Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (15 / 6371 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
708 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Fishing Frenzy
De kopie · pl_pl
Szał łowienia
Het origineel · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
De kopie · pl_pl
Ach, ty pewnie ten podróżny, o którym mówił $startvillager_villagername$. Złapałeś ryby?
Het origineel · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
De kopie · pl_pl
Niezbyt wprawny rybak, co? Cóż, może i tak będziesz się do czegoś przydawał.
Het origineel · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
De kopie · pl_pl
Cudownie, ładne ryby. Reszta wioski też będzie wdzięczna.
Het origineel · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
De kopie · pl_pl
Nie zdążyłeś złapać ryb na czas. Mieszkańcy $startvillager_villagename$ odnotowali twoją niełaskę.
Het origineel · en_us
Fishing Frenzy
De kopie · pl_pl
Szał łowienia
Het origineel · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
De kopie · pl_pl
Złap cztery ryby i zanieś je do $wife_villagername$.
Het origineel · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
De kopie · pl_pl
Znasz mojego męża, imama? Zapomniał wziąć dziś rano ze sobą tę księgę, gdy wychodził z domu. Czy mógłbyś mu ją zanieść?
Het origineel · en_us
I will bring the book to him myself...
De kopie · pl_pl
Sama mu zaniosę księgę...
Het origineel · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
De kopie · pl_pl
Dziękuję, ta księga jest bardzo ważna, by imam mógł właściwie wykonywać swoją pracę.
Het origineel · en_us
The Imam's Book
De kopie · pl_pl
Księga imama
Het origineel · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
De kopie · pl_pl
Dziękuję, teraz mogę wreszcie wrócić do moich badań.
Het origineel · en_us
The Imam's Book
De kopie · pl_pl
Księga imama
Het origineel · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
De kopie · pl_pl
Jestem najlepszym kowalem żelaza, jakiego znajdziesz. Niestety kończy mi się żelazo. Jeśli przyniesiesz mi 8 sztab żelaza, pokażę ci moje prawdziwe umiejętności...
Het origineel · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
De kopie · pl_pl
Mniejsza z tym, sam sobie zdobędę żelazo.
Het origineel · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
De kopie · pl_pl
Wspaniale, teraz poczekaj, aż wykuję to żelazo. To będzie prawdziwe arcydzieło...
Het origineel · en_us
The Ironsmith
De kopie · pl_pl
Kowal żelaza
Het origineel · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
De kopie · pl_pl
$name, potrzebuję więcej kamienia dla obrony $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, który pracuje na wzgórzach około $miner_distance$ na $miner_direction$, obiecał mi pokaźną partię, lecz nic nie przysłał. Sprawdzisz, co on tam wyprawia?
Het origineel · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
De kopie · pl_pl
Cóż, wyślę jednego z moich ludzi.
Het origineel · en_us
Have a good journey!
De kopie · pl_pl
Dobrej drogi!
Het origineel · en_us
Stone needed
De kopie · pl_pl
Potrzebny kamień
Het origineel · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
De kopie · pl_pl
Ach tak, kamienie dla $startvillager_villagename$! Właśnie miałem je wysłać. Mam nadzieję, że masz miejsce, są cztery pełne stosy.
Het origineel · en_us
Why come all that way to tell me this...
De kopie · pl_pl
Po co taki kawał drogi tylko po to, by mi to powiedzieć...
Het origineel · en_us
I'll get back to mining then.
De kopie · pl_pl
To wracam do kopania.
Het origineel · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
De kopie · pl_pl
Nie zdążyłeś znaleźć $miner_villagername$ na czas.
Het origineel · en_us
Stone collection
De kopie · pl_pl
Zbiór kamienia
Het origineel · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
De kopie · pl_pl
Idź do górnika $miner_villagername$, który mieszka $startvillager_miner_distanceshort$ na $startvillager_miner_direction$ od $startvillager_villagename$, by spytać o kamienie dla $startvillager_villagername$.
Het origineel · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
De kopie · pl_pl
Masz kamienie? Doskonale! Twoja służba normańskiej koronie nie zostanie zapomniana.
Het origineel · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
De kopie · pl_pl
Zdrada! Bądź szczęśliwy, że jeszcze żyjesz.
Het origineel · en_us
You have my gratitude.
De kopie · pl_pl
Masz moją wdzięczność.
Het origineel · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
De kopie · pl_pl
Nie zdążyłeś zwrócić kamieni $startvillager_villagername$ na czas.
Het origineel · en_us
Stone delivery
De kopie · pl_pl
Dostawa kamienia
Het origineel · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
De kopie · pl_pl
Wróć do $startvillager_villagename$ z kamieniami dla $startvillager_villagername$.
Het origineel · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
De kopie · pl_pl
Witaj $name, przeszukałem cały bazar, ale nic nie znalazłem. Mógłbyś mi znaleźć 16 sztuk błękitnego barwnika? Potrzebuję go do wyrobu kolorowej wełny...
Het origineel · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
De kopie · pl_pl
Wygląda na to, że i ty nie zdołałeś znaleźć barwnika. Szkoda...
Het origineel · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
De kopie · pl_pl
Tak, to to! Zrobię z tego piękne dywany.
Het origineel · en_us
Light Blue Dye
De kopie · pl_pl
Błękitny barwnik
Het origineel · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
De kopie · pl_pl
W tym strasznym lesie jest zimno aż do kości, a ja nie mogę nawet znaleźć jabłek, żeby zrobić calvę! Zabiłbym za parę butelek!
Het origineel · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
De kopie · pl_pl
Jeden gość w roku, a nawet butelki nie ma do podzielenia.
Het origineel · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
De kopie · pl_pl
Niewiarygodne! Wypijmy szklankę, by to uczcić!
Het origineel · en_us
Alcohol needed!
De kopie · pl_pl
Potrzebny alkohol!
Het origineel · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
De kopie · pl_pl
Wiesz, co byłoby teraz naprawdę orzeźwiające? Zimna szklanka ayranu. Mógłbyś mi przynieść tego napoju, proszę?
Het origineel · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
De kopie · pl_pl
Prosiłem tylko o szklankę ayranu. Chciałbym ją teraz wypić...
Het origineel · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
De kopie · pl_pl
Ach, właśnie tego potrzebowałem. Dzięki, $name. Jesteś dobrym człowiekiem...
Het origineel · en_us
Need a Break
De kopie · pl_pl
Potrzebna przerwa
Het origineel · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
De kopie · pl_pl
Od miesięcy nie miałem prawdziwego, porządnego posiłku. Mam dość siedzenia tu w kopalni i jedzenia czerstwego chleba!
Het origineel · en_us
Well, back to bread then.
De kopie · pl_pl
Cóż, to znów chleb.
Het origineel · en_us
Now that was a proper Norman meal!
De kopie · pl_pl
Oto był prawdziwy normański posiłek!
Het origineel · en_us
I need a real meal
De kopie · pl_pl
Potrzebny prawdziwy posiłek
Het origineel · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
De kopie · pl_pl
Mój mąż $knight_villagername$ znów złamał miecz! Mógłbyś mu przekazać ten nowy?
