Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6380 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
4258 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · pt_pt
Estranho
Het origineel · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
De kopie · pt_pt
Enquanto povo comerciante, temos de aceitar toda a gente, sem por isso lhes conceder a nossa confiança.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · pt_pt
Forasteiro indesejável
Het origineel · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
De kopie · pt_pt
Aceitamos comerciantes, mas não pessoas como o senhor. Tenha cuidado.
Het origineel · en_us
Bad
De kopie · pt_pt
Má
Het origineel · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
De kopie · pt_pt
As suas relações com esta cultura não correram bem.
Het origineel · en_us
Decent
De kopie · pt_pt
Decente
Het origineel · en_us
You have made a decent impression on this culture.
De kopie · pt_pt
Causou uma impressão aceitável nesta cultura.
Het origineel · en_us
Dreadful
De kopie · pt_pt
Terrível
Het origineel · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
De kopie · pt_pt
A sua reputação nesta cultura é péssima. Não é bem-vindo.
Het origineel · en_us
Excellent
De kopie · pt_pt
Excelente
Het origineel · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
De kopie · pt_pt
A sua reputação nesta cultura é excelente.
Het origineel · en_us
Good
De kopie · pt_pt
Boa
Het origineel · en_us
This culture regards you well.
De kopie · pt_pt
Esta cultura tem-no em boa conta.
Het origineel · en_us
Neutral
De kopie · pt_pt
Neutra
Het origineel · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
De kopie · pt_pt
Esta cultura não o conhece nem se importa consigo.
Het origineel · en_us
Scourge of God
De kopie · pt_pt
Praga de Deus
Het origineel · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
De kopie · pt_pt
Os seus crimes contra esta cultura são conhecidos em todo o lado. É desprezado.
Het origineel · en_us
Stellar
De kopie · pt_pt
Excepcional
Het origineel · en_us
You are a legend among this people.
De kopie · pt_pt
É uma lenda entre este povo.
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · pt_pt
Aliado
Het origineel · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
De kopie · pt_pt
É um verdadeiro aliado desta aldeia, $name-ji! Se alguma vez precisar de refúgio, pode ficar na nossa aldeia.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · pt_pt
Familiaridade
Het origineel · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
De kopie · pt_pt
Até agora, não cometeu nenhuma grande falta aos nossos costumes.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · pt_pt
Comerciante favorito
Het origineel · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
De kopie · pt_pt
Bem-vindo de novo, $name. O que trouxe para trocar connosco?
Het origineel · en_us
Fellow Neighbor
De kopie · pt_pt
Vizinho companheiro
Het origineel · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
De kopie · pt_pt
Embora não seja perfeito, reconhecemos que tem sido um bom vizinho, $name-ji. Apreciamos a sua companhia.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · pt_pt
Amigo da aldeia
Het origineel · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
De kopie · pt_pt
$name-ji, todos nós o consideramos um verdadeiro amigo aqui.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · pt_pt
Rosto conhecido
Het origineel · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
De kopie · pt_pt
Parece ter causado boa impressão em muitos de nós. Continue assim e ambos beneficiaremos.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · pt_pt
Líder natural
Het origineel · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
De kopie · pt_pt
$name-ji, conquistou a confiança e o respeito do meu povo. Segui-lo-ão a qualquer lugar.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · pt_pt
Incómodo
Het origineel · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
De kopie · pt_pt
Não gostamos de estrangeiros aqui, sobretudo da sua espécie.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · pt_pt
Um de nós
Het origineel · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
De kopie · pt_pt
Nunca pensei viver para ver um estrangeiro aceite na aldeia, mas $name-ji, agora é um dos nossos!
Het origineel · en_us
Overachieving Rajput
De kopie · pt_pt
Superação de rajput
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · pt_pt
Inimigo público
Het origineel · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
De kopie · pt_pt
Todas as manhãs rezo à Deusa para nunca mais ter de ver a sua cara.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · pt_pt
Visitante regular
Het origineel · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
De kopie · pt_pt
Namaste, $name-ji! Que novidades traz?
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · pt_pt
Estranho
Het origineel · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
De kopie · pt_pt
Não estamos habituados a estrangeiros na nossa aldeia remota.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · pt_pt
Forasteiro indesejável
Het origineel · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
De kopie · pt_pt
Quem o criou fez um péssimo trabalho. Esperamos que parta em breve.
Het origineel · en_us
Blood Brother
De kopie · pt_pt
Irmão de sangue
Het origineel · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
De kopie · pt_pt
Fez muito para nos ajudar, e ficamos felizes por retribuir os seus esforços. Tem a nossa confiança.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · pt_pt
Familiaridade
