norsk bokmålnb_no

Getoonde referentie: en_us

Vertaald: 100% (6061 / 6068)

Validatie: 0% (0 / 6071 segmenten)

Interface 100%Zinnen 100%Dialogen 100%Queestes 100%Reisboek 0%

Cultuur :Alle byzantines indian inuits japanese mayan norman seljuk

Niet vertaald

60 segmenten

seljuk · ghaznavid_merchant.greeting
Referentie · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
Vertaling · nb_no
Jeg har kommet fra fjerne land for å handle med mine muslimske brødre. Vi er alle brødre.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · ghaznavid_merchant.keepstall
Referentie · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
Vertaling · nb_no
Kom, la oss handle! Du vil ikke angre på å handle med meg.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · guildmaster.greeting
Referentie · en_us
I sell all kinds of artisans.
Vertaling · nb_no
Jeg selger alle slags varer.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · merchant.greeting
Referentie · en_us
Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.
Vertaling · nb_no
Anatolia er så rikt! Kom og se på varene mine. Jeg liker alle som er glad i urter.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · merchant.keepstall
Referentie · en_us
I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.
Vertaling · nb_no
Jeg selger alle slags varer! Jeg selger alle urtene du måtte trenge. Jeg har alle slags planter noen kunne tenkes å trenge.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · orderguard.calltoarms
Referentie · en_us
Leave this place! Gather up brothers!
Vertaling · nb_no
Forsvinn herfra! Saml dere, brødre!
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · orderguard.greetings
Referentie · en_us
Have a nice day. It's nice to see you.
Vertaling · nb_no
Ha en god dag. Hyggelig å se deg igjen.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · orderguard.patrol
Referentie · en_us
I only fear Allah! It's our duty to protect these places.
Vertaling · nb_no
Jeg frykter bare Allah! Det er vår plikt å beskytte disse stedene.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_armourysmith.makeseljuktools
Referentie · en_us
We need these to protect ourselves.
Vertaling · nb_no
Vi trenger disse for å beskytte oss. Vi trenger disse for å beskytte oss selv.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_armourysmith.makeseljukweapons
Referentie · en_us
With the will of Allah this armor will protect our soldiers.
Vertaling · nb_no
Med Allahs velsignelse skal denne rustningen beskytte våre soldater. Med Allahs velsignelse vil denne rustningen beskytte soldatene våre.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_boy.greeting
Referentie · en_us
I will be so strong when I grow up!
Vertaling · nb_no
Jeg blir sterk når jeg blir stor!
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_cook.makeayran
Referentie · en_us
I should make ayran to keep our men refreshed.
Vertaling · nb_no
Jeg bør lage ayran for å forfriske våre menn. Jeg må lage ayran for å holde mennene våre kjølige.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_cook.makelokum
Referentie · en_us
Our delights are so delicious.
Vertaling · nb_no
Maten vår er deilig. Lokumene våre er svært velsmakende.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_cook.makepidebeef
Referentie · en_us
Our Pide is so delicious.
Vertaling · nb_no
Pidene våre er så deilige. Pidene våre er svært velsmakende.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_cook.makepidemutton
Referentie · en_us
Our Pide is so delicious.
Vertaling · nb_no
Pidene våre er så deilige. Pidene våre er svært velsmakende.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_cowfarmer.makeyogurt
Referentie · en_us
It will be good together with the meal.
Vertaling · nb_no
Det vil smake godt til måltidet. Det smaker svært godt sammen med mat.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_imam.gopray.chosen
Referentie · en_us
Allah sees everything we do.
Vertaling · nb_no
Allah ser alt vi gjør.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_imam.greeting
Referentie · en_us
May Allah help you.
Vertaling · nb_no
Måtte Allah hjelpe deg.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_lumberman.bringbackresourceshome
Referentie · en_us
These woods will come in handy.
Vertaling · nb_no
Disse stokkene kommer godt med. Disse stokkene vil komme godt med.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_lumberman.choptrees
Referentie · en_us
Give me power Allah.
Vertaling · nb_no
Gi meg din styrke, Allah. Min Gud, gi meg styrke.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_lumberman.gathergoods
Referentie · en_us
I might need this sapling.
Vertaling · nb_no
Jeg kan få bruk for dette ungtreet. Dette skuddet kan komme til nytte.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_lumberman.plantsaplings
Referentie · en_us
I should plant this sapling.
Vertaling · nb_no
Jeg skal plante dette ungtreet. Jeg bør plante dette skuddet.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_merchant_weapon.greeting
Referentie · en_us
Welcome to the shop of the best merchant around here.
Vertaling · nb_no
Velkommen til boden til den beste kjøpmannen i området.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_merchant_weapon.keepstall
Referentie · en_us
I sell every kind of weapons.
Vertaling · nb_no
