Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6078 segmenten)
701 segmenten
Referentie · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
Vertaling · sv_se
Sadhun behöver de stora hinduiska eposen? Det är en ära att låta honom ta exemplaret jag har!
Referentie · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Vertaling · sv_se
Vågar du vägra en uppgift som Sadhun själv gett dig?
Referentie · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Vertaling · sv_se
Och framför mina hälsningar till den helige Sadhun!
Referentie · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
Vertaling · sv_se
Tala med $startvillager_villagerrole$
Referentie · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
Vertaling · sv_se
De stora eposen är en källa till vishet, i denna värld liksom i den gamla. Många stora hjältar och gudar kämpade mot demoner i forna tider, och kunskapen om deras bedrifter kommer säkerligen att hjälpa till att skydda dig mot ondska i denna mörka värld. Jag tror att jag kan använda denna kunskap till att skydda dig, men jag behöver fasta för att rena mig själv först.<ret><ret>Medan jag förbereder mig vill jag att du fortsätter ditt arbete och samlar information om denna världs öde ödemarker, där människor sällan vandrar. Kanske möter du mindre motstånd där. Gå och utforska den första öknen du finner såsom du utforskade skogen.
Referentie · en_us
You sadden me, $name.
Vertaling · sv_se
Du gör mig sorgsen, $name.
Referentie · en_us
I will fast while you are gone.
Vertaling · sv_se
Jag fastar medan du är borta.
Referentie · en_us
Exploring the desert
Vertaling · sv_se
Att utforska öknen
Referentie · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
Vertaling · sv_se
Jag litar på att Gudinnan höll dig trygg under din utforskning.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referentie · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
Vertaling · sv_se
Din beskrivning av öknen som "öde" och "sandig" gör föga för att öka vår kunskap, $name. Men det är intressant att du lade märke till fler av dessa vandrande skelett än tidigare. Marken själv tycks reagera på att du utforskar den.<ret><ret>I din frånvaro har jag bett länge och innerligt, och Vishnu i sin oändliga vishet valde att välsigna vår strävan. Han har skänkt mig kunskapen att känna ondska omkring mig, och att hälla den i denna amulett. Tag den, och låt den skydda dig.
Referentie · en_us
Report findings
Vertaling · sv_se
Rapportera fynden
Referentie · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
Vertaling · sv_se
Utforska en öken om natten såsom Sadhun anvisat.
Referentie · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
Vertaling · sv_se
$name, vi måste fortsätta samla information om denna värld. Jag tror att träsken är särskilt viktiga platser eftersom de tycks vara mer närvarande än vad naturens krafter skulle förutsäga. Lyckligtvis för dig finns det ingen anledning att själv utforska dem. Det finns människor vars kunskap om dem är oöverträffad: adivasi-bönderna. Dessa män är fattiga och föraktade av byborna, men de är observanta och tillbringar sina liv djupt i träsken. Hitta en och be honom om upplysningar. Säg att du kommer på mitt uppdrag, så blir han välvilligt stämd.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referentie · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
Vertaling · sv_se
Jag kan inte ge dig vägbeskrivning till deras boningar, men sök i träsken så bör du finna dem.
Referentie · en_us
Marsh expert
Vertaling · sv_se
Träskexpert
Referentie · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
Vertaling · sv_se
Har adivasierna delat med sig av sin kunskap till dig?
Referentie · en_us
You sadden me.
Vertaling · sv_se
Du gör mig sorgsen.
Referentie · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
Vertaling · sv_se
Utmärkt, dessa kommer att vara till stor nytta. Har han sagt något om onormala aktiviteter i träsken?
Referentie · en_us
Bring the samples back
Vertaling · sv_se
Ta med proverna tillbaka
Referentie · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
Vertaling · sv_se
Hitta en adivasi-bonde i ett träsk och be honom om upplysningar om träsken. Gå tillbaka till Sadhun efter det.
Referentie · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
Vertaling · sv_se
Sadhun själv ber om min hjälp? Men jag är bara en stackars, okunnig man … Vad kan jag ge honom utöver några ringa växter jag samlat … Jag har också sett mörka varelser ströva i träsken om natten, och några fattar eld när dagen kommer! Jag har samlat några av kvarlevorna efter dessa onda ting, kanske den helige mannen kan förstå vilken styggelse detta är?<ret><ret>Och jag ber att du tar emot denna mat innan du går, $name. Den som arbetar för Sadhun måste vara en god man.
