Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (4 / 6206 segmenten) · Vertaald: 100% (6196 / 6203)
413 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
You cannot farm without farming tools! I craft amazing farming tools. Roman farming tools are some of the best in the world! The farmers need us to craft their tools. How do you craft your farming tools $name?
De kopie · it_it
Non si può coltivare senza attrezzi agricoli! Forgio degli straordinari attrezzi agricoli. Gli attrezzi agricoli romani sono tra i migliori al mondo! I contadini hanno bisogno di noi per i loro attrezzi. Come forgi i tuoi attrezzi agricoli, $name?
Het origineel · en_us
You cannot mine without a pickaxe! I craft strong pickaxes. Roman pickaxes are some of the best in the world! The miners need us to craft their pickaxes. How do you craft your pickaxes $name?
De kopie · it_it
Non si può minare senza un piccone! Forgio picconi robusti. I picconi romani sono tra i migliori del mondo! I minatori hanno bisogno di noi per i loro picconi. Come forgi i tuoi picconi, $name?
Het origineel · en_us
You cannot build or dig without a shovel! I craft durable shovels. Roman shovels are some of the best in the world! The architects need us to craft their shovels. How do you craft your shovels $name?
De kopie · it_it
Non si può costruire o scavare senza una pala! Forgio pale resistenti. Le pale romane sono tra le migliori del mondo! Agli architetti servono noi per forgiare le loro pale. Come forgi le tue pale, $name?
Het origineel · en_us
Don’t test your luck, child.
De kopie · it_it
Non tentare la sorte, ragazzo.
Het origineel · en_us
Bow before me...
De kopie · it_it
Inchinati al mio cospetto...
Het origineel · en_us
Your servitude will be rewarded, $name.
De kopie · it_it
La tua servitù sarà ricompensata, $name.
Het origineel · en_us
Finally, I have become a Roman citizen!
De kopie · it_it
Finalmente sono un cittadino romano!
Het origineel · en_us
The Roman Empire is attacked! To arms! The barbarians are here! Defend our village at all costs!
De kopie · it_it
L'Impero romano è sotto attacco! Alle armi! Sono qui i barbari! Difendiamo il nostro villaggio a ogni costo!
Het origineel · en_us
I swear these grapes fell on their own!
De kopie · it_it
Giuro che questi grappoli sono caduti da soli!
Het origineel · en_us
One day I will visit Constantinople and see what real Roman buildings look like!
De kopie · it_it
Un giorno andrò a Costantinopoli a vedere com'è fatto un vero edificio romano!
Het origineel · en_us
I tried wine once, it's disgusting.
De kopie · it_it
Ho assaggiato il vino una volta, è disgustoso.
Het origineel · en_us
Adults should stop wasting tasty grapes by making that awful wine from it!
De kopie · it_it
Gli adulti dovrebbero smettere di sprecare uva così buona facendoci quell'orribile vino!
Het origineel · en_us
I knew it! A rich harvest!
De kopie · it_it
Lo sapevo! Un ricco raccolto!
Het origineel · en_us
The Roman Empire is great, and our village is the greatest. Our village must thank its leadership for all its greatness. We Romans have the best leaders and best people.
De kopie · it_it
L'Impero romano è grande, e il nostro villaggio è il più grande di tutti. Il nostro villaggio deve ringraziare i suoi capi per tutta la sua grandezza. Noi Romani abbiamo i capi migliori e la gente migliore.
Het origineel · en_us
Time to get some fresh Roman wine! I need a drink. Wine will wash my troubles away. Did you know that Roman wine is the best in the world? It's been a long time since I have had a drink.
De kopie · it_it
È tempo di andare a prendere un buon vino romano fresco! Ho bisogno di un bicchiere. Il vino laverà via i miei affanni. Sapevi che il vino romano è il migliore del mondo? È da tanto che non bevo qualcosa.
Het origineel · en_us
Today, a ship will come. I know it. A boring job, but at least I get paid.
De kopie · it_it
Oggi arriverà una nave. Lo so. Un lavoro noioso, ma almeno mi pagano.
Het origineel · en_us
I think I'll go play outside. I will go play now. $name! Do you want to play with me? I want to run!
De kopie · it_it
Penso che andrò a giocare fuori. Vado a giocare adesso. $name! Vuoi giocare con me? Voglio correre!
Het origineel · en_us
I am guided by the Holy Father. Oh Lord you skyborn, and mercyful. The men worship, the clerics chant! Hail virgin nymf! Oh holy Marry, Great victorius commander! You who save me from the bad I thank you... The people will pray for you, to the never ending eons, amen.
De kopie · it_it
Sono guidato dal Santo Padre. O Signore, tu che vieni dal cielo e sei misericordioso. Gli uomini venerano, i chierici cantano! Salve, vergine ninfa! O santa Maria, gran condottiera vittoriosa! Tu che mi salvi dal male, io ti ringrazio... Il popolo pregherà per te, per gli eoni eterni, amen.