Jeg selger alle slags våpen.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_merchant_wool.greeting
Referentie · en_us
Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!
Vertaling · nb_no
Anatolia er et flott land for å holde dyr!
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_merchant_wool.keepstall
Referentie · en_us
All the wools are here!
Vertaling · nb_no
All ullen finnes her!
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_miner.cooking
Referentie · en_us
Time to cook.
Vertaling · nb_no
På tide å lage mat.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_miner.mining
Referentie · en_us
The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.
Vertaling · nb_no
Smeden vil sette pris på dem. Ikke alle kan bli gruvearbeider! Ikke alle kan bli gruvearbeider.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_peasantwife.delivergoodshousehold
Referentie · en_us
It's also my duty to help my family.
Vertaling · nb_no
Det er også min plikt å hjelpe familien. Å hjelpe familien min er også min plikt.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_peasantwife.getgoodshousehold
Referentie · en_us
Why do they send me to everything?
Vertaling · nb_no
Hvorfor må jeg alltid gjøre alt? Hvorfor er det jeg som blir sendt på alle ærender?
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_peasantwife.gethousethresources
Referentie · en_us
My husband is returning home with resources.
Vertaling · nb_no
Mannen min er på vei hjem med materialer. Mannen min kommer hjem med forsyninger.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_peasantwife.getresourcesforbuild
Referentie · en_us
Time to get resources for building!
Vertaling · nb_no
Det er på tide å hente forsyninger til våre kommende bygninger! På tide å hente materialer til å bygge noe.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_richwoman.greeting
Referentie · en_us
Welcome to my palace. My old house wasn't this good.
Vertaling · nb_no
Velkommen til mitt palass! Mitt gamle hjem var ikke like fint.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_soldier.greeting
Referentie · en_us
I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.
Vertaling · nb_no
Det er min plikt å vokte disse stedene. Si fra om noe skjer. Jeg var en gang en av sultanens riddere, $name. Jeg frykter bare Allah. Anatolia er nå vårt hjem.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · turk_soldier.patrol
Referentie · en_us
I serve the law. I am the sword of the weak.
Vertaling · nb_no
Jeg tjener loven. Jeg er de svakes sverd.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.becomeadult
Referentie · en_us
Time to serve my country!
Vertaling · nb_no
Tiden er kommet for å tjene mitt fedreland! På tide å tjene riket mitt!
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.brewpotions
Referentie · en_us
I like being an alchemist.
Vertaling · nb_no
Jeg vil bli alkymist senere.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.bringbackresourceshome
Referentie · en_us
It's finally time to relax.
Vertaling · nb_no
Endelig på tide å hvile... Endelig er det tid for å hvile.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.calltoarms
Referentie · en_us
To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!
Vertaling · nb_no
Til våpen! Allah våker over oss! Til våpen, soldater, til våpen! Ya Allah! Måtte Allah gi oss styrke!
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.childeatapple
Referentie · en_us
Why are all apple's red?
Vertaling · nb_no
Hvorfor er alle eplene røde?
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.childobserveagriculture
Referentie · en_us
Farmers are important for our country!
Vertaling · nb_no
Bøndene er viktige for vårt land!
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.childobserveconstruction
Referentie · en_us
Why won't men help the women?
Vertaling · nb_no
Hvorfor hjelper aldri mennene kvinnene?
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.childobserveproducefood
Referentie · en_us
I am so hungry!
Vertaling · nb_no
Jeg er så sulten!
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.childobservesmithing
Referentie · en_us
That iron must be so hot!
Vertaling · nb_no
Det jernet må være glohett!
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.collectcrop
Referentie · en_us
Time to harvest.
Vertaling · nb_no
Det er innhøstingstid! Innhøstingstid.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.construction
Referentie · en_us
Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.
Vertaling · nb_no
Hjelp meg, Allah. Kvinner er også viktige for dette landet! Menn og kvinner bør hjelpe hverandre.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.godrinkayran
Referentie · en_us
Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.
Vertaling · nb_no
Kan du gi meg et glass? Ayran er den beste drikken her omkring.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.goplay
Referentie · en_us
I like to play.
Vertaling · nb_no
Jeg liker å leke. Jeg elsker å leke.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.gopray
Referentie · en_us
Allah help me.
Vertaling · nb_no
Måtte Allah forbarme seg over våre sjeler.
Log in om een correctie voor te stellen.
seljuk · villager.gopray.chosen
Referentie · en_us
It's time to pray
Vertaling · nb_no
Det er tid for bønn.
Log in om een correctie voor te stellen.

1 / 2