Referentie · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Vertaling · sv_se
Hur kan du vägra den heliga uppgiften att hjälpa Sadhun?
Referentie · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
Vertaling · sv_se
Jag ber att detta blir honom till nytta. Hans vishet känner inga gränser.
Referentie · en_us
Speak to farmer
Vertaling · sv_se
Tala med bonden
Referentie · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
Vertaling · sv_se
Adivasins berättelser är mörka, $name. Även med din amulett, hur kan du känna dig trygg utforskande detta land när demoner ströver fritt så snart solen gått ned? Jag har åter läst eposen i din frånvaro, och jag känner att jag vet vad du behöver: ett heligt vapen att skydda dig, något mäktigt och fruktansvärt som den fruktade Sudarshana Chakra buren av herren Vishnu själv. Men även efter tre dagars fasta förblir mina meditationer obesvarade. Jag fruktar att min kunskap sviker mig. $name, din förbindelse till denna värld är vida större än min, även om vi inte förstår den — tror du att du kan skaffa en helig klinga att slå tillbaka denna ondska med?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referentie · en_us
May the Gods watch over you, friend.
Vertaling · sv_se
Må gudarna vaka över dig, min vän.
Referentie · en_us
Holy Weapon
Vertaling · sv_se
Heligt vapen
Referentie · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
Vertaling · sv_se
Så $name, har du fått ett vapen att bekämpa dessa oheliga varelser med?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referentie · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
Vertaling · sv_se
Sådan kraft finns i dig, att du inte bad om ett magiskt vapen från Gudarna, utan smidde det själv! Din medfödda kunskap om denna värld skrämmer mig, $name. Jag undrar ibland om du blott är en människa. Lämna mig nu. Jag behöver be om vägledning.
Referentie · en_us
Bring the enchanted blade
Vertaling · sv_se
Visa upp den förtrollade klingan
Referentie · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
Vertaling · sv_se
Visa Sadhun ett förtrollat svärd.
Referentie · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
Vertaling · sv_se
Förlåt mig, min vän. Jag menade inte att jaga bort dig så bryskt, efter allt du gjort. Jag borde inte ha låtit min fruktan ta överhanden. Jag behöver förstå dina krafter, inte bli skrämd. Vill du visa mig hur du smidde detta ditt svärd?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referentie · en_us
I thank you.
Vertaling · sv_se
Jag tackar dig.
Referentie · en_us
Fear and knowledge
Vertaling · sv_se
Fruktan och kunskap
Referentie · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
Vertaling · sv_se
Så, hur utförde du denna bedrift värdig en gud?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referentie · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
Vertaling · sv_se
Ett bord av obsidian och diamanter, böcker fulla av ord du inte kan tyda, energi samlad från döda demoner — och du vet naturligt hur du får alltsammans att fungera, som av instinkt. Någon vägleder dig, $name. Gud eller demonkonung, jag kan inte säga.
Referentie · en_us
Show the enchantment table
Vertaling · sv_se
Visa förtrollningsbordet
Referentie · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
Vertaling · sv_se
Bygg ett förtrollningsbord och åtminstone en bokhylla bredvid det inom tio meter från Sadhuns träd.
Referentie · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
Vertaling · sv_se
Jag måste studera detta bord du byggt och se om jag kan förstå hur det fungerar. Medan jag gör detta har jag en sista utforskningsuppgift åt dig, $name. Jag behöver att du studerar en närbelägen bergskedja. I mina meditationer kan jag nästan se ett mönster ta form, nästan …
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
Referentie · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
Vertaling · sv_se
Jag tvivlar inte på att du kommer tillbaka, nu när jag förstår vilken kraft du besitter.
Referentie · en_us
Exploring mountains
Vertaling · sv_se
Att utforska berg
Referentie · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
Vertaling · sv_se
Jag litar på att du fann bergen fridfulla i månskenet.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · sv_se
Jag stannar här och ber att du ändrar dig, $name.
