Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (1 / 6380 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
4259 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Monk
De kopie · pt_br
Monge
Het origineel · en_us
Lone Wife
De kopie · pt_br
Esposa solitária
Het origineel · en_us
Lumberman
De kopie · pt_br
Lenhador
Het origineel · en_us
Marvel Builder
De kopie · pt_br
Construtor de Maravilha
Het origineel · en_us
Priest
De kopie · pt_br
Padre
JuliDD · 17 juli 2026
Padre
« Original translation apparently missing. »
Het origineel · en_us
Merchant
De kopie · pt_br
Comerciante
Het origineel · en_us
Art Merchant
De kopie · pt_br
Comerciante de arte
Het origineel · en_us
Food Merchant
De kopie · pt_br
Comerciante de alimentos
Het origineel · en_us
Plant Merchant
De kopie · pt_br
Comerciante de plantas
Het origineel · en_us
Viking Merchant
De kopie · pt_br
Comerciante Viking
Het origineel · en_us
Arms Merchant
De kopie · pt_br
Comerciante de armamentos
Het origineel · en_us
Textile Merchant
De kopie · pt_br
Comerciante têxtil
Het origineel · en_us
Miner
De kopie · pt_br
Mineiro
Het origineel · en_us
Monk
De kopie · pt_br
Monge
Het origineel · en_us
Guard of the Order
De kopie · pt_br
Guarda da Ordem
JuliDD · 17 juli 2026
Guarda da Ordem
« Translated for real. »
Het origineel · en_us
Head of the Order
De kopie · pt_br
Chefe da Ordem
Het origineel · en_us
Swineherd
De kopie · pt_br
Guardador de porcos
Het origineel · en_us
Swineherd
De kopie · pt_br
Guardadora de porcos
Het origineel · en_us
Pilgrim
De kopie · pt_br
Peregrino
Het origineel · en_us
Pilgrim
De kopie · pt_br
Peregrina
Het origineel · en_us
Priest
De kopie · pt_br
Padre
Het origineel · en_us
Bailiff
De kopie · pt_br
Senescal
Het origineel · en_us
Shepherd
De kopie · pt_br
Pastor
Het origineel · en_us
Shepherd
De kopie · pt_br
Pastora
Het origineel · en_us
Smith
De kopie · pt_br
Ferreiro
Het origineel · en_us
Vicar
De kopie · pt_br
Vigário
Het origineel · en_us
Weaver
De kopie · pt_br
Tecelão
Het origineel · en_us
Village Woman
De kopie · pt_br
Aldeã
Het origineel · en_us
Armoury Smith
De kopie · pt_br
Forja de arsenais
Het origineel · en_us
Bandit
De kopie · pt_br
Bandido
Het origineel · en_us
Bandit Leader
De kopie · pt_br
Líder dos bandidos
Het origineel · en_us
Boy
De kopie · pt_br
Garoto
Het origineel · en_us
Cook
De kopie · pt_br
Cozinheiro
Het origineel · en_us
Wife
De kopie · pt_br
Esposa do cozinheiro
Het origineel · en_us
Cotton Farmer
De kopie · pt_br
Fazendeiro de algodão.
Het origineel · en_us
Cow Farmer
De kopie · pt_br
Vaqueiro
Het origineel · en_us
Wife
De kopie · pt_br
Esposa do vaqueiro
Het origineel · en_us
Fisherman
De kopie · pt_br
Pescador
Het origineel · en_us
Girl
De kopie · pt_br
Garota
Het origineel · en_us
Vali
De kopie · pt_br
Vali
Het origineel · en_us
Head Farmer
De kopie · pt_br
Fazendeiro chefe
Het origineel · en_us
Hoca
De kopie · pt_br
Hoca
Het origineel · en_us
Wife
De kopie · pt_br
Esposa do Hoca
Het origineel · en_us
Imam
De kopie · pt_br
Imame
Het origineel · en_us
Wife
De kopie · pt_br
Esposa do Imame
Het origineel · en_us
Local Merchant
De kopie · pt_br
Comerciante local
Het origineel · en_us
Cow Farmer
De kopie · pt_br
Vaqueiro
Het origineel · en_us
Farmer
De kopie · pt_br
Fazendeiro
Het origineel · en_us
Merchant
De kopie · pt_br
Comerciante
Het origineel · en_us
Miner
De kopie · pt_br
Mineirador
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The priest of the Marvel (Notre-Dame), who keeps the Marvel's workers in good spirits. A priest 'of the Marvel', not a 'marvellous' priest; the plain word for a priest is enough.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
A soldier of the Grand Order of Knights (a military order), guarding the Marvel village: a 'guard of the Order' (the knightly order), not a guard who keeps order.