Het origineel · en_us
If I do not sleep, accidents can happen. I'm tired. I'm going home to sleep. I think I'm off to go to sleep.
De kopie · it_it
Se non dormo, possono accadere incidenti. Sono stanco. Vado a casa a dormire. Penso che andrò a letto.
Het origineel · en_us
Please, do not distract me, $name.
De kopie · it_it
Ti prego, non distrarmi, $name.
Het origineel · en_us
This shady place is just perfect… I could stay under this tree all day…
De kopie · it_it
Questo luogo ombroso è semplicemente perfetto… Potrei restare sotto questo albero tutto il giorno...
Het origineel · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It will rain soon. No city in the world can compare with Constantinople. We aren't Greek, we're Roman. We are the last true Romans. Bask in the glory of our civilization during your stay here. Welcome to the village, $name! Look! There's $name! We are the last true Romans. Bath in the light of our civilisation.
De kopie · it_it
Salve, $name! Bella giornata, non è vero? Pioverà presto. Nessuna città si può paragonare a Costantinopoli. Non siamo greci, siamo romani. Siamo gli ultimi veri Romani. Apprezza la gloria della nostra civiltà durante il tuo soggiorno qui. Benvenuto al villaggio, $name! Guarda! C'è $name! Siamo gli ultimi veri Romani. Bagnati nella luce della nostra civiltà.
Het origineel · en_us
Hey! Watch what you are doing!
De kopie · it_it
Ehi! Guarda cosa fai!
Het origineel · en_us
I need to kill this barbarian!
De kopie · it_it
Devo uccidere questo barbaro!
Het origineel · en_us
He is right! Glory to us! We can defeat anybody! Glory to God and our Godsend leader!
De kopie · it_it
Ha ragione! Gloria a noi! Possiamo sconfiggere chiunque! Gloria a Dio e al nostro provvido condottiero!
Het origineel · en_us
The bread already smells good...
De kopie · it_it
Il pane ha già un buon profumo...
Het origineel · en_us
I feel that we will have rich harvest this year.
De kopie · it_it
Sento che quest'anno avremo un ricco raccolto.
Het origineel · en_us
God’s love is my only desire!
De kopie · it_it
L'amore di Dio è il mio unico desiderio!
Het origineel · en_us
I am coming at once!
De kopie · it_it
Arrivo subito!
Het origineel · en_us
Many thanks, good business to you!
De kopie · it_it
Grazie infinite, buoni affari!
Het origineel · en_us
Cooking is really fun.
De kopie · it_it
Cucinare è davvero divertente.
Het origineel · en_us
Things like this are the only things I can do here.
De kopie · it_it
Questo è tutto quello che posso fare qui.
Het origineel · en_us
Time to take care of my family.
De kopie · it_it
È ora di sistemare le faccende domestiche.
Het origineel · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
De kopie · it_it
Mio marito ha finalmente portato quello che gli ho chiesto.
Het origineel · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
De kopie · it_it
Come donna non c'è molto che si possa fare... Il nostro lavoro è controllare i nostri mariti.
Het origineel · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
De kopie · it_it
Produrre armi è molto più prestigioso che produrre strumenti
Het origineel · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
De kopie · it_it
Sognavo di sposare un principe...
Het origineel · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
De kopie · it_it
Ora andrò a riposare. Sono stanco. Ho lavorato fin dal mattino.
Het origineel · en_us
I'm on my way!
De kopie · it_it
Arrivo subito!
Het origineel · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
De kopie · it_it
Sarà difficile trasportare così tanta legna a casa.
Het origineel · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
De kopie · it_it
Sembra che passerò il resto della mia vita tagliando questi alberi.
Het origineel · en_us
Now, I will gather all the wood.
De kopie · it_it
Ora raccoglierò tutta la legna.
Het origineel · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
De kopie · it_it
Più alberi pianto ora, più la vita sarà facile dopo.
Het origineel · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
De kopie · it_it
Volevo diventare un grande guerriero quando ero giovane...
Het origineel · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
De kopie · it_it
Ora andrò a riposare. Sono stanco. Ho lavorato fin dal mattino.
Het origineel · en_us
I have just come from the forest.
De kopie · it_it
Ho appena raggiunto la foresta
Het origineel · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
De kopie · it_it
Tutto è cresciuto dalla mia famiglia, nel profondo della giungla.
Het origineel · en_us
Peace upon you, brother!
De kopie · it_it
Pace su di te, fratello!
Het origineel · en_us
See the riches of Persia!
De kopie · it_it
Vedi la gloria della Persia!
Het origineel · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
De kopie · it_it
Viaggiare è difficile per una donna sola
