Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (1 / 6205 segmenten) · Vertaald: 100% (6196 / 6203)
4097 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
De kopie · pt_br
Ah, é bom ver que outras pessoas fora do Império Romano podem ser civilizadas como nós de vez em quando.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · pt_br
Amigo da aldeia
Het origineel · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
De kopie · pt_br
Você faz parte da nossa aldeia, $name, agora confiamos em você!
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · pt_br
Rosto conhecido
Het origineel · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
De kopie · pt_br
Outros romanos parecem ter notado você e falam bem de você! Afinal, parece que não é um bárbaro.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · pt_br
Líder natural
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
De kopie · pt_br
$name, você conquistou a confiança e o respeito dos bizantinos. Eles seguirão você a qualquer lugar.
Het origineel · en_us
The Next Caesar
De kopie · pt_br
O próximo César
Het origineel · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
De kopie · pt_br
Você será o próximo César! A enorme quantidade de trabalho que você fez por esta aldeia é inimaginável e seguiremos você para tornar este mundo um lugar melhor. Salve $name!
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · pt_br
Incômodo
Het origineel · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
De kopie · pt_br
Você não é muito gentil, $name. Tome cuidado.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · pt_br
Um dos nossos
Het origineel · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
De kopie · pt_br
Agora vemos você como um cidadão romano, $name. Talvez não tenha nascido entre nós, mas pode se orgulhar de se chamar um verdadeiro romano.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · pt_br
Inimigo público
Het origineel · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
De kopie · pt_br
Foi uma vergonha para todo o Império Romano deixar você vivo. Enquanto ainda gosta de viver, saia das terras romanas e nunca mais volte.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · pt_br
Visitante regular
Het origineel · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
De kopie · pt_br
Xaire, $name! Prazer em ver você. Como vão as coisas?
Het origineel · en_us
Respectable Ally
De kopie · pt_br
Aliado respeitável
Het origineel · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
De kopie · pt_br
Parabéns, $name! Você conquistou nosso respeito. É difícil para estranhos se tornarem amigos do Império Romano, quanto mais respeitados. Mas VOCÊ provou ser merecedor!
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · pt_br
Estranho
Het origineel · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
De kopie · pt_br
Como povo comerciante, temos que aceitar todo mundo. Mas não temos que confiar neles.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · pt_br
Forasteiro indesejável
Het origineel · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
De kopie · pt_br
Aceitamos comerciantes, mas não pessoas como você. Fique de prontidão.
Het origineel · en_us
Bad
De kopie · pt_br
Ruim
Het origineel · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
De kopie · pt_br
Suas relações com esta cultura não correram bem.
Het origineel · en_us
Decent
De kopie · pt_br
Decente
Het origineel · en_us
You have made a decent impression on this culture.
De kopie · pt_br
Você causou uma impressão aceitável nesta cultura.
Het origineel · en_us
Dreadful
De kopie · pt_br
Terrível
Het origineel · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
De kopie · pt_br
Sua reputação nesta cultura é péssima. Você não é bem-vindo.
Het origineel · en_us
Excellent
De kopie · pt_br
Excelente
Het origineel · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
De kopie · pt_br
Sua reputação nesta cultura é excelente.
Het origineel · en_us
Good
De kopie · pt_br
Boa
Het origineel · en_us
This culture regards you well.
De kopie · pt_br
Esta cultura tem você em alta conta.
Het origineel · en_us
Neutral
De kopie · pt_br
Neutra
Het origineel · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
De kopie · pt_br
Esta cultura não conhece nem se importa com você.
Het origineel · en_us
Scourge of God
De kopie · pt_br
Flagelo de Deus
Het origineel · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
De kopie · pt_br
Seus crimes contra esta cultura são conhecidos em toda parte. Você é desprezado.
Het origineel · en_us
Stellar
De kopie · pt_br
Estelar
Het origineel · en_us
You are a legend among this people.
De kopie · pt_br
Você é uma lenda entre este povo.
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · pt_br
Aliado
Het origineel · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
De kopie · pt_br
Você é um verdadeiro aliado desta aldeia, $name-ji! Se um dia precisar de refúgio, pode ficar em nossa aldeia.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · pt_br
Familiaridade
Het origineel · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
De kopie · pt_br
Até agora, você não cometeu nenhum grande deslize aos nossos costumes.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · pt_br
Comerciante favorito
Het origineel · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
De kopie · pt_br
Bem-vindo de volta, $name. O que trouxe para trocar conosco?
Het origineel · en_us
Fellow Neighbor
De kopie · pt_br
Bom vizinho
Het origineel · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
De kopie · pt_br
Embora não seja perfeito, reconhecemos que você tem sido um bom vizinho, $name-ji. Apreciamos sua companhia.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · pt_br
Amigo da aldeia
Het origineel · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
De kopie · pt_br
$name-ji, todos nós o consideramos um verdadeiro amigo aqui.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · pt_br
Rosto conhecido
