Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (1 / 6205 segmenten) · Vertaald: 100% (6196 / 6203)
4097 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
De kopie · pt_br
Ah, $name, você percorreu um longo caminho aos olhos dos aldeões.
Het origineel · en_us
Fellow Explorer
De kopie · pt_br
Companheiro explorador
Het origineel · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
De kopie · pt_br
Somos ambos estranhos neste mundo. Vamos tirar o melhor proveito juntos.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · pt_br
Amigo da aldeia
Het origineel · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
De kopie · pt_br
Olá, amigo, o que podemos fazer por você hoje?
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · pt_br
Rosto conhecido
Het origineel · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
De kopie · pt_br
Você parece ser um viajante bem-intencionado. Talvez possamos negociar com você.
Het origineel · en_us
Living Kami
De kopie · pt_br
Kami vivo
Het origineel · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
De kopie · pt_br
Você é um Kami vivo. O povo venera o próprio chão em que você pisa.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · pt_br
Líder natural
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
De kopie · pt_br
$name, você conquistou a confiança e o respeito do meu povo. Eles seguirão você a qualquer lugar.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · pt_br
Incômodo
Het origineel · en_us
Oh it is you, what do you want?
De kopie · pt_br
Ah, é você... o que quer?
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · pt_br
Um dos nossos
Het origineel · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
De kopie · pt_br
Olá, $name, aguardávamos seu retorno com grande expectativa.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · pt_br
Inimigo público
Het origineel · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
De kopie · pt_br
Como ousa aparecer aqui? Encare sua punição!
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · pt_br
Visitante regular
Het origineel · en_us
How have your travels been, $name?
De kopie · pt_br
Como têm sido suas viagens, $name?
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · pt_br
Estranho
Het origineel · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
De kopie · pt_br
Não confiamos facilmente em estranhos. Comporte-se da melhor maneira.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · pt_br
Forasteiro indesejável
Het origineel · en_us
Leave our village now swine!
De kopie · pt_br
Saia agora de nossa aldeia, verme!
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · pt_br
Familiaridade
Het origineel · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
De kopie · pt_br
Fique avisado, nossos guerreiros estão de olho em você.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · pt_br
Comerciante favorito
Het origineel · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
De kopie · pt_br
Olá, como sempre, suas mercadorias são bem-vindas.
Het origineel · en_us
Fellow Stone Miner
De kopie · pt_br
Companheiro minerador de pedra
Het origineel · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
De kopie · pt_br
Como nós, você parece entender como minerar pedra; talvez possamos ser amigos, afinal.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · pt_br
Amigo da aldeia
Het origineel · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
De kopie · pt_br
$name, você realmente nos ajudou a alcançar uma era mais luminosa.
Het origineel · en_us
Great Stone God
De kopie · pt_br
Grande deus da pedra
Het origineel · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
De kopie · pt_br
Sabemos que você não é deste mundo, mas nos deu montanhas inteiras de pedra. Você deve ser um deus.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · pt_br
Rosto conhecido
Het origineel · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
De kopie · pt_br
Nossos construtores dizem que você nos vendeu pedra de alta qualidade. Talvez não precisemos vigiar você, afinal.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · pt_br
Líder natural
Het origineel · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
De kopie · pt_br
Você conquistou a confiança e o respeito de todos os maias. Eles seguirão você a qualquer lugar.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · pt_br
Incômodo
Het origineel · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
De kopie · pt_br
Saia de nossas terras. A sua espécie não profanará a nossa cultura.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · pt_br
Um dos nossos
Het origineel · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
De kopie · pt_br
$name, nossos xamãs agora declararam você um dos nossos.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · pt_br
Inimigo público
Het origineel · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
De kopie · pt_br
Você arruinou nosso modo de vida e nossas pedras, isso não será tolerado.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · pt_br
Visitante regular
Het origineel · en_us
$name! Have the times brought change?
De kopie · pt_br
$name! Os tempos trouxeram alguma mudança?
Het origineel · en_us
Resourceful Ally
De kopie · pt_br
Aliado cheio de recursos
Het origineel · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
De kopie · pt_br
$name, você se tornou um aliado valioso para esta aldeia por todos os recursos e serviços que nos prestou.
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · pt_br
Estranho
Het origineel · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
De kopie · pt_br
Nunca vimos gente da sua cor de pele, então temos que ser cautelosos.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · pt_br
Forasteiro indesejável
