Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (15 / 6063 segmenten) · Vertaald: 100% (6063 / 6087)
701 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Lost Sword
De kopie · pl_pl
Zaginiony miecz
Het origineel · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
De kopie · pl_pl
$startvillager_villagername$ z $startvillager_villagename$ chce, byś dostarczył mu jego nowy miecz.
Het origineel · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
De kopie · pl_pl
Witaj $name! Znalazłam gobelin leżący na polach. Możesz znaleźć, do kogo należy?
Het origineel · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
De kopie · pl_pl
Jesteś okropny! Powiem mamie!
Het origineel · en_us
Thank you $name!
De kopie · pl_pl
Dziękuję, $name!
Het origineel · en_us
Lost Tapestry
De kopie · pl_pl
Zgubiony gobelin
Het origineel · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
De kopie · pl_pl
Zgubiłam gobelin! Nikt go nie widział?
Het origineel · en_us
You're hiding something, I know it.
De kopie · pl_pl
Coś ukrywasz, wiem to.
Het origineel · en_us
Thank you for finding it.
De kopie · pl_pl
Dziękuję, że go znalazłeś.
Het origineel · en_us
Missing Tapestry
De kopie · pl_pl
Zaginiony gobelin
Het origineel · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
De kopie · pl_pl
Znajdź, do kogo należy gobelin.
Het origineel · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
De kopie · pl_pl
Rąbanie drewna to ciężka praca... Gdyby tylko ktoś przyniósł mi butelkę cydru!
Het origineel · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
De kopie · pl_pl
Nie licz na mnie, gdy następnym razem będziesz potrzebował drewna!
Het origineel · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
De kopie · pl_pl
Ach, tego mi było potrzeba! Wielkie dzięki, mój dobry człowieku!
Het origineel · en_us
Thirsty!
De kopie · pl_pl
Spragniony!
Het origineel · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
De kopie · pl_pl
Rąbanie drewna to ciężka praca... Gdyby tylko ktoś przyniósł mi butelkę wina!
Het origineel · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
De kopie · pl_pl
Nie licz na mnie, gdy następnym razem będziesz potrzebował drewna!
Het origineel · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
De kopie · pl_pl
Ach, tego mi było potrzeba! Wielkie dzięki, mój dobry człowieku!
Het origineel · en_us
Thirsty!
De kopie · pl_pl
Spragniony!
Het origineel · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
De kopie · pl_pl
$name, czy słyszałeś budujące nowiny? Wielki architekt z ziem Franków Wschodnich, znamienity Nicolas de Weilbourg, objeżdża okoliczne wioski, by pozyskać wsparcie dla budowy wielkiej katedry, pomnika naszej wiary w tej nowej i obcej krainie! Choć nie Norman, wiele nauczył się o naszej architekturze, odkąd dotarł do Normandii w poszukiwaniu pracy godnej jego talentów.<ret><ret>Okoliczni panowie i ja debatujemy, gdzie ten cud powinien stanąć — nie chcą uznać, że $startvillager_villagename$ jest jedynym miejscem godnym takiego pomnika. Może mógłbyś nam pomóc przełamać impas i wyszukać odpowiednią lokalizację możliwą do zaakceptowania przez wszystkie strony?
Het origineel · en_us
This saddens me greatly.
De kopie · pl_pl
To bardzo mnie smuci.
Het origineel · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
De kopie · pl_pl
Wielkie dzięki, $name. Będziesz potrzebował „różdżki przywoływania” — możemy ci ją sprzedać, jeśli jeszcze nie posiadasz tej potężnej relikwii. Gdy znajdziesz odpowiednie miejsce, z dala od istniejących osad i z obfitą wolną przestrzenią, użyj jej tam, by oznaczyć wybrany punkt, i wróć do mnie.
Het origineel · en_us
A Godly Vision
De kopie · pl_pl
Boska wizja
Het origineel · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
De kopie · pl_pl
Ach, $name! Jesteś zadowolony z wybranej lokalizacji? Z niecierpliwością wyczekuję wielkiego Nicolasa w działaniu!
Het origineel · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
De kopie · pl_pl
Masz rację, to nie jest decyzja, którą podejmuje się pochopnie. Wróć, gdy będziesz pewien.
Het origineel · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
De kopie · pl_pl
To z pewnością wyśmienite miejsce. Pewien jestem, że Mistrz wkrótce rozpocznie pracę.
