Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6061 segmenten)
701 segmenten
Referentie · en_us
Be careful, and good luck!
Vertaling · pl_pl
Bądź ostrożny i powodzenia!
Referentie · en_us
Pick up explosives
Vertaling · pl_pl
Odbierz materiały wybuchowe
Referentie · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Vertaling · pl_pl
Odbierz materiały wybuchowe od asystenta Alchemika.
Referentie · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Vertaling · pl_pl
Wierzę, że moje materiały wybuchowe pozwoliły ci pomyślnie wykonać zadanie.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · pl_pl
Zostanę tu i będę modlił się, byś zmienił zdanie, $name.
Referentie · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Vertaling · pl_pl
Wyśmienita robota! Masz wszystkie cechy dobrego alchemika, $name. Wykonanie takiego zadania bez wysadzenia się to dowód umiejętności.<ret><ret>Wiele ci zawdzięczam, $name. Przyjmij w podziękowaniu ten alchemiczny amulet mojego wynalazku — twoje próbki były niezbędne, bym mógł skończyć jego konstrukcję. Będzie świecił, gdy znajdziesz się blisko cennych minerałów.<ret><ret>Finalizuję plany przebicia tej skały. Wypocznij chwilę i wróć do mnie.
Referentie · en_us
Report to the alchemist
Vertaling · pl_pl
Złóż raport Alchemikowi
Referentie · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Vertaling · pl_pl
Wykop szyb 5x5 do podłoża skalnego, a następnie złóż raport Alchemikowi.
Referentie · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Vertaling · pl_pl
Nadszedł wielki dzień, $name! Studiowałem, jak najlepiej skoncentrować siłę wybuchu, by przebić podłoże skalne, i sądzę, że znalazłem sposób. Dobra warstwa obsydianu powinna wystarczyć, by skierować wybuch w dół i zapewnić nasz sukces. Jesteś gotów?
Referentie · en_us
Then why do you bother me?
Vertaling · pl_pl
Po co więc mi zawracasz głowę?
Referentie · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Vertaling · pl_pl
Robert da ci materiały wybuchowe. Umieść je na dnie szybu i połóż na nich bloki obsydianu. Według moich obliczeń potrzeba co najmniej dwudziestu, by efekt był odczuwalny. Nie połam sobie nóg po drodze w dół.
Referentie · en_us
Explosive matters
Vertaling · pl_pl
Wybuchowe sprawy
Referentie · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Vertaling · pl_pl
Mam dla ciebie wszystko gotowe! Materiały wybuchowe, obsydian i dość lontu, by być bezpiecznie daleko, gdy wszystko zostanie podpalone.
Referentie · en_us
I will have to inform the Master.
Vertaling · pl_pl
Będę musiał powiadomić Mistrza.
Referentie · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Vertaling · pl_pl
Zazdroszczę ci, mój młody przyjacielu — będziesz pierwszym, który ujrzy bogactwa skryte na dole!
Referentie · en_us
Pick up explosives
Vertaling · pl_pl
Odbierz materiały wybuchowe
Referentie · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Vertaling · pl_pl
Odbierz materiały wybuchowe od asystenta Alchemika.
Referentie · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Vertaling · pl_pl
A więc, $name! Czy wszystko zadziałało? Jakież cuda widziałeś na dole?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · pl_pl
Zostanę tu i będę modlił się, byś zmienił zdanie, $name.
Referentie · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Vertaling · pl_pl
Nic? Nic? Jak to możliwe? Jak cokolwiek może oprzeć się tak skoncentrowanemu wybuchowi? To niemożliwe, musiałeś coś zrobić źle! Nieudacznik!<ret><ret>Dobrze, dobrze, przepraszam, $name. Twoja praca zawsze była nienaganna. Byłem naiwny, sądząc, że coś tak prostego jak zwykłe materiały wybuchowe wystarczy. Musisz mnie zostawić, bym mógł starannie to przebadać. Musi być jakieś rozwiązanie — i pomyśl, jak cenne musi być to, co kryje się pod spodem, skoro tak dobrze je chroniono!
Referentie · en_us
Report to the alchemist
Vertaling · pl_pl
Złóż raport Alchemikowi
Referentie · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Vertaling · pl_pl
Umieść dwadzieścia bloków TNT na dnie szybu, przykryj je warstwą obsydianu i podpal. Zgłoś wyniki Alchemikowi.
Referentie · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Vertaling · pl_pl
Nasza porażka mnie obciąża, $name. Od tamtej pory długo nad nią myślałem i wierzę, że błędem było nie skupienie się dostatecznie na samym materiale. Zanim jest przeszkodą, jest tajemnicą samą w sobie. I zrobiłem znaczne postępy, $name! Zdołałem przygotować proszek, który reaguje na obecność pobliskiego „podłoża skalnego”, i wysłałem asystenta, by użył go w okolicy do badania warstwy z powierzchni. Wyniki potwierdzają w większości moje początkowe wrażenie — leży na stałej wysokości, sześćdziesiąt metrów pod poziomem morza.<ret><ret>Jednakże... Znalazł co najmniej jedno miejsce, gdzie tak nie jest. Podłoże skalne jest tam bliżej powierzchni i, jak się zdaje, w większych ilościach! Czy zbadasz to dla mnie?
