดเนื้อ v1;30;เนื้อมันไม่เหมือนกับสตูเลย... v2;60;แต่สตูส่วนใหญ่ก็มีเนื้ออยู่ในนั้นนะ? v1;90;ใช่ แต่มันก็ไม่เหมือนกัน...
Referentie · en_us
v1;0;Ugh, look how small and sickly the bison are here. v2;42;The foreign merchant calls them, "cows..?"
Vertaling · th_th
v1;0;เอี๋ย ดูสิว่าไบซันที่นี่ตัวเล็กและขี้โรคแค่ไหน v2;42;พ่อค้าต่างถิ่นเรียกพวกมันว่า "วัว..?"
Referentie · en_us
v1;0;Did you hear what happened to him after the accident? v2;30;Accident or not, killing people is wrong. v1;60;Yeah but did we need to kick him out of the village? I hear he has gone crazy on his own. v2;90;We had to! At least here it isn't cold and he won't freeze to death out there. v1;120;Is that better? Now he is forced to live alone by himself!
Vertaling · th_th
v1;0;เธอได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหลังจากเหตุการณ์นั้น? v2;30;จะเป็นอุบัติเหตุหรือไม่ การฆ่าคนก็เป็นเรื่องผิดอยู่ดี v1;60;ใช่ แต่จำเป็นต้องไล่เขาออกจากหมู่บ้านเลยหรือ? ฉันได้ยินว่าเขาคลั่งไปคนเดียวแล้ว v2;90;เราต้องทำ! อย่างน้อยที่นี่ก็ไม่หนาว เขาจะไม่ตายจากความหนาวเย็น v1;120;นั่นดีกว่าหรือ? ตอนนี้เขาต้องอยู่คนเดียวตามลำพัง!
Referentie · en_us
v1;0;I met some weird people, they call themselves Normans? v2;30;Yeah the Normans are great but they sure need a lot. v1;60;What do you mean? v2;90;One came by the other day and I emptied my house giving him stuff, he just kept needing more apparently. v1;120;Poor guy.
Vertaling · th_th
v1;0;ฉันพบคนแปลกๆ บางคน พวกเขาเรียกตัวเองว่าชาวนอร์มัน? v2;30;ใช่ ชาวนอร์มันเป็นคนดี แต่ต้องการสิ่งของมากจริงๆ v1;60;หมายความว่ายังไง? v2;90;มีคนหนึ่งแวะมาเมื่อวันก่อน ฉันเอาของในบ้านให้เขาจนหมด แต่ดูเหมือนเขายังต้องการอีก v1;120;น่าสงสารจริง
Referentie · en_us
v1;0;Is it snowing? v2;30;It looks like snow, but doesn't seem to be cold.
Vertaling · th_th
v1;0;หิมะตกหรือเปล่า? v2;30;ดูเหมือนหิมะ แต่ไม่เย็นนะ
Referentie · en_us
v1;0;Do you think the hunt will be good this year? v2;30;Who knows, with the weather we've had. v1;60;Seasons don't make sense here.
Vertaling · th_th
v1;0;เธอคิดว่าปีนี้การล่าจะดีไหม? v2;30;ใครจะรู้ ดูจากอากาศที่เป็นอยู่ v1;60;ฤดูกาลที่นี่มันไม่มีเหตุผลเลย
Referentie · en_us
v1;0;I envy the shamans, wish I could speak with the spirits like they do. v2;30;You could see if the shaman will teach you? v1;60;Maybe... but some spirits are scary. v2;70;Right, there will always be scary spirits to watch out for.
Vertaling · th_th
v1;0;ฉันอิจฉาพวกหมอผี อยากพูดกับวิญญาณได้เหมือนพวกเขา v2;30;ลองดูสิว่าหมอผีจะสอนหนูไหม? v1;60;บางที... แต่วิญญาณบางตนน่ากลัวมาก v2;70;ถูกแล้ว วิญญาณที่น่ากลัวจะมีอยู่เสมอ ต้องคอยระวังไว้
Referentie · en_us
v1;0;I'm tired, today is going by not fast enough...
Vertaling · th_th
v1;0;ฉันเหนื่อยจัง วันนี้ผ่านไปช้าเหลือเกิน...
Referentie · en_us
v1;0; This place is weird, it is full of strange people. v2;30;You mean like $name? v1;60;Well $name is just one person though, I mean all those others.
Vertaling · th_th
v1;0; ที่นี่แปลกจัง เต็มไปด้วยคนแปลกๆ v2;30;เธอหมายถึงคนแบบ $name เหรอ? v1;60;เอ่อ $name ก็เป็นแค่คนเดียวเอง ฉันหมายถึงคนอื่นๆ ทั้งหมด
