Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6076 segmenten) · Vertaald: 100% (6063 / 6087)
407 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
De kopie · ko_kr
$name님은 농기구를 어떻게 만드세요? 농기구 없이는 농사를 지을 수 없어요! 저는 멋진 농기구를 만들지요. 로마 농기구는 세상에서 손꼽히게 좋아요! 농부들은 우리가 만든 도구를 필요로 해요.
Het origineel · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
De kopie · ko_kr
$name님은 곡괭이를 어떻게 만드세요? 곡괭이 없이는 광질을 할 수 없어요! 저는 튼튼한 곡괭이를 만들지요. 로마 곡괭이는 세상에서 손꼽히게 좋아요! 광부들은 우리가 만든 곡괭이를 필요로 해요.
Het origineel · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
De kopie · ko_kr
$name님은 삽을 어떻게 만드세요? 삽 없이는 짓거나 파낼 수 없어요! 저는 튼튼한 삽을 만들지요. 로마 삽은 세상에서 손꼽히게 좋아요! 건축가들은 우리가 만든 삽을 필요로 해요.
Het origineel · en_us
Don’t test your luck, child.
De kopie · ko_kr
운을 시험하지 마라, 아이야.
Het origineel · en_us
Bow before me...
De kopie · ko_kr
내 앞에 무릎 꿇어라...
Het origineel · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
De kopie · ko_kr
그대의 충성은 보답받을 것이다, $name.
Het origineel · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
De kopie · ko_kr
드디어 로마 시민이 되었어요!
Het origineel · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
De kopie · ko_kr
야만인들이 왔어요! 무슨 일이 있어도 마을을 지킵시다! 로마 제국이 공격받고 있어요! 무기를 들어요!
Het origineel · en_us
I swear these grapes fell on their own!
De kopie · ko_kr
맹세컨대 이 포도들은 저절로 떨어진 거예요!
Het origineel · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
De kopie · ko_kr
언젠가 콘스탄티노폴리스에 가서 진짜 로마 건축물을 볼 거야!
Het origineel · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
De kopie · ko_kr
포도주 한 번 마셔봤는데, 끔찍한 맛이야.
Het origineel · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
De kopie · ko_kr
어른들은 맛있는 포도로 그 끔찍한 포도주를 만들어 낭비하는 짓을 그만둬야 해!
Het origineel · en_us
I knew it! A rich harvest!
De kopie · ko_kr
그럴 줄 알았어요! 풍성한 수확이네요!
Het origineel · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
De kopie · ko_kr
우리 로마인들에게는 최고의 지도자와 최고의 백성이 있습니다. 로마 제국은 위대하고, 우리 마을은 가장 위대해요. 우리 마을은 모든 위대함에 대해 지도자에게 감사해야 해요.
Het origineel · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
De kopie · ko_kr
한 잔 안 한 지 오래됐네요. 신선한 로마 포도주 한 잔 하러 갈 시간이에요! 한 잔 해야겠어요. 포도주가 제 시름을 씻어줄 거예요. 로마 포도주가 세상에서 제일이라는 거 아세요?
Het origineel · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
De kopie · ko_kr
지루한 일이지만, 그래도 돈은 받으니까요. 오늘 배가 한 척 들어올 거예요. 그건 제가 알아요.
Het origineel · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
De kopie · ko_kr
달리고 싶어요! 밖에 나가서 놀아야겠어요. 이제 놀러 갈래요. $name님! 저랑 놀래요?
Het origineel · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
De kopie · ko_kr
백성들은 끝없는 영원토록 그대를 위해 기도할 것입니다, 아멘. 성령께서 저를 인도하시지요. 오, 천상의 자비로우신 주님. 사람들이 경배하고, 사제들이 찬송해요! 성모 마리아여, 영광스러운 승리의 지휘관이시여! 성모 마리아여, 거룩하신 어머니여! 악으로부터 저를 구원하시는 분께 감사드립니다...
Het origineel · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
De kopie · ko_kr
이제 자러 가야겠어요. 잠을 안 자면 사고가 날 수도 있어요. 피곤해요. 집에 가서 자야겠어요.
Het origineel · en_us
Please, do not distract me, $name.
De kopie · ko_kr
$name님, 부디 방해하지 말아주세요.