Het origineel · en_us
A Choice Location
De kopie · pl_pl
Wyborna lokalizacja
Het origineel · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
De kopie · pl_pl
$name, mam zaszczyt cię wreszcie poznać. Wybrane przez ciebie miejsce to natchniona lokalizacja!<ret><ret>Czy mogę cię prosić o kolejną przysługę? Zawsze potrzebujemy więcej datków na Cud. Im więcej wiosek przyłączy się do pomocy, tym szybciej zbierzemy zasoby i ukończymy to wielkie dzieło — jak widać na naszym panelu „datki”.<ret><ret>Czy zechciałbyś wziąć kij pielgrzymi i ruszyć do każdej normańskiej wioski, jaką znajdziesz, by rozgłaszać wieści o naszej pracy?
Het origineel · en_us
You are not a man of faith, $name.
De kopie · pl_pl
Nie jesteś człowiekiem wiary, $name.
Het origineel · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
De kopie · pl_pl
Szukaj przywódców każdej wioski — z pewnością zechcą wypełnić obowiązek wobec Boga i mnie.
Het origineel · en_us
Request for Help
De kopie · pl_pl
Prośba o pomoc
Het origineel · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
De kopie · pl_pl
Witaj, $name!<ret><ret>Słyszeliśmy wieści o wielkiej katedrze wznoszonej przez znamienitego architekta. Masz w tej sprawie jakieś nowiny?
Het origineel · en_us
Unfortunate.
De kopie · pl_pl
Niefortunne.
Het origineel · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
De kopie · pl_pl
Wspaniale! Cóż za imponujące dzieło! $startvillager_villagename$ będzie miało zaszczyt się do niego przyczynić. Bądź pewien, że odtąd będziemy regularnie wysyłać wsparcie na to wielkie dzieło.
Het origineel · en_us
Answering the Call
De kopie · pl_pl
Odpowiedź na wezwanie
Het origineel · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
De kopie · pl_pl
$name, otrzymaliśmy wieści, że datki niedługo dotrą! To znacznie przyspieszy budowę naszej wielkiej katedry. Nie wiem, jak ci dziękować!
Het origineel · en_us
I was not asking for anything else!
De kopie · pl_pl
Nie prosiłem o nic innego!
Het origineel · en_us
Thanks again!
De kopie · pl_pl
Jeszcze raz dziękuję!
Het origineel · en_us
Report to the Architect
De kopie · pl_pl
Zgłoś się do Architekta
Het origineel · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
De kopie · pl_pl
Ten topór jest do niczego. Czy żaden majański rzemieślnik nie potrafi wykuć naprawdę porządnego topora? Z przyzwoitymi narzędziami byłbym o wiele bardziej wydajny!
Het origineel · en_us
Back to work then.
De kopie · pl_pl
Cóż, wracam zatem do pracy.
Het origineel · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
De kopie · pl_pl
Ten topór wydaje się magiczny! Czy wykuł go sam Bóg?
Het origineel · en_us
Frustrated Lumberman
De kopie · pl_pl
Sfrustrowany drwal
Het origineel · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
De kopie · pl_pl
Mam dziś mnóstwo pracy, ale nie mam czasu pilnować, jak schną te cegły mułowe. Mógłbyś zebrać dla mnie kilka suchych cegieł mułowych, podczas gdy ja dokończę pozostałe zajęcia?
Het origineel · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
De kopie · pl_pl
Pewnie patrzenie na schnące cegły mułowe jest dla ciebie zbyt nudne...
Het origineel · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
De kopie · pl_pl
Wyśmienicie, wykorzystamy te cegły przy następnej budowie.
Het origineel · en_us
Under the Sun
De kopie · pl_pl
Pod słońcem
Het origineel · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
De kopie · pl_pl
Mój syn $child_villagername$ ostatnio jest blady. Twierdzi, że nie przełknie już ani kęsa kaszanki czy flaków! Miałbyś coś do zaproponowania? Wyglądasz na bywałego w świecie.
Het origineel · en_us
I'll try calva. After that everything works.
De kopie · pl_pl
Spróbuję calvy. Po niej zwykle wszystko się układa.
Het origineel · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
De kopie · pl_pl
Ten słodki przysmak jest pyszny! Chyba zjem go sam.
