Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6378 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
4258 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
De kopie · ja_jp
その存在は気づかれている。穏やかにしてくれれば、我らも同様にする。
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · ja_jp
お気に入りの客
Het origineel · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
De kopie · ja_jp
皆会えて喜んでいる。今回は何か面白いものを持ってきたか？
Het origineel · en_us
Fellow Survivor
De kopie · ja_jp
生き残り仲間
Het origineel · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
De kopie · ja_jp
ああ、まだ生きてうまく生き延びているのを見られて嬉しい！
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · ja_jp
村の友人
Het origineel · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
De kopie · ja_jp
$name、ふさわしき同志であることを示した。ここで多くの友を得られるだろう。
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · ja_jp
顔見知り
Het origineel · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
De kopie · ja_jp
以前に見たことがある。少し滞在して温まっていけ。
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · ja_jp
生まれながらの指導者
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
De kopie · ja_jp
$name、イヌイットの民の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · ja_jp
迷惑者
Het origineel · en_us
Please, we have no time for people like you.
De kopie · ja_jp
頼む、貴殿のような者にかかずらう時間はない。
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · ja_jp
仲間
Het origineel · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
De kopie · ja_jp
精霊たちが我らに授けた者。今や家族の一員と定められ、正しい選択だったと感じる。
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · ja_jp
社会の敵
Het origineel · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
De kopie · ja_jp
我らと交わる機会を十分に与えた、だがその努力を避けた。我らをそっとしておけ、凍てついた荒野を彷徨う間に精霊に連れ去られないことを願う。
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · ja_jp
常連客
Het origineel · en_us
We're happy to see you again, $name.
De kopie · ja_jp
$name、また会えて嬉しい。
Het origineel · en_us
Spirit-Chosen
De kopie · ja_jp
精霊に選ばれし者
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · ja_jp
見知らぬ人
Het origineel · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
De kopie · ja_jp
ご機嫌よう。この凍てついた荒野で生き延びるのに助けは要らぬか？
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · ja_jp
嫌われ者
Het origineel · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
De kopie · ja_jp
貴殿のような者を警戒している。立ち去って我らを平穏にしておけ。
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · ja_jp
同盟者
Het origineel · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
De kopie · ja_jp
我ら民の真の同盟者であることを証明した。
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · ja_jp
面識
Het origineel · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
De kopie · ja_jp
以前見かけたことはあるが、信頼するという意味ではない。
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · ja_jp
お気に入りの客
Het origineel · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
De kopie · ja_jp
ああ $name、村人たちの目には大きな歩みを遂げた。
Het origineel · en_us
Fellow Explorer
De kopie · ja_jp
同志たる探検家
Het origineel · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
De kopie · ja_jp
我ら共にこの世界の異邦人。共に最善を尽くそう。
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · ja_jp
村の友人
Het origineel · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
De kopie · ja_jp
やあ友よ、今日は何かご用かな？
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · ja_jp
顔見知り
Het origineel · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
De kopie · ja_jp
善意ある旅人のようだ。取引もできよう。
Het origineel · en_us
Living Kami
De kopie · ja_jp
生き神様
Het origineel · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
De kopie · ja_jp
生き神様であらせられる。民は歩まれる地そのものを崇める。
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · ja_jp
生まれながらの指導者
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
De kopie · ja_jp
$name 殿、我が民の信頼と尊敬を得た。彼らはどこへでも従うだろう。
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · ja_jp
迷惑者
Het origineel · en_us
Oh it is you, what do you want?
De kopie · ja_jp
ああ、貴公か、何の用だ？
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · ja_jp
仲間
Het origineel · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
De kopie · ja_jp
やあ $name 殿、ご帰還を心待ちにしていた。
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · ja_jp
社会の敵
Het origineel · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
De kopie · ja_jp
よくもここに姿を見せたな。覚悟せよ！
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · ja_jp
常連客
Het origineel · en_us
How have your travels been, $name?
De kopie · ja_jp
$name、旅はいかがでしたか？
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · ja_jp
見知らぬ人
Het origineel · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
De kopie · ja_jp
見知らぬ者を簡単には信用しない。礼儀正しくしておけ。
