Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6371 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
711 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
De kopie · sl_si
Pozdravljen, ime mi je $startvillager_villagername$. Ribolov je zamudno delo in ne vem, ali bom danes lahko izpolnil kvoto. Misliš, da bi mi lahko pomagal?
Het origineel · en_us
I understand, we are all busy now days.
De kopie · sl_si
Razumem, vsi smo zdaj zaposleni.
Het origineel · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
De kopie · sl_si
Hvala, štiri surove ribe bi morale zadostovati. Vrni jih moji ženi, plačala ti bo.
Het origineel · en_us
Fishing Frenzy
De kopie · sl_si
Norija ribolova
Het origineel · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
De kopie · sl_si
A, ti si zagotovo popotnik, o katerem mi je govoril $startvillager_villagername$. Si ujel ribe?
Het origineel · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
De kopie · sl_si
Nisi sposoben ribič, kaj? No, mogoče boš še koristen za kaj drugega.
Het origineel · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
De kopie · sl_si
Čudovito, te ribe izgledajo lepe. Tudi preostala vas bo hvaležna.
Het origineel · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
De kopie · sl_si
Rib nisi ujel pravočasno. Vaščani $startvillager_villagename$ so zabeležili tvojo sramoto.
Het origineel · en_us
Fishing Frenzy
De kopie · sl_si
Norija ribolova
Het origineel · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
De kopie · sl_si
Ujemi štiri ribe in jih odnesi $wife_villagername$.
Het origineel · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
De kopie · sl_si
Poznaš mojega moža, imama? Pozabil je vzeti to knjigo s seboj, ko je danes zjutraj zapustil hišo. Mu jo lahko prosim izročiš?
Het origineel · en_us
I will bring the book to him myself...
De kopie · sl_si
Knjigo mu bom odnesla sama...
Het origineel · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
De kopie · sl_si
Hvala, ta knjiga je zelo pomembna, da imam lahko pravilno opravlja svoje delo.
Het origineel · en_us
The Imam's Book
De kopie · sl_si
Imamova knjiga
Het origineel · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
De kopie · sl_si
Hvala, zdaj lahko končno nadaljujem svojo raziskavo.
Het origineel · en_us
The Imam's Book
De kopie · sl_si
Imamova knjiga
Het origineel · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
De kopie · sl_si
Sem najboljši železar, kar jih boš kdaj našel. Žal mi zmanjkuje železa. Če mi prineseš 8 železovih ingotov, ti lahko pokažem svoje prave veščine...
Het origineel · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
De kopie · sl_si
Kakor koli, šel bom poiskat železo sam.
Het origineel · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
De kopie · sl_si
Odlično, zdaj počakaj, da dokončam kovanje tega železa. Pravo mojstrovino bo...
Het origineel · en_us
The Ironsmith
De kopie · sl_si
Železar
Het origineel · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
De kopie · sl_si
$name, potrebujem več kamna za obrambo $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, ki dela v hribih okoli $miner_distance$ proti $miner_direction$, mi je obljubil veliko serijo, a ničesar ni poslal. Bi preveril, kaj počne?
Het origineel · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
De kopie · sl_si
No, potem bom poslal kakšnega svojega moža.
Het origineel · en_us
Have a good journey!
De kopie · sl_si
Srečno pot!
Het origineel · en_us
Stone needed
De kopie · sl_si
Potrebujem kamen
Het origineel · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
De kopie · sl_si
A, ja, kamni za $startvillager_villagename$! Ravno sem jih hotel odpremiti. Upam, da imaš prostor, štirje polni kupi so.
Het origineel · en_us
Why come all that way to tell me this...
De kopie · sl_si
Zakaj prihajaš vso to pot, da mi to poveš...
Het origineel · en_us
I'll get back to mining then.
De kopie · sl_si
Vrnil se bom k rudarjenju.
Het origineel · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
De kopie · sl_si
$miner_villagername$ nisi pravočasno našel.
Het origineel · en_us
Stone collection
De kopie · sl_si
Zbiranje kamna
Het origineel · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
De kopie · sl_si
Pojdi k rudarju $miner_villagername$, ki živi $startvillager_miner_distanceshort$ proti $startvillager_miner_direction$ od $startvillager_villagename$, in povprašaj o kamnih za $startvillager_villagername$.
Het origineel · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
De kopie · sl_si
Imaš kamne? Odlično! Tvoja služba normanski kroni ne bo pozabljena.
Het origineel · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
De kopie · sl_si
Izdaja! Bodi vesel, da te še nisem ubil.
Het origineel · en_us
You have my gratitude.
De kopie · sl_si
Imaš mojo hvaležnost.
Het origineel · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
De kopie · sl_si
Kamnov nisi pravočasno vrnil $startvillager_villagername$.
Het origineel · en_us
Stone delivery
De kopie · sl_si
Dostava kamna
Het origineel · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
De kopie · sl_si
Vrniti se moram v $startvillager_villagename$ s kamni za $startvillager_villagername$.
Het origineel · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
De kopie · sl_si
Pozdravljen, $name, preiskal sem ves bazar, a nisem mogel najti ničesar. Misliš, da mi lahko najdeš 16 kosov svetlomodrega barvila? Potrebujem ga za izdelavo obarvane volne...
Het origineel · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
De kopie · sl_si
Videti je, da tudi ti nisi mogel najti barvila. Škoda...
Het origineel · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
De kopie · sl_si
Ja, to je to! Iz tega lahko izdelam čudovite preproge.
Het origineel · en_us
Light Blue Dye
De kopie · sl_si
Svetlomodro barvilo
Het origineel · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
De kopie · sl_si
Mraz je v tem grozljivem gozdu in niti jabolk ne morem najti za kuhanje kalvadosa! Za nekaj steklenic bi ubijal!
Het origineel · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
De kopie · sl_si
En obiskovalec na leto, in še ta nima niti steklenice za deliti.
Het origineel · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
De kopie · sl_si
Neverjetno! Spijmo kozarec za praznovanje!
Het origineel · en_us
Alcohol needed!
De kopie · sl_si
Potreben alkohol!
Het origineel · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
De kopie · sl_si
Veš, kaj bi mi zdaj res osvežilo? Hladen kozarec ajrana. Mi lahko prineseš to pijačo?
Het origineel · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
De kopie · sl_si
Vse, kar sem prosil, je bil kozarec ajrana. Tako rad bi ga zdaj spil...
Het origineel · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
De kopie · sl_si
Ah, prav to sem potreboval popiti. Hvala, $name. Dobra duša si...
Het origineel · en_us
Need a Break
De kopie · sl_si
Potrebujem premor
Het origineel · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
De kopie · sl_si
Več mesecev že nisem imel pravega, spodobnega obroka. Sovražim, da sem zataknjen tu, rudarim in jem suh kruh!
Het origineel · en_us
Well, back to bread then.
De kopie · sl_si
No, nazaj h kruhu torej.
