Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6380 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
4258 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
De kopie · pt_pt
A sua presença não passou despercebida. Mantenha-se pacífico e nós faremos o mesmo.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · pt_pt
Comerciante favorito
Het origineel · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
De kopie · pt_pt
Toda a gente se alegra por o ver. Trouxe algo interessante desta vez?
Het origineel · en_us
Fellow Survivor
De kopie · pt_pt
Sobrevivente companheiro
Het origineel · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
De kopie · pt_pt
Ah, é bom ver que ainda está vivo e a aguentar-se bem!
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · pt_pt
Amigo da aldeia
Het origineel · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
De kopie · pt_pt
Mostrou ser um companheiro digno. Pode encontrar muitos amigos aqui, $name.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · pt_pt
Rosto conhecido
Het origineel · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
De kopie · pt_pt
Já o vimos por aqui antes. Sinta-se à vontade para ficar um pouco e aquecer-se.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · pt_pt
Líder natural
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
De kopie · pt_pt
$name, conquistou a confiança e o respeito do povo inuíte. Segui-lo-ão a qualquer lugar.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · pt_pt
Incómodo
Het origineel · en_us
Please, we have no time for people like you.
De kopie · pt_pt
Por favor, não temos tempo para pessoas como o senhor.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · pt_pt
Um de nós
Het origineel · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
De kopie · pt_pt
Os espíritos abençoaram-nos com a sua presença. Decretaram que faz agora parte da nossa família, e sinto que fizeram a escolha certa.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · pt_pt
Inimigo público
Het origineel · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
De kopie · pt_pt
Demos-lhe muitas oportunidades de comungar connosco, mas rejeitou os nossos esforços. Deixe-nos em paz e espere que os espíritos não o levem enquanto vagueia pelos desertos gelados.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · pt_pt
Visitante regular
Het origineel · en_us
We're happy to see you again, $name.
De kopie · pt_pt
Estamos felizes por o ver de novo, $name.
Het origineel · en_us
Spirit-Chosen
De kopie · pt_pt
Escolhido dos Espíritos
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · pt_pt
Estranho
Het origineel · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
De kopie · pt_pt
Bem-vindo. Gostaria de alguma ajuda para sobreviver nestes desertos gélidos?
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · pt_pt
Forasteiro indesejável
Het origineel · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
De kopie · pt_pt
Desconfiamos de pessoas como o senhor. Vá-se embora e deixe-nos em paz.
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · pt_pt
Aliado
Het origineel · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
De kopie · pt_pt
Provou ser um verdadeiro aliado do nosso povo.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · pt_pt
Familiaridade
Het origineel · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
De kopie · pt_pt
Já o vimos por aqui antes, mas isso não significa que confiemos em si.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · pt_pt
Comerciante favorito
Het origineel · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
De kopie · pt_pt
Ah, $name, percorreu um longo caminho aos olhos dos aldeões.
Het origineel · en_us
Fellow Explorer
De kopie · pt_pt
Companheiro explorador
Het origineel · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
De kopie · pt_pt
Somos ambos estranhos neste mundo. Tiremos o melhor partido dele juntos.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · pt_pt
Amigo da aldeia
Het origineel · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
De kopie · pt_pt
Olá, amigo, o que podemos fazer por si hoje?
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · pt_pt
Rosto conhecido
Het origineel · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
De kopie · pt_pt
Parece um viajante bem-intencionado. Talvez possamos tratar consigo.
Het origineel · en_us
Living Kami
De kopie · pt_pt
Kami vivo
Het origineel · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
De kopie · pt_pt
É um Kami vivo. O povo venera o próprio chão que pisa.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · pt_pt
Líder natural
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
De kopie · pt_pt
$name, conquistou a confiança e o respeito do meu povo. Segui-lo-ão a qualquer lugar.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · pt_pt
Incómodo
Het origineel · en_us
Oh it is you, what do you want?
De kopie · pt_pt
Ah, é o senhor... o que quer?
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · pt_pt
Um de nós
Het origineel · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
De kopie · pt_pt
Olá, $name, aguardávamos o seu regresso com grande expectativa.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · pt_pt
Inimigo público
Het origineel · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
De kopie · pt_pt
Como ousa aparecer aqui? Enfrente o seu castigo!
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · pt_pt
Visitante regular
Het origineel · en_us
How have your travels been, $name?
De kopie · pt_pt
Como têm sido as suas viagens, $name?
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · pt_pt
Estranho
Het origineel · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
De kopie · pt_pt
Não confiamos facilmente em estranhos. Mantenha o melhor comportamento.
