Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6380 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
4258 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Blue: completed buildings
De kopie · pt_pt
Azul: edifícios concluídos
Het origineel · en_us
Cyan: male villagers
De kopie · pt_pt
Ciano: aldeões masculinos
Het origineel · en_us
Dark blue: planned buildings
De kopie · pt_pt
Azul-escuro: edifícios planeados
Het origineel · en_us
Map legend
De kopie · pt_pt
Legenda do mapa
Het origineel · en_us
§1Map legend:
De kopie · pt_pt
§1Legenda do mapa:
Het origineel · en_us
Orange cross: village center
De kopie · pt_pt
Cruz laranja: centro da aldeia
Het origineel · en_us
Orange: buildings being upgraded
De kopie · pt_pt
Laranja: edifícios em melhoria
Het origineel · en_us
Purple: buildings under construction
De kopie · pt_pt
Roxo: edifícios em construção
Het origineel · en_us
Red: female villagers
De kopie · pt_pt
Vermelho: aldeãs femininas
Het origineel · en_us
Complete
De kopie · pt_pt
Concluído
Het origineel · en_us
Under construction
De kopie · pt_pt
Em construção
Het origineel · en_us
Waiting for resources
De kopie · pt_pt
À espera de recursos
Het origineel · en_us
Planned
De kopie · pt_pt
Planeado
Het origineel · en_us
Upgrading
De kopie · pt_pt
Em melhoria
Het origineel · en_us
White square: player
De kopie · pt_pt
Quadrado branco: jogador
Het origineel · en_us
Yellow: children
De kopie · pt_pt
Amarelo: crianças
Het origineel · en_us
The marvel is complete!
De kopie · pt_pt
A maravilha está concluída!
Het origineel · en_us
%s donated %s
De kopie · pt_pt
%s doou %s
Het origineel · en_us
Completed:
De kopie · pt_pt
Concluídos:
Het origineel · en_us
Total:
De kopie · pt_pt
Total:
Het origineel · en_us
All resources have been gathered.
De kopie · pt_pt
Todos os recursos foram reunidos.
Het origineel · en_us
§0Merchant list: %1$s/%2$s
De kopie · pt_pt
§0Lista de mercadores: %1$s/%2$s
Het origineel · en_us
§0%1$s (%2$s)
De kopie · pt_pt
§0%1$s (%2$s)
Het origineel · en_us
Merchant list
De kopie · pt_pt
Lista de comerciantes
Het origineel · en_us
Military
De kopie · pt_pt
Militar
Het origineel · en_us
MISSING!
De kopie · pt_pt
EM FALTA!
Het origineel · en_us
MISSING!
De kopie · pt_pt
EM FALTA!
Het origineel · en_us
%1$s §c☠ MISSING!
De kopie · pt_pt
%1$s §c☠ EM FALTA!
Het origineel · en_us
Mother
De kopie · pt_pt
Mãe
Het origineel · en_us
§0Mother: %s
De kopie · pt_pt
§0Mãe: %s
Het origineel · en_us
New buildings:
De kopie · pt_pt
Novos edifícios:
Het origineel · en_us
No chests available.
De kopie · pt_pt
Sem arcas disponíveis.
Het origineel · en_us
No construction in progress.
De kopie · pt_pt
Nenhuma construção em curso.
Het origineel · en_us
No defenders in this village.
De kopie · pt_pt
Nenhum defensor nesta aldeia.
Het origineel · en_us
No donations received yet.
De kopie · pt_pt
Ainda não foram recebidos donativos.
Het origineel · en_us
No inhabitants.
De kopie · pt_pt
Sem habitantes.
Het origineel · en_us
No marvel under construction.
De kopie · pt_pt
Sem maravilha em construção.
Het origineel · en_us
No merchants currently.
De kopie · pt_pt
Sem mercadores actualmente.
Het origineel · en_us
No project in progress.
De kopie · pt_pt
Nenhum projecto em curso.
Het origineel · en_us
No resources required.
De kopie · pt_pt
Sem recursos necessários.
Het origineel · en_us
No shops in this village.
De kopie · pt_pt
Sem lojas nesta aldeia.
Het origineel · en_us
No resources stored.
De kopie · pt_pt
Sem recursos armazenados.
Het origineel · en_us
No upgrades available.
De kopie · pt_pt
Sem melhorias disponíveis.
Het origineel · en_us
No visitors currently.
De kopie · pt_pt
Sem visitantes actualmente.
Het origineel · en_us
No walls built.
De kopie · pt_pt
Sem muralhas construídas.
Het origineel · en_us
This village is not controlled by a player.
De kopie · pt_pt
Esta aldeia não é controlada por um jogador.
Het origineel · en_us
Not yet built.
De kopie · pt_pt
ainda não construído
Het origineel · en_us
§0Current occupation: %s
De kopie · pt_pt
§0Ocupação actual: %s
Het origineel · en_us
Offensive strength
De kopie · pt_pt
Força ofensiva
Het origineel · en_us
§1Offensive strength: §0%s
De kopie · pt_pt
§1Força ofensiva: §0%s
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
