Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6072 segmenten)
20 segmenten
Referentie · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
Vertaling · ja_jp
ここの連中は野蛮人ばかりだ。 コンスタンティノープルに比肩する街など、この世にはない！
Referentie · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
Vertaling · ja_jp
ご機嫌いかがですか？ ぼくのお母さん、服の穴を縫ってくれるよ。 遊びたい。
Referentie · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
Vertaling · ja_jp
食事の時間だ。 料理は楽しいものだ。食え、食え！
Referentie · en_us
I like farming, especially potatoes!
Vertaling · ja_jp
農作業が好きだ、特にジャガイモ作りがね！
Referentie · en_us
I like to fish in the winter.
Vertaling · ja_jp
冬の釣りが好きなんだ。
Referentie · en_us
I can dance. How are you? I can run.
Vertaling · ja_jp
わたし、走れるよ。 わたし、踊れるよ。 ごきげんいかが？
Referentie · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
Vertaling · ja_jp
秋の狩りが好きだ。 犬ぞりで旅をしているのか？
Referentie · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
Vertaling · ja_jp
そろそろ今日の仕事に取りかからねば。
Referentie · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
Vertaling · ja_jp
ここでは木が本当に速く、力強く立派に育つ。なんと素晴らしい土地だ。
Referentie · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
Vertaling · ja_jp
呪われし者どもが、我らを取り囲んでおるぞ！？ 彼女は彼らに呪いをかけ、自らの領地から逃げ出せぬようにしたのじゃ。 奴らの目を覗き込んではならんぞ！
Referentie · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Vertaling · ja_jp
コルドバへ行ったことはあるか？ あれこそ文明的な街よ。 この国は豊かだが、ここまで寒くなくともよいではないか。
Referentie · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Vertaling · ja_jp
夢追い人だと言う者もいるが、私一人ではないさ……。 /
Referentie · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
Vertaling · ja_jp
精霊たちと話さねばならぬ。 精霊たちが、そなたに祝福を授けたもう。
Referentie · en_us
I need to gather for sodding.
Vertaling · ja_jp
芝張りのために集めねばならぬ。
Referentie · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Vertaling · ja_jp
この地はヴァイキングのもの、イングランドもヴァイキングのもの、シチリアもヴァイキングのもの。我らが支配者だ！ 今日は商いに来た。明日は……。
Referentie · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
Vertaling · ja_jp
ご機嫌よう。 やあ、$name！ オーロラがとても美しかった。 ご家族はお元気ですかな？ お会いできて光栄です。 どちらからお越しで？ もうお食事はお済みで？ よく眠れましたかな？ ずいぶんと長らくお会いしなかった。 ようこそ。
Referentie · en_us
I'm coming!
Vertaling · ja_jp
参ります！
Referentie · en_us
The deal is done, farewell.
Vertaling · ja_jp
取引成立、さようなら。
Referentie · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Vertaling · ja_jp
貴重な品を抱えて何年も独り旅をして、どうやって生き延びたか知りたいか？
Referentie · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
Vertaling · ja_jp
あなたのところでは天気はどう？ この土地はとても肥沃で、作物がものすごい勢いで育つのよ！
