Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6074 segmenten)
48 segmenten
Referentie · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Vertaling · it_it
Produrre armi è molto più prestigioso che produrre strumenti
Referentie · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Vertaling · it_it
Sognavo di sposare un principe...
Referentie · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Vertaling · it_it
Ora andrò a riposare. Ho lavorato fin dal mattino. Sono stanco.
Referentie · en_us
I'm on my way!
Vertaling · it_it
Arrivo subito!
Referentie · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Vertaling · it_it
Sarà difficile trasportare così tanta legna a casa.
Referentie · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Vertaling · it_it
Sembra che passerò il resto della mia vita tagliando questi alberi.
Referentie · en_us
Now, I will gather all the wood.
Vertaling · it_it
Ora raccoglierò tutta la legna.
Referentie · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Vertaling · it_it
Più alberi pianto ora, più la vita sarà facile dopo.
Referentie · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Vertaling · it_it
Volevo diventare un grande guerriero quando ero giovane...
Referentie · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Vertaling · it_it
Ora andrò a riposare. Ho lavorato fin dal mattino. Sono stanco.
Referentie · en_us
I have just come from the forest.
Vertaling · it_it
Ho appena raggiunto la foresta
Referentie · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Vertaling · it_it
Tutto è cresciuto dalla mia famiglia, nel profondo della giungla.
Referentie · en_us
Peace upon you, brother!
Vertaling · it_it
Pace su di te, fratello!
Referentie · en_us
See the riches of Persia!
Vertaling · it_it
Vedi la gloria della Persia!
Referentie · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Vertaling · it_it
Viaggiare è difficile per una donna sola
Referentie · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Vertaling · it_it
Cibo fatto in casa per viaggiatori affamati!
Referentie · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Vertaling · it_it
Se non mi prendo cura io del tempio, chi lo farà?
Referentie · en_us
Have a long life.
Vertaling · it_it
Spero che tu abbia una lunga vita.
Referentie · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Vertaling · it_it
L'architettura indù è famosa in tutto il mondo. Non appena terminerò questa struttura, costruirò una fortezza rossa.
Referentie · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Vertaling · it_it
Guarda quanto bene si cuociono questi mattoni nel fuoco.
Referentie · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Vertaling · it_it
Di quanti mattoni hai bisogno per costruire la tua casa?
Referentie · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Vertaling · it_it
Oggi il sole è davvero forte, si stanno seccando velocemente.
Referentie · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Vertaling · it_it
Vediamo: una tonnellata di mattoni, due tonnellate di pietre...
Referentie · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Vertaling · it_it
Ho già abbastanza curry vegetariano! Odio i polli. Sono chiassosi e non hanno altro scopo se non di essere mangiati.
Referentie · en_us
How will I carry all this food alone?
Vertaling · it_it
Come farò a trasportare tutto questo cibo da sola?
Referentie · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Vertaling · it_it
Non importa quanto ottieni per la famiglia, non è mai abbastanza!
Referentie · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Vertaling · it_it
Ogni cosa viene sempre consegnata nella casa del capo.
Referentie · en_us
The kids love rasgullas.
Vertaling · it_it
I bambini amano le rasgullas.
Referentie · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Vertaling · it_it
La scultura è l'arte del foro e del blocco.
Referentie · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Vertaling · it_it
Tutti usano i miei strumenti, eppure tutti mi guardano dall'alto verso il basso...
Referentie · en_us
Enough playing, time to work.
Vertaling · it_it
Ho giocato abbastanza, è tempo di lavorare.
Referentie · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Vertaling · it_it
La vittoria sarà nostra. Morte ai nemici! Tutti vadano a prendere le armi!
Referentie · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Vertaling · it_it
La mamma dice che rovina i denti, ma è così buono!
Referentie · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Vertaling · it_it
Piantare ortaggi tutti i giorni sembra noioso. Voglio una vita avventurosa!
Referentie · en_us
Construction looks like too much work for me.
Vertaling · it_it
La costruzione mi sembra che sia troppo lavoro per me.
Referentie · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Vertaling · it_it
Mia mamma fa i migliori rasgullas.
Referentie · en_us
Such strong arms!
Vertaling · it_it
Che braccia forti!
Referentie · en_us
I love playing in the dirt.
Vertaling · it_it
Adoro giocare nel fango.
Referentie · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Vertaling · it_it
Dio, possa il raccolto essere abbondante questa volta. Dio, sei la nostra sola speranza...
Referentie · en_us
Time to visit the temple again.
Vertaling · it_it
E' ora di andare al tempio.
Referentie · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Vertaling · it_it
Salve, $name-ji! Fa davvero caldo oggi. Come vanno le cose? Che novità ci sono? Stanno tutti bene a casa? Perchè non sta piovendo? Vieni da oltre l'oceano?
Referentie · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Vertaling · it_it
Le piogge sono state abbondanti e quindi anche il raccolto è ottimo.
Referentie · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Vertaling · it_it
Questa raccolta di curcuma ha tinto le mie mani di giallo.
Referentie · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Vertaling · it_it
Mi piace vedere i nostri costruttori far un buon lavoro.
Referentie · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Vertaling · it_it
Se piove molto, il raccolto sarà eccellente quest'anno.
Referentie · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Vertaling · it_it
Dopotutto, tutti hanno bisogno della curcuma.
Referentie · en_us
I'm on my way!
Vertaling · it_it
Arrivo subito!
Referentie · en_us
The deal is done, come back again.
Vertaling · it_it
Affare concluso, torna a trovarci.
