Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6371 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
4258 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · sl_si
Tujec
Het origineel · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
De kopie · sl_si
Kot trgovsko ljudstvo moramo sprejeti vsakogar. Ni pa nam treba zaupati.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · sl_si
Nezaželen tujec
Het origineel · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
De kopie · sl_si
Sprejemamo trgovce, ne pa ljudi tvoje vrste. Bodi previden.
Het origineel · en_us
Bad
De kopie · sl_si
Slab
Het origineel · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
De kopie · sl_si
Tvoja srečanja s to kulturo se niso dobro končala.
Het origineel · en_us
Decent
De kopie · sl_si
Spodoben
Het origineel · en_us
You have made a decent impression on this culture.
De kopie · sl_si
Na to kulturo si naredil spodoben vtis.
Het origineel · en_us
Dreadful
De kopie · sl_si
Strahovit
Het origineel · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
De kopie · sl_si
Tvoj ugled v tej kulturi je strahoten. Tukaj nisi dobrodošel.
Het origineel · en_us
Excellent
De kopie · sl_si
Odličen
Het origineel · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
De kopie · sl_si
Tvoj ugled v tej kulturi je odličen.
Het origineel · en_us
Good
De kopie · sl_si
Dober
Het origineel · en_us
This culture regards you well.
De kopie · sl_si
Ta kultura te ima v dobrem.
Het origineel · en_us
Neutral
De kopie · sl_si
Nevtralen
Het origineel · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
De kopie · sl_si
Ta kultura te ne pozna in se zate ne zmeni.
Het origineel · en_us
Scourge of God
De kopie · sl_si
Božja šiba
Het origineel · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
De kopie · sl_si
Tvoji zločini proti tej kulturi so znani na vse strani. Prezirajo te.
Het origineel · en_us
Stellar
De kopie · sl_si
Zvezden
Het origineel · en_us
You are a legend among this people.
De kopie · sl_si
Med tem ljudstvom si legenda.
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · sl_si
Zaveznik
Het origineel · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
De kopie · sl_si
Pravi zaveznik te vasi si, $name-ji! Če bi kdaj potreboval zatočišče, lahko ostaneš v naši vasi.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · sl_si
Domačnost
Het origineel · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
De kopie · sl_si
Do zdaj nisi storil nobene večje kršitve naših običajev.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · sl_si
Najljubši trgovec
Het origineel · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
De kopie · sl_si
Dobrodošel nazaj, $name. Kaj si prinesel na izmenjavo?
Het origineel · en_us
Fellow Neighbor
De kopie · sl_si
Dober sosed
Het origineel · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
De kopie · sl_si
Čeprav nisi popoln, priznavamo, da si bil dober sosed, $name-ji. Uživamo v tvoji družbi.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · sl_si
Prijatelj vasi
Het origineel · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
De kopie · sl_si
$name-ji, vsi te tukaj imamo za pravega prijatelja.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · sl_si
Znan obraz
Het origineel · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
De kopie · sl_si
Zdi se, da si pri mnogih izmed nas naredil dober vtis. Nadaljuj in oba bova imela koristi.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · sl_si
Rojen voditelj
Het origineel · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
De kopie · sl_si
$name-ji, pridobil si si zaupanje in spoštovanje mojega ljudstva. Sledili ti bodo kamor koli.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · sl_si
Nadloga
Het origineel · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
De kopie · sl_si
Tukaj ne maramo tujcev, še posebej ne tvoje vrste.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · sl_si
Eden izmed nas
Het origineel · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
De kopie · sl_si
Nikoli ne bi mislil, da bom dočakal sprejem tujca v vasi, a $name-ji, zdaj si eden od nas!
Het origineel · en_us
Overachieving Rajput
De kopie · sl_si
Vrhunski radžput
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · sl_si
Javni sovražnik
Het origineel · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
De kopie · sl_si
Vsako jutro molim Boginjo, da tvojega obraza nikoli več ne bi videl.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · sl_si
Reden obiskovalec
Het origineel · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
De kopie · sl_si
Namaste, $name-ji! Kakšne novice prinašaš?
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · sl_si
Tujec
Het origineel · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
De kopie · sl_si
Nismo navajeni tujcev v naši odmaknjeni vasi.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · sl_si
Nezaželen tujec
Het origineel · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
De kopie · sl_si
Kdor te je vzgojil, je opravil zelo slabo delo. Upamo, da boš kmalu odšel.
Het origineel · en_us
Blood Brother
De kopie · sl_si
Krvni brat
Het origineel · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
De kopie · sl_si
Veliko si storil za nas in z veseljem ti to povrnemo. Imaš naše zaupanje.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · sl_si
Domačnost
