Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6074 segmenten)
701 segmenten
Referentie · en_us
Speak to the pandit
Vertaling · it_it
Parla col pandit
Referentie · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
Vertaling · it_it
$name, C'è un'ultima sfida che devi fare per me. Ho appreso dai resoconti di coraggiosi esploratori indiani che questo mondo è vasto - nei primi anni dopo la notte di fuoco che ci ha portato qui, molti giovani indiani hanno viaggiato in lungo e in largo per delle coste conosciute, invano. E non hanno nemmeno trovato montagne degne di questo nome, qualcosa che potesse rivaleggiare con l'Himalaya. Ci ho pensato, e mi è venuto in mente: il cielo sembra alto come lo era sulla piana del Gange, ma le nuvole sono sempre basse, e non ci sono uccelli o altre creature sopra di esse. Può essere che ogni cosa sopra di esse sia una illusione? Vai e scopri cosa si trova sopra le nuvole.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Referentie · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
Vertaling · it_it
Puoi cominciare scalando i rami di questo vecchio albero se ti può aiutare in questo compito.
Referentie · en_us
Limits of the world
Vertaling · it_it
Limiti del mondo
Referentie · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
Vertaling · it_it
Cosa hai visto da così lontano dalla terra, $name?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Referentie · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
Vertaling · it_it
Così c'è un limite, non oltre l'altezza di novanta uomini sopra il livello del mare... Questo è quindi un mondo giocattolo, il lavoro di un demonio o di un dio? $name, devi confermare queste scoperte. Scopri se è limitato anche verso il basso, se il terreno su cui viviamo non è che una sottile striscia di terra sospesa nel nulla.
Referentie · en_us
Report findings
Vertaling · it_it
Riferisci le scoperte
Referentie · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
Vertaling · it_it
Sali finché puoi e racconta le tue scoperte al Sadhu.
Referentie · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
Vertaling · it_it
Cosa hai trovato nelle profondità della terra, mio valido esploratore?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Referentie · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
Vertaling · it_it
Così hai trovato pietre troppo dure per essere rotte e non sei potuto scendere oltre. E dici che era l'altezza di trenta uomini sotto la superficie. C'è troppa simmetria in questi numeri, $name. Non è possibile, ma è la realtà.<ret><ret>Non ho altri compiti per te. Pregherò e mediterò per un'illuminazione, per venire a capo di tutto ciò. Torna più tardi e ti darò i risultati delle mie ricerche, se il dio Ganesh mi ispirerà.
Referentie · en_us
Report findings
Vertaling · it_it
Riferisci le scoperte
Referentie · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
Vertaling · it_it
Scendi in profondità finché possibile e riferisci i risultati al Sadhu.
Referentie · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
Vertaling · it_it
Ho digiunato e pregato per l'ispirazione, e gli dei mi hanno sussurrato un po' di saggezza. Ma non sono stato degno di scoprire la verità, solo uno stralcio.<ret><ret>$name, sono troppo stanco per parlare. Ho trascritto le mie scoperte in questa pergamena. Prendila assieme alla mia benedizione nella tua ricerca di conoscenza, non credo di poter fare altro per te. Potresti avere più saggezza tu di quella che un vecchio eremita avrà mai.
Referentie · en_us
I will keep this book until you change your mind.
Vertaling · it_it
Terrò questo libro finché non avrai cambiato idea.
Referentie · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
Vertaling · it_it
Ho scritto questo documento in Sanscrito, che solo alcuni pandits sanno ancora usare. Ma sapevo che tu l'avresti in qualche modo capito. La dea sussurra alle tue orecchie, anche se non la puoi sentire.
Referentie · en_us
The Book of the Sadhu
Vertaling · it_it
Il libro del Sadhu
Referentie · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
Vertaling · it_it
Il primo compito è semplice. Colleziona campioni della vegetazione principale che si trova qui. Lo farei io, ma ho fatto voto di rimanere presso questo albero per le prossime tre lune piene, dovrai pensarci tu.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Referentie · en_us
I will meditate in your absence.