Referentie · en_us
Then why do you bother me?
Vertaling · pl_pl
Po co więc mi zawracasz głowę?
Referentie · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Vertaling · pl_pl
Bądź ostrożny, $name! Nie wiem, co to oznacza, i może być niebezpieczne.
Referentie · en_us
The Anomaly
Vertaling · pl_pl
Anomalia
Referentie · en_us
So you made it back? What did you find?
Vertaling · pl_pl
Więc wróciłeś? Cóżeś znalazł?
Referentie · en_us
Vertaling · pl_pl
Referentie · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Vertaling · pl_pl
Komnata? Sztuczna i zbudowana z podłoża skalnego? To największe odkrycie od czasu naszego przybycia do tego świata... To pierwszy bezsporny dowód, że są lub byli w tym świecie ludzie o większej mocy niż nasza. To zupełnie inna sprawa niż te struktury, o których słyszałem — kopalnie i podziemne twierdze, imponujące budowle, lecz w zasięgu naszych możliwości. To coś zupełnie innego. I mówisz, że zaprojektowali również coś do generowania potworów?<ret><ret>$name, będę musiał trochę nad tym pomyśleć, to wykracza poza moją wiedzę i doświadczenie. Zobaczę też, jak możemy kontynuować badania, bo odwiedzone przez ciebie miejsce było puste, no, jeśli pominąć potwory.
Referentie · en_us
Report to the Alchemist
Vertaling · pl_pl
Złóż raport Alchemikowi
Referentie · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Vertaling · pl_pl
Zbadaj anomalię i złóż raport Alchemikowi.
Referentie · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Vertaling · pl_pl
$name, mam fantastyczne wieści! Robert znalazł niedaleko nową anomalię, znacznie większą od pierwszej. Kto wie, co tam znajdziesz? Może coś, co naprowadzi nas na trop tych ludzi, a może nawet pozwoli nam wreszcie przebić te skały?<ret><ret>Ale daję się ponieść... Najpierw musisz upewnić się, że to bezpieczne miejsce. Twoje kłopoty z tymi stworami w pierwszej anomalii mnie niepokoją, $name. Weź trochę jedzenia... I weź też mój miecz. Bardziej ci się przyda niż mnie.
Referentie · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Vertaling · pl_pl
To oddaj mi miecz i nękaj kogoś innego!
Referentie · en_us
Good luck, and tread carefully.
Vertaling · pl_pl
Powodzenia i stąpaj ostrożnie.
Referentie · en_us
A Second Blip
Vertaling · pl_pl
Drugie echo
Referentie · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Vertaling · pl_pl
$name, cieszę się ogromnie, widząc cię całego i zdrowego! Wyglądasz na wyczerpanego. Najpierw drink. Potem opowiesz.
Referentie · en_us
Vertaling · pl_pl
Referentie · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Vertaling · pl_pl
Sprzęt alchemiczny? Fascynujące! Więc ci tajemniczy budowniczowie to niemal koledzy po fachu! Oczywiście, nieco bardziej uczeni ode mnie... na razie! I przyniosłeś próbkę tej tajemniczej rośliny, którą uprawiają. Musi mieć potężne właściwości alchemiczne.
Referentie · en_us
Report to the Alchemist
Vertaling · pl_pl
Złóż raport Alchemikowi
Referentie · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Vertaling · pl_pl
Zbadaj drugą anomalię i przynieś Alchemikowi wszystko, co dziwnego tam znajdziesz.
Referentie · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Vertaling · pl_pl
Mój mąż $architect_villagername$, architekt, umiera z głodu, a ja zapomniałam zapakować mu jedzenia! Czy mógłbyś mu zanieść tę rybę?
Referentie · en_us
You are really not the helpful kind.
Vertaling · pl_pl
Naprawdę nie jesteś z tych pomocnych.
Referentie · en_us
Thank you my good man!
Vertaling · pl_pl
Dziękuję ci, dobry człowieku!
Referentie · en_us
Husband's lunch
Vertaling · pl_pl
Obiad męża
Referentie · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Vertaling · pl_pl
Żona znowu zapomniała o moim obiedzie! Ach, te kobiety!
Referentie · en_us
Never trust a stranger.
Vertaling · pl_pl
Nigdy nie ufaj obcemu.
Referentie · en_us
That was awfully kind of you.
Vertaling · pl_pl
To było bardzo miłe z twojej strony.
Referentie · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Vertaling · pl_pl
Nie dostarczyłeś obiadu na czas. Mieszkańcy $architect_villagename$ tego nie zapomną.
Referentie · en_us
Hungry!
Vertaling · pl_pl
Głodny!
Referentie · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Vertaling · pl_pl
Daj $architect_villagername$ w wiosce $architect_villagename$ jego obiad.
