Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6074 segmenten)
4724 segmenten
Referentie · en_us
Walls
Vertaling · it_it
Mura
Referentie · en_us
Weapons
Vertaling · it_it
Armi
Referentie · en_us
Weapons: %s
Vertaling · it_it
Armi: %s
Referentie · en_us
Woman
Vertaling · it_it
Donna
Referentie · en_us
Woman: %1$s, %2$s
Vertaling · it_it
Donna: %1$s, %2$s
Referentie · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
Vertaling · it_it
%1$s è arrivato da %2$s in cerca di lavoro.
Referentie · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
Vertaling · it_it
%1$s (%2$s) è arrivato da %3$s.
Referentie · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
Vertaling · it_it
%1$s (%2$s) è partito per %3$s dopo %4$s giorni nel villaggio.
Referentie · en_us
Atrocious
Vertaling · it_it
Atroci
Referentie · en_us
Bad
Vertaling · it_it
Cattive
Referentie · en_us
Chilly
Vertaling · it_it
Fredde
Referentie · en_us
Decent
Vertaling · it_it
Discrete
Referentie · en_us
Excellent
Vertaling · it_it
Eccellenti
Referentie · en_us
Fair
Vertaling · it_it
Corrette
Referentie · en_us
Good
Vertaling · it_it
Buone
Referentie · en_us
Neutral
Vertaling · it_it
Neutrali
Referentie · en_us
Open Conflict
Vertaling · it_it
Conflitto aperto
Referentie · en_us
Very Bad
Vertaling · it_it
Pessime
Referentie · en_us
Very Good
Vertaling · it_it
Ottime
Referentie · en_us
Apparent Barbarian
Vertaling · it_it
Apparente barbaro
Referentie · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Vertaling · it_it
Non ci capisci? Bene, proveremo qualcos'altro: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Referentie · en_us
Familiarity
Vertaling · it_it
Persona conosciuta
Referentie · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
Vertaling · it_it
Ultimamente, ti vediamo spesso in questi quartieri romani.
Referentie · en_us
Favourite Trader
Vertaling · it_it
Mercante preferito
Referentie · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
Vertaling · it_it
Tutti qui sono felici di rivederti. Hai qualcosa da scambiare? La nostra relazione commerciale ha giovato a entrambi.
Referentie · en_us
Fellow Civilized Man
Vertaling · it_it
Amico civilizzato
Referentie · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
Vertaling · it_it
Ah, fa piacere vedere che anche altre persone al di fuori dell'Impero Romano possono essere civilizzate come noi, di tanto in tanto.
Referentie · en_us
Friend of the Village
Vertaling · it_it
Amico del villaggio
Referentie · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
Vertaling · it_it
Fai parte del nostro villaggio, $name, ora ti diamo fiducia!
Referentie · en_us
Known Face
Vertaling · it_it
Volto conosciuto
Referentie · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
Vertaling · it_it
Altri Romani sembrano averti notato e parlano bene di te! Dopotutto non sembri essere un barbaro.
Referentie · en_us
Natural Leader
Vertaling · it_it
Capo riconosciuto
Referentie · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
Vertaling · it_it
$name, ti sei guadagnato la fiducia e il rispetto dei Bizantini. Ti seguiranno ovunque.
Referentie · en_us
The Next Caesar
Vertaling · it_it
Il prossimo Cesare
Referentie · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
Vertaling · it_it
Sarai il prossimo Cesare! La quantità di lavoro che hai svolto per questo villaggio è inimmaginabile e ti seguiremo per rendere questo mondo un posto migliore. Salute a $name!
Referentie · en_us
Nuisance
Vertaling · it_it
Seccatura
Referentie · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
Vertaling · it_it
Non sei molto gentile, $name. Stai attento a dove metti i piedi.
Referentie · en_us
One of Us
Vertaling · it_it
Uno dei nostri
Referentie · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
Vertaling · it_it
Ora ti vediamo come un cittadino romano, $name. Forse non sei nato tra di noi, ma ora puoi essere orgoglioso di definirti un vero Romano.
Referentie · en_us
Public Enemy
Vertaling · it_it
Nemico pubblico
Referentie · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
Vertaling · it_it
Imbarazza l'intero Impero Romano lasciarti in vita. Se tieni alla vita, lascia le terre romane e non tornare mai più.
Referentie · en_us
Regular Visitor
Vertaling · it_it
Visitatore abituale
Referentie · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
Vertaling · it_it
Xaire, $name! Piacere di rivederti. Come vanno le cose?
Referentie · en_us
Respectable Ally
Vertaling · it_it
Alleato rispettabile
Referentie · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
Vertaling · it_it
Congratulazioni, $name! Ti sei guadagnato il nostro rispetto. È difficile per gli stranieri diventare amici dell'Impero Romano, e ancor più essere rispettati. Ma TU, te lo sei meritato!
Referentie · en_us
Stranger
Vertaling · it_it
Straniero
Referentie · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
Vertaling · it_it
Come popolo di mercanti, dobbiamo accettare chiunque. Ma non siamo tenuti a fidarcene.
Referentie · en_us
Unpleasant Outsider
Vertaling · it_it
Peste
Referentie · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
Vertaling · it_it
Accettiamo i commercianti, ma non gente come te. Stai in guardia.
Referentie · en_us
Bad
Vertaling · it_it
Cattiva
