Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6074 segmenten)
701 segmenten
Referentie · en_us
Be careful, and good luck!
Vertaling · ko_kr
조심하시고, 행운을 빌어요!
Referentie · en_us
Pick up explosives
Vertaling · ko_kr
폭발물 받기
Referentie · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Vertaling · ko_kr
연금술사의 조수에게서 폭발물을 받으세요.
Referentie · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Vertaling · ko_kr
내 폭발물이 자네의 임무 완수에 도움이 되었으리라 믿네.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · ko_kr
여기서 자네가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referentie · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Vertaling · ko_kr
훌륭한 솜씨군! 자네는 훌륭한 연금술사가 될 자질이 충분하다네, $name. 그런 일을 자신을 날려먹지 않고 해내는 건 대단한 실력이지.<ret><ret>자네에게 빚이 많네, $name. 감사의 표시로 내가 고안한 이 연금술 부적을 받게나. 자네가 가져온 표본들이 이 부적을 완성하는 데 결정적이었네. 귀한 광물이 가까이 있으면 빛을 낼 걸세.<ret><ret>그 바위를 뚫을 계획을 마무리하고 있다네. 잠시 쉬고 다시 찾아오게.
Referentie · en_us
Report to the alchemist
Vertaling · ko_kr
연금술사에게 보고
Referentie · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Vertaling · ko_kr
기반암까지 5×5 시추공을 판 뒤 연금술사에게 보고하세요.
Referentie · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Vertaling · ko_kr
위대한 날이 왔다네, $name! 폭발력을 한 점에 모아 기반암을 뚫는 방법을 연구해왔고, 마침내 찾아냈다고 생각하네. 두꺼운 흑요석 층이면 폭발을 지면 쪽으로 모아 성공을 보장하기에 충분할 거라네. 준비됐는가?
Referentie · en_us
Then why do you bother me?
Vertaling · ko_kr
그렇다면 어찌하여 나를 귀찮게 하는가?
Referentie · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Vertaling · ko_kr
로베르가 폭발물을 줄 거라네. 시추공 바닥에 설치하고, 폭발물 위에 흑요석 블록을 올려두게. 내 계산으로는 효과를 보려면 최소 스무 개의 폭발물이 필요하네. 내려가다 다리 부러뜨리지 말게나.
Referentie · en_us
Explosive matters
Vertaling · ko_kr
폭발적인 사안
Referentie · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Vertaling · ko_kr
모든 걸 준비해뒀어요! 폭발물, 흑요석, 그리고 안전한 거리에서 점화할 수 있는 충분한 도화선까지요.
Referentie · en_us
I will have to inform the Master.
Vertaling · ko_kr
스승님께 알려야겠어요.
Referentie · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Vertaling · ko_kr
부럽군요, 친구여 — 저 아래 숨겨진 보물을 가장 먼저 보게 될 거예요!
Referentie · en_us
Pick up explosives
Vertaling · ko_kr
폭발물 받기
Referentie · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Vertaling · ko_kr
연금술사의 조수에게서 폭발물을 받으세요.
Referentie · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Vertaling · ko_kr
그래, $name! 다 됐는가? 아래에서 어떤 굉장한 것들을 보았는가?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · ko_kr
여기서 자네가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referentie · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Vertaling · ko_kr
아무것도? 아무것도 없었다고? 어떻게 그럴 수 있지? 어떻게 그토록 집중된 폭발에도 견딜 수 있단 말인가? 불가능해, 자네가 잘못 한 게 분명하다네! 서툰 사람 같으니!<ret><ret>알았네, 알았어, 미안하네, $name. 자네의 일은 늘 흠잡을 데가 없었지. 평범한 폭발물 따위로 될 거라 생각한 내가 어리석었어. 이 문제를 차분히 연구해야 하니 잠시 자리를 비켜주게. 분명 해법이 있을 거라네 — 그렇게 잘 보호되어 있다는 건 아래의 무엇이 그만큼 귀하다는 뜻이니까!
Referentie · en_us
Report to the alchemist
Vertaling · ko_kr
연금술사에게 보고
Referentie · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Vertaling · ko_kr
시추공 바닥에 TNT 스무 개를 설치하고 흑요석 층으로 덮어 점화한 뒤, 결과를 연금술사에게 보고하세요.
Referentie · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Vertaling · ko_kr
우리의 실패가 마음을 무겁게 짓누르고 있었네, $name. 그 뒤로 깊이 생각해보니 내 오류는 그 물질 자체에 충분히 집중하지 않은 데 있었다네. 그것은 장애물이기 이전에 그 자체로 하나의 수수께끼라네. 그리고 큰 진전이 있었네, $name! 가까운 '기반암'의 존재에 반응하는 가루를 만드는 데 성공해, 조수에게 이 일대를 돌며 지표면에서 그 층을 연구하게 했지. 전반적으로 결과는 내 첫인상을 확인해주었네 — 해수면 약 60미터 아래에서 거의 일정하더군.<ret><ret>하지만... 한 곳만큼은 그렇지 않은 데가 있었다네. 그곳에서는 기반암이 지표에 더 가깝고, 양도 더 많아 보였네! 한번 조사해주겠나?
