Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6063 segmenten) · Vertaald: 100% (6063 / 6087)
30 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
I want to be a mother some day.
De kopie · sl_si
Nekoč želim postati mati.
Het origineel · en_us
I want to be a warrior.
De kopie · sl_si
Hočem biti bojevnik.
Het origineel · en_us
Time to grow up.
De kopie · sl_si
Čas je, da odrastem.
Het origineel · en_us
Work, work, work...
De kopie · sl_si
Delo, delo, delo...
Het origineel · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
De kopie · sl_si
Branimo vas! Obžalovali bodo dan, ko so nas napadli! Zgrabi orožje!
Het origineel · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
De kopie · sl_si
Ta svet je čaroben! Jabolka rastejo na vsakem drevesu!
Het origineel · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
De kopie · sl_si
Mama pravi, da je gojenje riža pomembno, a se mi zdi tako dolgočasno...
Het origineel · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
De kopie · sl_si
Mogoče bom, ko bom velik, gradil pagode. Iz zlata!
Het origineel · en_us
I was sick last time I tried sake.
De kopie · sl_si
Slabo mi je bilo, ko sem nazadnje poskusil sake.
Het origineel · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
De kopie · sl_si
Zakaj mora biti tukaj vse iz riža? Naveličal sem se riža!
Het origineel · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
De kopie · sl_si
Naše orožje in oklepi so najlepši!
Het origineel · en_us
I am going to cut down some trees.
De kopie · sl_si
Šel bom sekat drevesa.
Het origineel · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
De kopie · sl_si
Upam, da bodo kami naklonjeni mojemu delu. Oče me je naučil umetnosti gradnje.
Het origineel · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
De kopie · sl_si
Upam, da bo kami všeč moja stavba. Oče me je naučil graditi.
Het origineel · en_us
I got food from the market.
De kopie · sl_si
S tržnice sem prinesel hrano.
Het origineel · en_us
I need some supplies.
De kopie · sl_si
Potrebujem nekaj zalog.
Het origineel · en_us
These are things I need at home.
De kopie · sl_si
Te stvari potrebujem doma.
Het origineel · en_us
I have to go get something from home.
De kopie · sl_si
Iti moram domov po nekaj.
Het origineel · en_us
I need more materials.
De kopie · sl_si
Potrebujem več materiala.
Het origineel · en_us
I want to play.
De kopie · sl_si
Igrati se hočem.
Het origineel · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
De kopie · sl_si
Molil bom k boginji Uga-no-Mintama za bogato žetev. Kami, varuj nas pred zlom.
Het origineel · en_us
Calm your mind.
De kopie · sl_si
Pomiri svoj um.
Het origineel · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
De kopie · sl_si
Preutrujen sem. Ah, čas je za spanje. Počivati moram.
Het origineel · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
De kopie · sl_si
Dobrodošel. Kako se imaš? Veseli me, da te spoznam. Kaj je novega? Dober dan, $name-san! Kako si, $name-san? Hej.
Het origineel · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
De kopie · sl_si
Že vrsto let kujem najboljše orodje.
Het origineel · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
De kopie · sl_si
Skrivnosti najboljšega orožja so mi prešle od mojstra.
Het origineel · en_us
I will plant these saplings.
De kopie · sl_si
Posadil bom te sadike.
Het origineel · en_us
I'll come right away!
De kopie · sl_si
Takoj pridem!
Het origineel · en_us
You will make a fine meal for someone.
De kopie · sl_si
Komu boš pripravil dober obrok.
Het origineel · en_us
Many thanks, please come again.
De kopie · sl_si
Najlepša hvala, pridi spet kdaj.
