Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6378 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
711 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
De kopie · nb_no
Hei, navnet mitt er $startvillager_villagername$. Fiske er et yrke som tar mye tid, og jeg vet ikke om jeg får fylt dagens kvote. Tror du at du kan hjelpe meg?
Het origineel · en_us
I understand, we are all busy now days.
De kopie · nb_no
Jeg skjønner, vi har alle nok å gjøre om dagen.
Het origineel · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
De kopie · nb_no
Takk, fire rå fisker bør holde. Lever dem til kona mi, hun betaler deg.
Het origineel · en_us
Fishing Frenzy
De kopie · nb_no
Fiskeraseri
Het origineel · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
De kopie · nb_no
Ah, du må være den reisende $startvillager_villagername$ snakket om. Har du fanget fisken?
Het origineel · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
De kopie · nb_no
Du er ikke noen god fisker, hva? Nåvel, du må kunne være til nytte på andre måter.
Het origineel · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
De kopie · nb_no
Strålende, disse fiskene ser flotte ut. Resten av landsbyen kommer også til å være takknemlig.
Het origineel · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
De kopie · nb_no
Du klarte ikke å fange fiskene i tide. Landsbyboerne i $startvillager_villagename$ har lagt merke til din skam.
Het origineel · en_us
Fishing Frenzy
De kopie · nb_no
Fiskeraseri
Het origineel · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
De kopie · nb_no
Fang fire fisker og bring dem til $wife_villagername$.
Het origineel · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
De kopie · nb_no
Kjenner du mannen min, imamen? Han glemte å ta med denne boken da han forlot huset i morges. Kunne du gi den til ham?
Het origineel · en_us
I will bring the book to him myself...
De kopie · nb_no
Da bringer jeg boken til ham selv...
Het origineel · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
De kopie · nb_no
Takk, denne boken er meget viktig for at imamen skal kunne gjøre arbeidet sitt skikkelig.
Het origineel · en_us
The Imam's Book
De kopie · nb_no
Imamens bok
Het origineel · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
De kopie · nb_no
Takk, nå kan jeg endelig fortsette mine studier.
Het origineel · en_us
The Imam's Book
De kopie · nb_no
Imamens bok
Het origineel · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
De kopie · nb_no
Jeg er den beste smeden du finner her omkring. Dessverre er jeg tom for jern. Bringer du meg åtte jernbarrer, skal jeg vise deg mine sanne ferdigheter.
Het origineel · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
De kopie · nb_no
Det får så være, jeg henter jernet selv da.
Het origineel · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
De kopie · nb_no
Flott, vent nå mens jeg smir dette jernet. Det blir et sant mesterverk...
Het origineel · en_us
The Ironsmith
De kopie · nb_no
Smeden
Het origineel · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
De kopie · nb_no
$name, jeg trenger stein til forsvaret av $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, som arbeider i åsene rundt $miner_distance$ mot $miner_direction$, har lovet meg store mengder, men jeg har aldri mottatt noe. Kunne du undersøke saken hans for meg?
Het origineel · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
De kopie · nb_no
Nåvel, da må jeg sende en av mine egne menn.
Het origineel · en_us
Have a good journey!
De kopie · nb_no
God reise!
Het origineel · en_us
Stone needed
De kopie · nb_no
Stein trengs
Het origineel · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
De kopie · nb_no
Ah ja, steinene til $startvillager_villagename$! Jeg skulle akkurat sende dem. Jeg håper du har plass, jeg har fire fulle bunker.
Het origineel · en_us
Why come all that way to tell me this...
De kopie · nb_no
Hvorfor reise hele veien hit for å si det...
Het origineel · en_us
I'll get back to mining then.
De kopie · nb_no
Nåvel, da går jeg tilbake til gruvedriften.
Het origineel · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
De kopie · nb_no
Du fant ikke $miner_villagername$ i tide.
Het origineel · en_us
Stone collection
De kopie · nb_no
Innsamling av stein
Het origineel · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
De kopie · nb_no
Jeg må oppsøke $miner_villagername$, som bor $startvillager_miner_distanceshort$ mot $startvillager_miner_direction$ for $startvillager_villagename$, for å undersøke steinleveringen til $startvillager_villagername$.
Het origineel · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
De kopie · nb_no
Har du steinene? Utmerket! Den tjenesten du har gjort den normanniske kronen, skal ikke bli glemt!
Het origineel · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
De kopie · nb_no
Forræderi! Vær glad for at jeg ikke hugger deg ned på stedet.
Het origineel · en_us
You have my gratitude.
De kopie · nb_no
Du har min takk.
Het origineel · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
De kopie · nb_no
Du leverte ikke steinene til $startvillager_villagername$ i tide.
Het origineel · en_us
Stone delivery
De kopie · nb_no
Levering av stein
Het origineel · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
De kopie · nb_no
Jeg må vende tilbake til $startvillager_villagename$ med steinene til $startvillager_villagername$.
Het origineel · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
De kopie · nb_no
Hei $name, jeg har lett gjennom hele basaren, men jeg fant ingenting. Kunne du finne seksten lyseblå fargestoffer til meg? Jeg trenger dem til å lage farget ull...
Het origineel · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
De kopie · nb_no
Det ser ut til at heller ikke du har funnet noen. Det er synd...
Het origineel · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
De kopie · nb_no
Ja, det er det! Jeg kan lage praktfulle tepper av dem.
Het origineel · en_us
Light Blue Dye
De kopie · nb_no
Lyseblått fargestoff
Het origineel · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
De kopie · nb_no
Det er forferdelig kaldt i denne dystre skogen, og det finnes ikke engang epler å lage calva av! Mitt rike for et par flasker!
Het origineel · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
De kopie · nb_no
Jeg får én besøkende i året, og han har ikke engang med seg en flaske.
Het origineel · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
De kopie · nb_no
Utrolig! La oss ta et glass for å feire det!
Het origineel · en_us
Alcohol needed!
De kopie · nb_no
Mitt rike for litt calva
Het origineel · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
De kopie · nb_no
Vet du hva som ville være virkelig forfriskende å drikke akkurat nå? Et iskaldt glass ayran. Kunne du bringe meg et glass av denne deilige drikken?
Het origineel · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
De kopie · nb_no
Alt jeg ba om var et glass ayran. Skulle gjerne ha drukket det nå...
Het origineel · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
De kopie · nb_no
Ah, dette trengte jeg virkelig å drikke nå. Takk, $name. Du er en god person...
Het origineel · en_us
Need a Break
De kopie · nb_no
Behov for en pause
Het origineel · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
De kopie · nb_no
Det er måneder siden jeg har hatt et skikkelig måltid. Jeg er lei av å være fastlåst her og bare spise gammelt brød!
Het origineel · en_us
Well, back to bread then.
De kopie · nb_no
Nåvel, da blir det brød igjen i dag.