Referentie · en_us
Then why do you bother me?
Vertaling · ko_kr
그렇다면 어찌하여 나를 귀찮게 하는가?
Referentie · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Vertaling · ko_kr
조심하게, $name! 이게 무슨 뜻인지 모르겠고, 위험할 수도 있다네.
Referentie · en_us
The Anomaly
Vertaling · ko_kr
이상 현상
Referentie · en_us
So you made it back? What did you find?
Vertaling · ko_kr
그래서 돌아왔는가? 무엇을 발견했는가?
Referentie · en_us
Vertaling · ko_kr
Referentie · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Vertaling · ko_kr
방이라고? 인공으로 만든 데다 기반암으로 되어 있다고? 이 세계에 온 이래 가장 위대한 발견이라네... 우리보다 큰 능력을 지닌 자들이 이 세계에 있었거나 있다는 첫 번째 절대적 증거지. 들어보았던 그 광산이나 지하 요새 같은 것들과는 차원이 다르네. 인상적이긴 해도 우리 손에 닿지 않는 것은 아니었으니. 이건 완전히 다른 차원이라네. 그리고 자네 말로는 그들이 그 괴물들을 소환할 장치까지 만들어두었다고?<ret><ret>$name, 한동안 이 문제를 두고 깊이 생각해봐야겠네. 이건 내 지식과 경험의 범위를 넘어선 일이야. 또한 조사를 이어갈 방법도 알아봐야겠어. 자네가 다녀온 곳은 비어 있었으니, 뭐, 그 괴물들만 빼고는 말일세.
Referentie · en_us
Report to the Alchemist
Vertaling · ko_kr
연금술사에게 보고
Referentie · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Vertaling · ko_kr
이상 현상을 탐사한 뒤 연금술사에게 보고하세요.
Referentie · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Vertaling · ko_kr
$name, 굉장한 소식이 있다네! 로베르가 멀지 않은 곳에서 새로운 이상 현상을 찾아냈는데, 처음 것보다 훨씬 크다는군. 거기서 무엇을 발견하게 될지 누가 알겠나? 어쩌면 그 자들의 흔적을 좇거나, 혹은 마침내 그 바위를 뚫을 길을 찾게 될지도 모르지.<ret><ret>아, 너무 앞서 나가는군... 일단 자네가 해야 할 일은 그곳이 안전한지 확인하는 것이라네. 첫 번째 이상 현상에서 자네가 그 생명체들과 겪었던 곤경이 마음에 걸리네, $name. 음식을 좀 챙기게... 그리고 여기, 내 검도 가져가게. 자네에게 더 필요하니까.
Referentie · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Vertaling · ko_kr
그렇다면 내 검을 돌려주고 다른 사람을 귀찮게 해주겠나?
Referentie · en_us
Good luck, and tread carefully.
Vertaling · ko_kr
행운을 비네, 조심해서 다녀오게.
Referentie · en_us
A Second Blip
Vertaling · ko_kr
두 번째 신호
Referentie · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Vertaling · ko_kr
$name, 무사히 돌아와서 정말 다행이라네! 지쳐 보이는군. 한잔하셔야겠어. 그러고 나서 이야기를 들려주게.
Referentie · en_us
Vertaling · ko_kr
Referentie · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Vertaling · ko_kr
연금술 장비라고? 흥미롭군! 그 신비한 건설자들은 거의 동료라 할 수 있겠어! 물론 나보다 조금 더 박식하긴 하겠지만... 당장은 말일세! 게다가 그들이 재배하던 신비한 식물의 표본까지 가져왔다고. 분명 강력한 연금술적 속성을 지니고 있을 거라네.
Referentie · en_us
Report to the Alchemist
Vertaling · ko_kr
연금술사에게 보고
Referentie · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Vertaling · ko_kr
두 번째 이상 현상을 탐사하고 그곳에서 발견한 이상한 물건을 연금술사에게 가져오세요.
Referentie · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Vertaling · ko_kr
제 남편인 건축가 $architect_villagername$가 굶고 있는데, 도시락 챙기는 걸 깜빡했어요! 이 생선을 좀 갖다 주실 수 있어요?
Referentie · en_us
You are really not the helpful kind.
Vertaling · ko_kr
정말로 도움 안 되는 분이시네요.
Referentie · en_us
Thank you my good man!
Vertaling · ko_kr
고마워요, 친절한 분이시네요!
Referentie · en_us
Husband's lunch
Vertaling · ko_kr
남편의 점심
Referentie · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Vertaling · ko_kr
아내가 또 내 밥을 잊었군요! 아, 여자들이란!
Referentie · en_us
Never trust a stranger.
Vertaling · ko_kr
낯선 사람은 못 믿겠어요.
Referentie · en_us
That was awfully kind of you.
Vertaling · ko_kr
참 친절하시군요.
Referentie · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Vertaling · ko_kr
점심을 제때 전달하지 못했어요. $architect_villagename$의 마을 사람들은 잊지 않을 거예요.
Referentie · en_us
Hungry!
Vertaling · ko_kr
배고파요!
Referentie · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Vertaling · ko_kr
$architect_villagename$의 $architect_villagername$에게 점심을 가져다주세요.