Het origineel · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
De kopie · ko_kr
이 나무 아래에서 하루 종일 있을 수도 있을 것 같아요... 이 그늘진 곳이 딱 좋네요...
Het origineel · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
De kopie · ko_kr
우리는 마지막 진정한 로마인입니다. 우리 문명의 빛 속에서 목욕하세요. 안녕하세요, $name님! 날씨 좋지요? 곧 비가 올 거예요. 콘스탄티노폴리스에 비할 도시는 세상에 없어요. 우리는 그리스인이 아니라 로마인이에요. 우리는 마지막 진정한 로마인이에요. 여기 머무시는 동안 우리 문명의 영광을 만끽하세요. 마을에 오신 걸 환영해요, $name님! 저기 보세요! $name님이 오셨어요!
Het origineel · en_us
I need to kill this barbarian!
De kopie · ko_kr
이 야만인을 죽여야 해요!
Het origineel · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
De kopie · ko_kr
주님과 우리의 천부적인 지도자께 영광을! 그의 말이 맞아요! 우리에게 영광을! 우리는 그 누구도 이길 수 있어요!
Het origineel · en_us
The bread already smells good...
De kopie · ko_kr
벌써 빵 냄새가 좋네요...
Het origineel · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
De kopie · ko_kr
올해는 풍성한 수확이 있을 것 같아요.
Het origineel · en_us
God’s love is my only desire!
De kopie · ko_kr
주님의 사랑만이 제가 바라는 전부예요!
Het origineel · en_us
I am coming at once!
De kopie · ko_kr
지금 곧장 갑니다!
Het origineel · en_us
Many thanks, good business to you!
De kopie · ko_kr
정말 감사합니다, 거래 잘 되세요!
Het origineel · en_us
Cooking is really fun.
De kopie · ko_kr
요리는 정말 재밌어요.
Het origineel · en_us
Things like this are the only things I can do here.
De kopie · ko_kr
이런 일들이 여기서 제가 할 수 있는 유일한 일이에요.
Het origineel · en_us
Time to take care of my family.
De kopie · ko_kr
가족을 돌볼 시간이에요.
Het origineel · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
De kopie · ko_kr
남편이 마침내 시킨 대로 자재를 가져왔네요.
Het origineel · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
De kopie · ko_kr
우리의 임무는 우리 남자들을 단속하는 거예요. 제가 남자였다면 여기서 훨씬 많은 걸 할 수 있을 텐데, 만약...
Het origineel · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
De kopie · ko_kr
무기를 만드는 일이 도구를 만드는 것보다 훨씬 더 명예로워요!
Het origineel · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
De kopie · ko_kr
왕자님과 결혼하는 꿈을 꿨었는데...
Het origineel · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
De kopie · ko_kr
아침부터 일했어요. 이제 좀 쉬어야겠어요. 피곤해요.
Het origineel · en_us
I'm on my way!
De kopie · ko_kr
지금 가요!
Het origineel · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
De kopie · ko_kr
이렇게 많은 나무를 집까지 옮기는 건 힘들 거예요.
Het origineel · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
De kopie · ko_kr
평생 이 나무들만 베며 살게 될 것 같네요.
Het origineel · en_us
Now, I will gather all the wood.
De kopie · ko_kr
이제 나무를 모두 모아야겠어요.
Het origineel · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
De kopie · ko_kr
나무를 많이 심을수록 나중에 살기가 편해질 거예요.
Het origineel · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
De kopie · ko_kr
어릴 적엔 위대한 전사가 되고 싶었는데...
Het origineel · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
De kopie · ko_kr
아침부터 일했어요. 이제 좀 쉬어야겠어요. 피곤해요.
Het origineel · en_us
I have just come from the forest.
De kopie · ko_kr
방금 숲에서 왔어요.
Het origineel · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
De kopie · ko_kr
전부 정글 깊은 곳에서 우리 가족이 직접 기른 거예요.
Het origineel · en_us
Peace upon you, brother!
De kopie · ko_kr
평화가 함께하기를, 형제여!
Het origineel · en_us
See the riches of Persia!
De kopie · ko_kr
페르시아의 부유함을 보세요!
Het origineel · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
De kopie · ko_kr
혼자 다니는 여자가 여행하기란 참 힘드네요.
Het origineel · en_us
Home-made food for hungry travelers!
De kopie · ko_kr
배고픈 여행자들을 위한 집밥이에요!
