Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6076 segmenten) · Vertaald: 100% (6063 / 6087)
3969 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
De kopie · it_it
La tua presenza qui è appena tollerata. Un passo falso e sarà finita per te.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · it_it
Visitatore abituale
Het origineel · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
De kopie · it_it
Benvenuto, $name! È bello rivederti.
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · it_it
Straniero
Het origineel · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
De kopie · it_it
Diffidiamo degli stranieri da queste parti, nuovo venuto. Ma trattaci con onestà e ci troverai ospitali.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · it_it
Straniero sgradito
Het origineel · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
De kopie · it_it
Ti sei dimostrato una vera seccatura da queste parti. Ringrazia il cielo che non ti abbiamo ancora cacciato.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · it_it
Familiare
Het origineel · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
De kopie · it_it
Benvenuto, viandante! Sentiti libero di restare qui per ripararti dal sole rovente.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · it_it
Mercante favorito
Het origineel · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
De kopie · it_it
Non vediamo l'ora di scoprire cosa ci hai portato oggi! Qualcosa di nuovo?
Het origineel · en_us
Fellow Wanderer
De kopie · it_it
Compagno di viaggio
Het origineel · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
De kopie · it_it
Ognuno compie il proprio cammino nella vita, e siamo lieti di sapere che hai accettato di unirti al nostro.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · it_it
Amico del villaggio
Het origineel · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
De kopie · it_it
Allah ti ha condotto a noi, e siamo molto lieti che lo abbia fatto, amico mio.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · it_it
Volto conosciuto
Het origineel · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
De kopie · it_it
Ah, $name, è bello rivederti. Hai qualche storia interessante da raccontare?
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · it_it
Capo naturale
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
De kopie · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto dei Selgiuchidi. Ti seguiranno ovunque.
Het origineel · en_us
The Next Great Sultan
De kopie · it_it
Il prossimo grande Sultano
Het origineel · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
De kopie · it_it
Per quanto alcuni possano obiettare, sappiamo tutti che non c'è nessuno migliore di te per compiere la volontà di Allah e del popolo turco.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · it_it
Seccatura
Het origineel · en_us
We don't want any trouble here.
De kopie · it_it
Non vogliamo guai qui.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · it_it
Uno dei nostri
Het origineel · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
De kopie · it_it
Forse non sei nato turco, $name, ma per quanto mi riguarda sei selgiuchide tanto quanto chiunque altro qui.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · it_it
Nemico pubblico
Het origineel · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
De kopie · it_it
Non abbiamo nulla da dirti. Vattene prima che ti uccidiamo.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · it_it
Visitatore abituale
Het origineel · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
De kopie · it_it
La gente del villaggio sembra affezionarsi a te. Continua così e avrai amici per la vita.
Het origineel · en_us
Respectable Ally
De kopie · it_it
Alleato rispettabile
Het origineel · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
De kopie · it_it
Noi turchi non siamo noti per essere i più fiduciosi verso gli stranieri, ma siamo più che lieti di poterti annoverare tra i nostri più stretti alleati.
Het origineel · en_us
Scourge
De kopie · it_it
Flagello
Het origineel · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
De kopie · it_it
Forse se ti pentissi ora, potremmo perdonarti, ma temo che tu sia andato troppo oltre.
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · it_it
Straniero
Het origineel · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
De kopie · it_it
Che Allah ti benedica, straniero! Comportati bene e resteremo in buoni rapporti.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · it_it
Straniero sgradito
Het origineel · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
De kopie · it_it
Ti prego, smettila di importunarci. Vattene se vuoi creare problemi.
Het origineel · en_us
Architect
De kopie · it_it
Architetto
Het origineel · en_us
Army Smith
De kopie · it_it
Armaiolo
Het origineel · en_us
Craftswoman
De kopie · it_it
Artigiana
Het origineel · en_us
Baron
De kopie · it_it
Barone
Het origineel · en_us
Baroness
De kopie · it_it
Baronessa
Het origineel · en_us
Boy
De kopie · it_it
Bambino
Het origineel · en_us
Centurio
De kopie · it_it
Centurione
Het origineel · en_us
Farmer
De kopie · it_it
Mugnaio
Het origineel · en_us
Farmer
De kopie · it_it
Moglie del mugnaio
Het origineel · en_us
Fisher
De kopie · it_it
Pescatore
Het origineel · en_us
Girl
De kopie · it_it
Bambina
Het origineel · en_us
Guard
De kopie · it_it
Guardia
Het origineel · en_us
Host
De kopie · it_it
Oste
