De conventies die deze vertaling volgt. Elke sectie en elke term kan van een aantekening worden voorzien. · Modversie 9.0.2 · Bijgewerkt op 10 oktober 2026 · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Deze pagina bundelt de keuzes van het Millénaire-team voor de Nederlandse vertaling: aanspreekvorm, vaste termen en valkuilen die eigen zijn aan het spel. Klinkt iets verkeerd? Laat een opmerking achter bij de sectie of de term in kwestie.
gij/ge, goesting, seffens, plezant).je: menu's, panelen, foutmeldingen, vooruitgangen én de spraak van dorpelingen, zoals vanilla Minecraft. Geen u in interfacetekst.u alleen in vaste religieuze formules uit de mond van geestelijken (God zij met u, broeder.). Een handelaar of wachter zegt je, ook als hij beleefd is. Een hoofdletter U is alleen voor God (U, Heer, zijt mijn herder), nooit voor de speler.Reputatie, Dorpsoverzicht).God met hoofdletter bij Normandiërs, Byzantijnen en Seltsjoeken (ook Allah, de Heer); god/goden in de Indiase, Mayaanse, Inuit- en Japanse context.| Begrip | Engels | Frans | Term | Opmerking |
|---|---|---|---|---|
| BegripDorpshoofd | EngelsVillage Chief | FransChef de village | TermDorpshoofd | |
| BegripReisboek | EngelsTravel Book | FransCarnet de Voyage | TermReisboek |
$name, $villagername, %s, %1$s, <ret> worden door het spel vervangen; zelfde aantal en volgorde als in de bron.helgewas (niet Netherwortel…); het harnas dat een dorpeling maakt is leren kap, leren tuniek, leren broek — niet helm, borstplaat, beenstukken.Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Carthago delenda est, Village Bhai, Konnichiwa): alleen hun beschrijvingen worden vertaald.Een opmerking die geen bepaalde sectie of term betreft.
Reisgids.| BegripStaf van ontkenning | EngelsNegation Wand | FransBaguette de négation | TermStaf van ontkenning | Verwijdert dorpen. Niet Ontkenningstoverstaf, niet Staf der Ontkenning. |
| BegripStaf van oproeping | EngelsSummoning Wand | FransBaguette d'invocation | TermStaf van oproeping | Laat dorpen verschijnen; zelfde vorm en zinsstijl als de staf van ontkenning. |
| BegripQueeste | EngelsQuest | FransQuête | TermQueeste | In vooruitgangen, het queestescherm en het reisboek. bouwopdrachten is een ander begrip en blijft staan. |
| BegripDorpsperkament | EngelsVillage Scroll | FransParchemin de village | TermDorpsperkament | Het voorwerp van het dorpshoofd; het materiaal is perkament. |
| BegripWonder | EngelsMarvel | FransMerveille | Termwonder | Monumentaal bouwwerk dat een dorp over lange tijd bouwt (bij de Normandiërs de Notre-Dame). Gewoon zelfstandig naamwoord, kleine letter. |
| BegripImporttafel | EngelsImport Table | FransTable d'import | TermImporttafel |
| BegripStichtingsrecht | EngelsEarn founding rights | FransGagner le droit de fonder | TermStichtingsrecht | Het recht verwerven om eigen dorpen te stichten, niet de controle over een cultuur overnemen. |
| BegripGecontroleerde dorpen | Engelscontrolled villages | Fransvillages contrôlés | Termgecontroleerde dorpen | Dorpen die de speler heeft gesticht en bestuurt. |
| BegripDenarius (munt) | EngelsDenier | FransDenier | Termdenarius, denariën | Vernederlandst meervoud; niet denarii, niet denier. |
| BegripGrenspaal | EngelsBorder Post | FransBorne | TermGrenspaal | Een grensmarkering, er is niemand gestationeerd; niet Grenspost. Varianten Grenspaal (Hoek) / Grenspaal (Ingang). |
| BegripAfgelegen gebouw | EngelsLone building | FransBâtiment isolé | TermAfgelegen gebouw | Bewoond gebouw op zichzelf in de wildernis (Afgelegen abdij, Afgelegen mijn). Niet Verlaten, dat voor ruïnes is. De rollen houden Eenzame …. |
| BegripRaid | EngelsRaid | FransRaid | Termraid, plunderaar | Het leenwoord raid in elke raidtekst; de aanvallers zijn plunderaars. Niet inval, overval of rooftocht. |
| BegripBosje | EngelsGrove | FransBosquet | TermBosje | Perceel bomen dat het dorp voor hout onderhoudt; niet Park. |
| BegripKazerne (groot wachthuis) | EngelsLarge Guard House | FransCaserne | TermKazerne |
| BegripHerenhuis | EngelsManor | FransManoir | TermHerenhuis | Het huis van de seneschalk, geen stadhuis. |
| BegripReputatie | EngelsReputation | FransRéputation | TermReputatie |
| BegripVertrouwdheid (reputatieniveau) | EngelsFamiliarity | FransFamiliarité | TermVertrouwdheid | Niet Bekende of Vertrouwd gezicht, die botsen met het volgende niveau. |
| BegripBekend gezicht (reputatieniveau) | EngelsKnown Face | FransVisage connu | TermBekend gezicht |
| BegripEén van ons (reputatieniveau) | EngelsOne of Us | FransL'un des nôtres | TermEén van ons | Wordt ook aangehaald in beschrijvingen van vooruitgangen. |
| BegripVriend van het dorp (reputatieniveau) | EngelsFriend of the Village | FransAmi du village | TermVriend van het dorp |
| BegripNormandiërs | EngelsNorman | FransNormand | TermNormandiërs, Normandisch | Het volk van Normandië, niet de Vikingen. |
| BegripByzantijnen | EngelsByzantine | FransByzantin | TermByzantijnen, Byzantijns |
| BegripSeltsjoeken | EngelsSeljuk | FransSeldjoukide | TermSeltsjoeken, Seltsjoeks | Niet Seldjoek…. |
| BegripIndiërs | EngelsIndian | FransIndien | TermIndiër, Indiaas | De cultuur van India; niet Indiaans, niet Hindoe (alleen voor de godsdienst). |
| BegripMaya's | EngelsMaya | FransMaya | TermMaya's, Mayaans | Bijvoeglijk Mayaans, geen voorvoegsel Maya-. |
| BegripInuit | EngelsInuit | FransInuit | TermInuit | Onveranderlijk; Inuit-dorp als samenstelling. |
| BegripJapanners | EngelsJapanese | FransJaponais | TermJapanners, Japans |
| BegripConstantinopel | EngelsConstantinople | FransConstantinople | TermConstantinopel | Niet Konstantinopel. |
| BegripNotre-Dame | EngelsNotre-Dame | FransNotre-Dame | TermNotre-Dame | Met koppelteken. |