Vertaling · it_it
Mediterò in tua assenza.
Referentie · en_us
Botanical samples
Vertaling · it_it
Campioni botanici
Referentie · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
Vertaling · it_it
Ho pregato per te mentre lavoravi.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Referentie · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
Vertaling · it_it
Questi campioni saranno molto utili. Intercederò per te presso la dea, $name.<ret><ret>Pensi sia stato troppo semplice? Sappi che nessun compito utile è indegno. E sicuramente ci saranno compiti più difficili in futuro.<ret><ret>Ritorna quando ti sarai riposato.
Referentie · en_us
Return samples
Vertaling · it_it
Riporta i campioni
Referentie · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
Vertaling · it_it
Riporta i campioni al Sadhu.
Referentie · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
Vertaling · it_it
Dobbiamo studiare i paesaggi di questo nuovo mondo. Partiremo dalla foresta: dovrai aprire la mente a questo luogo e visitarlo la notte. Parti al tramonto, e passa la notte esplorando e osservando.<ret><ret>Non credo debba ricordarti dei pericoli che ci sono di notte, ma gli dei ti assisteranno. Portare una spada potrebbe comunque aiutare: sembra che i guerrieri ben armati godano meglio della protezione divina.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Referentie · en_us
I will meditate in your absence.
Vertaling · it_it
Mediterò in tua assenza.
Referentie · en_us
Exploring the forest
Vertaling · it_it
Esplorazione della foresta
Referentie · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
Vertaling · it_it
Come è andata la perlustrazione notturna? Hai trovato l'illuminazione?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Referentie · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
Vertaling · it_it
C'era molta attivatà? Era da aspettarselo, e comunque ci sono stati più nemici di quello che mi sarei aspettato. C'è molto che non capiamo di questo mondo. Dammi il tempo di rifletterci prima di tornare a trovarmi.
Referentie · en_us
Report findings
Vertaling · it_it
Riporta le scoperte
Referentie · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
Vertaling · it_it
Esplora la foresta di notte come ha detto il Sadhu.
Referentie · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
Vertaling · it_it
Ho riflettuto sulle tue disavventure nella foresta, ma non ne sono venuto a capo. Quelle grottesche caricature di uomini sono diverse da qualsiasi cosa esistesse nel vecchio mondo, e non capisco la ragione di esistenza. Ci sono però riferimenti a demoni negli antichi poemi epici Indù che potrebbero essere collegate. La mia solitaria esistenza non mi permette di tenere dei documenti così preziosi, ma dovresti poterli trovare in un villaggio indiano.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · it_it
Rimarrò qui a pregare affinché tu possa cambiare idea, $name.
Referentie · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
Vertaling · it_it
Avrei bisogno di una biblioteca mia... La vita da eremita ha i suoi svantaggi.
Referentie · en_us
Hindu epics
Vertaling · it_it
Epica Hindu
Referentie · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
Vertaling · it_it
Ho pregato a lungo in tua assenza, $name. Spero tu li abbia trovati senza difficoltà.
Referentie · en_us
You sadden me.
Vertaling · it_it
Mi rattristi.
Referentie · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Vertaling · it_it
Ti ringrazio, $name. Ho bisogno di tempo per studiare questi libri. Va e medita, e torna quando avrai trovato la pace interiore.
Referentie · en_us
Bring the books back
Vertaling · it_it
Riporta i libri
Referentie · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Vertaling · it_it
Trova un cittadino indiano a cui chiedere i libri e riportali al Sadhu.
Referentie · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Vertaling · it_it
Hai incontrato il saggio? Devi essere onorato di lavorare con lui!<ret><ret>Certo gli darò subito i libri di cui ha bisogno. Dovresti leggerli anche tu. Sempre se sai leggere il Sanscrito.
Referentie · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Vertaling · it_it
Ti rifiuti di eseguire un compito che ti ha dato il Sadhu in persona?
Referentie · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Vertaling · it_it
E porta i miei saluti al sacro Sadhu!
Referentie · en_us
Speak to the pandit
Vertaling · it_it
Parla col Pandit
