Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (1 / 6380 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
711 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Thank you my friend!
De kopie · pt_br
Obrigado, meu amigo!
Het origineel · en_us
Missing Friend
De kopie · pt_br
Amigo desaparecido
Het origineel · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
De kopie · pt_br
Ai... Uma aranha me mordeu muito feio enquanto eu explorava a caverna aqui perto. Tenho certeza de que estou seriamente envenenado; você precisa me ajudar. Por favor, avise minha esposa $wife_villagername$. Ela poderá me ajudar.
Het origineel · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
De kopie · pt_br
Você não pode simplesmente me deixar aqui! Aiii.
Het origineel · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
De kopie · pt_br
Rápido... estou tão tonto...
Het origineel · en_us
I'm so glad you found me.
De kopie · pt_br
Estou tão feliz que me encontrou.
Het origineel · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
De kopie · pt_br
Encontre $miner_villagername$ perto da mina.
Het origineel · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
De kopie · pt_br
Não há tempo a perder para salvar meu marido! Conheço um antídoto que deve ajudar contra o veneno. Mas ele requer alguns ingredientes antes de eu poder prepará-lo. Vou precisar de dois cogumelos marrons, dois cogumelos vermelhos, e um pouco de tinta de lula.
Het origineel · en_us
Fine, I'll take it myself!
De kopie · pt_br
Tudo bem, eu mesma vou buscar!
Het origineel · en_us
Speed be with you, $name.
De kopie · pt_br
Que a velocidade esteja com você, $name.
Het origineel · en_us
Making the antidote.
De kopie · pt_br
Fazendo o antídoto.
Het origineel · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
De kopie · pt_br
Peça um antídoto a $wife_villagername$.
Het origineel · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
De kopie · pt_br
Leve o Antídoto de $miner_villagername$ a $miner_villagername$ antes que o tempo se esgote.
Het origineel · en_us
Do you want me to die?
De kopie · pt_br
Você quer que eu morra?
Het origineel · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
De kopie · pt_br
Oh, eu sabia que $wife_villagername$ poderia me ajudar! <$miner_villagername$ bebe o antídoto.> Estou sempre me metendo em problemas e $wife_villagername$, bem, ela sempre dá um jeito de me tirar deles.
Het origineel · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
De kopie · pt_br
Você não levou o Antídoto de $miner_villagername$ a $miner_villagername$ a tempo.
Het origineel · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
De kopie · pt_br
Antídoto de $miner_villagername$
Het origineel · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
De kopie · pt_br
Leve o Antídoto de $miner_villagername$ a $miner_villagername$.
Het origineel · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
De kopie · pt_br
Ei! Você é um mercador...? Procurando uma boa pechincha? <ret>É difícil ganhar a vida sendo mercador. Comprar barato e vender caro. Hahaha!<ret>E ainda assim, um agricultor tem mais respeito do que eu. Mas tenho novos planos de comerciar com outras aldeias, lidando com bens de luxo! Só me falta um estoque inicial.<ret><ret>Precisaria de dois diamantes e oito barras de ouro. Você poderia me vender isso?
Het origineel · en_us
You have no talent for trade!
De kopie · pt_br
Você não tem talento para o comércio!
Het origineel · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
De kopie · pt_br
Bom, muito bom... Isso vai funcionar bem para meus planos. Doumo arigatou! Muito obrigado!
Het origineel · en_us
Aspiring Trader
De kopie · pt_br
Mercador Aspirante
Het origineel · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
De kopie · pt_br
Minha prima mais nova $girl_villagername$ faz aniversário hoje. Você levaria este bolo para ela, por favor?
Het origineel · en_us
That's not very nice of you!
De kopie · pt_br
Isso não é muito gentil de sua parte!
Het origineel · en_us
Thank you for your help.
De kopie · pt_br
Obrigado pela ajuda.
Het origineel · en_us
Cousin's birthday
De kopie · pt_br
Aniversário da prima
Het origineel · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
De kopie · pt_br
Ninguém está comemorando meu aniversário...
Het origineel · en_us
Nobody likes me.
De kopie · pt_br
Ninguém gosta de mim.
Het origineel · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
De kopie · pt_br
Obrigada! Obrigada! Obrigada!
Het origineel · en_us
[Deliver cake]
De kopie · pt_br
[Entregar bolo]
Het origineel · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
De kopie · pt_br
Entregue um bolo a $girl_villagername$ em $startvillager_villagename$ pelo aniversário dela.
Het origineel · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
De kopie · pt_br
Ei, você! Nossos caçadores querem ir à Caça para repor os suprimentos, mas estamos com poucos materiais. Pode nos ajudar?
Het origineel · en_us
I guess we will have to do without.
De kopie · pt_br
Acho que vamos ter que nos virar sem.
Het origineel · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
De kopie · pt_br
Obrigado, para nossa Caça estamos precisando de cerca de 4 arcos e 8 couros, você consegue isso para nós?
Het origineel · en_us
The Hunt
De kopie · pt_br
A Caça
Het origineel · en_us
How was the hunt?
De kopie · pt_br
Como foi a caça?
Het origineel · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
De kopie · pt_br
Isso é decepcionante, mas suponho que você possa melhorar com o tempo.
Het origineel · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
De kopie · pt_br
Ah! Maravilhoso! Estamos muito gratos por você ter decidido nos ajudar. Nossos caçadores conseguirão trazer um banquete!
Het origineel · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
De kopie · pt_br
Você não conseguiu ajudar a comunidade a tempo. Os aldeões de $startvillager_villagename$ registraram sua desonra.
Het origineel · en_us
Return With the Spoils
De kopie · pt_br
Retorne com os espólios
Het origineel · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
De kopie · pt_br
Dê a $startvillager_villagername$ 4 arcos e 8 couros para que possam iniciar a Caça.
Het origineel · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
De kopie · pt_br
Namaste, $name. Ouvi dizer que você é confiável e amigo de nós, indianos, e tenho uma entrega valiosa a fazer. A adorável Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ encomendou gemas inestimáveis de mim para algumas joias novas. Você as entregaria em seu palácio? Fica a $rani_distance$ a $rani_direction$ daqui. Você pode ficar com duas das gemas como recompensa.
Het origineel · en_us
Too dangerous for you, I believe?
De kopie · pt_br
Perigoso demais para você, eu suponho?
Het origineel · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
De kopie · pt_br
Não mostre esses diamantes a mais ninguém! Não quero que sejam roubados.
Het origineel · en_us
Jewel delivery
De kopie · pt_br
Entrega de joias
Het origineel · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
De kopie · pt_br
Finalmente. Eu estava ficando impaciente. $startvillager_villagername$ não gostaria de me ver com raiva.
Het origineel · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
De kopie · pt_br
Você acabará esmagado por um dos elefantes do Raja!
Het origineel · en_us
I shall go and try those out!
De kopie · pt_br
Vou experimentá-los!
Het origineel · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
De kopie · pt_br
Você não entregou os diamantes à Rani $rani_villagername$ a tempo. Sua reputação entre as aldeias indianas caiu bastante.
Het origineel · en_us
Deliver diamonds
De kopie · pt_br
Entregar diamantes
