Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6074 segmenten)
701 segmenten
Referentie · en_us
Making the antidote.
Vertaling · it_it
Preparando l'antidoto.
Referentie · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Vertaling · it_it
Chiedi a $wife_villagername$ per l'antidoto.
Referentie · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Vertaling · it_it
Porta l'antidoto di $miner_villagername$ a $miner_villagername$ prima che sia troppo tardi.
Referentie · en_us
Do you want me to die?
Vertaling · it_it
Vuoi lasciarmi morire?
Referentie · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Vertaling · it_it
Oh, lo sapevo che $wife_villagername$ mi avrebbe aiutato! <$miner_villagername$ beve l'antidoto.> Finisco sempre nei pasticci e $wife_villagername$, beh, lei trova sempre il modo di salvarmi.
Referentie · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Vertaling · it_it
Non hai portato l'antidoto di $miner_villagername$ a $miner_villagername$ in tempo.
Referentie · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Vertaling · it_it
L'antidoto di $miner_villagername$
Referentie · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Vertaling · it_it
Porta l'antidoto di $miner_villagername$ a $miner_villagername$.
Referentie · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Vertaling · it_it
Ehi! Sei un mercante...? Cerchi un buon affare?<ret>È dura guadagnarsi da vivere facendo il mercante. Compra basso e vendi alto. Hahaha!<ret>Eppure, persino un contadino ottiene più rispetto di me. Ma ho nuovi piani per commerciare con altri villaggi, trattando beni di lusso! Mi manca solo uno stock iniziale.<ret><ret>Mi servirebbero due diamanti e otto lingotti d'oro. Potresti vendermeli?
Referentie · en_us
You have no talent for trade!
Vertaling · it_it
Non hai talento per il commercio!
Referentie · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Vertaling · it_it
Bene, molto bene... Sarà perfetto per i miei piani. Doumo arigatou! Mille grazie!
Referentie · en_us
Aspiring Trader
Vertaling · it_it
Mercante ambizioso
Referentie · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Vertaling · it_it
La mia cuginetta $girl_villagername$ compie oggi gli anni. Le porteresti questa torta?
Referentie · en_us
That's not very nice of you!
Vertaling · it_it
Non è molto carino da parte tua!
Referentie · en_us
Thank you for your help.
Vertaling · it_it
Grazie per l'aiuto.
Referentie · en_us
Cousin's birthday
Vertaling · it_it
Compleanno della cugina
Referentie · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Vertaling · it_it
Nessuno festeggia il mio compleanno...
Referentie · en_us
Nobody likes me.
Vertaling · it_it
Nessuno mi vuole bene.
Referentie · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Vertaling · it_it
Grazie! Grazie! Grazie!
Referentie · en_us
[Deliver cake]
Vertaling · it_it
Consegna la torta
Referentie · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Vertaling · it_it
Porta la torta a $girl_villagername$ in $startvillager_villagename$ per il suo compleanno.
Referentie · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Vertaling · it_it
Ehi, tu! I nostri cacciatori vogliono andare a caccia per rifornirci, ma siamo a corto di materiali. Puoi aiutarci?
Referentie · en_us
I guess we will have to do without.
Vertaling · it_it
Immagino che dovremo farne a meno.
Referentie · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Vertaling · it_it
Grazie, per la nostra caccia ci mancano circa 4 archi e 8 pezzi di cuoio. Puoi procurarceli?
Referentie · en_us
The Hunt
Vertaling · it_it
La Caccia
Referentie · en_us
How was the hunt?
Vertaling · it_it
Com'è andata la caccia?
Referentie · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Vertaling · it_it
È deludente, ma immagino che con il tempo potrai migliorare.
Referentie · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Vertaling · it_it
Ah! Magnifico! Ti siamo molto grati di aver deciso di aiutarci. I nostri cacciatori potranno riportare un banchetto!
Referentie · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Vertaling · it_it
Non hai potuto aiutare la comunità in tempo. Gli abitanti di $startvillager_villagename$ hanno preso nota della tua infamia.
Referentie · en_us
Return With the Spoils
Vertaling · it_it
Ritorna con il bottino
Referentie · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Vertaling · it_it
Dai a $startvillager_villagername$ 4 archi e 8 pezzi di cuoio perché possano dare inizio alla Caccia.
Referentie · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Vertaling · it_it
Namaste, $name. So che sei un fidato amico degli Hindu: ho un oggetto di valore da consegnare. L'amabile Rani $rani_villagername$ di $rani_villagename$ ha ordinato delle pietre preziose da me per alcuni gioielli. Le porteresti al suo palazzo? È $rani_distance$ a $rani_direction$ da qui. Puoi tenerti 2 pietre come ricompensa.
Referentie · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Vertaling · it_it
Troppo pericoloso per te, suppongo?
Referentie · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Vertaling · it_it
Non mostrare a nessuno questi diamanti! Non voglio che siano rubati.
Referentie · en_us
Jewel delivery
Vertaling · it_it
Consegna gioielli
Referentie · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Vertaling · it_it
Finalmente. Stavo diventando impaziente. A $startvillager_villagername$ non piacerebbe vedermi arrabbiata.
Referentie · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Vertaling · it_it
Finirai schiacciato da uno degli elefanti del Raja!
Referentie · en_us
I shall go and try those out!
Vertaling · it_it
Vado a provarli!
Referentie · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Vertaling · it_it
Non hai consegnato i diamanti a Rani $rani_villagername$ in tempo. La tua reputazione nei villaggi Hindu è peggiorata.
Referentie · en_us
Deliver diamonds
Vertaling · it_it
Consegna dei diamanti
Referentie · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Vertaling · it_it
Consegna i diamanti del mercante $startvillager_villagername$ alla Rani $rani_villagername$ di $rani_villagename$.
Referentie · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Vertaling · it_it
Mia moglie ha sentito strane voci secondo cui l'acqua del pozzo farebbe ammalare i nostri figli. Prendi questo secchio e portami un campione.
Referentie · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Vertaling · it_it
Ti avviso, la prossima volta ti chiederò qualcosa di pericoloso.
Referentie · en_us
Hurry... before other kids become ill.
Vertaling · it_it
Presto... prima che altri bambini si ammalino.
Referentie · en_us
Strange reports
Vertaling · it_it
Notizie strane
Referentie · en_us
Did you bring the water sample ?
Vertaling · it_it
Hai preso il campione d'acqua?
Referentie · en_us
I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!
Vertaling · it_it
Ti avviso, la prossima volta che avrai bisogno ti costerà, $name!
Referentie · en_us
Thank you! This will help me find the source of our problems.
Vertaling · it_it
Grazie! Questo mi aiuterà a capire dov'è il problema.
Referentie · en_us
You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.
Vertaling · it_it
Non hai portato il campione d'acqua a $startvillager_villagername$ in tempo.
Referentie · en_us
Water sample
Vertaling · it_it
Campioni d'acqua
