Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6371 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
4258 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
De kopie · hu_hu
Jelenléted nem maradt észrevétlen. Maradj békés, és mi is azok leszünk.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · hu_hu
Kedvenc kereskedő
Het origineel · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
De kopie · hu_hu
Itt mindenki örül, hogy lát. Hoztál ezúttal valami izgalmasat?
Het origineel · en_us
Fellow Survivor
De kopie · hu_hu
Túlélőtárs
Het origineel · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
De kopie · hu_hu
Ah, jó látni, hogy még élsz, és jól boldogulsz!
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · hu_hu
A falu barátja
Het origineel · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
De kopie · hu_hu
Méltó társnak bizonyultál. Sok barátot találhatsz itt, $name.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · hu_hu
Ismerős arc
Het origineel · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
De kopie · hu_hu
Már láttunk errefelé. Maradj egy ideig, és melegedj fel.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · hu_hu
Született vezető
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
De kopie · hu_hu
$name, elnyerted az inuitok bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · hu_hu
Gyanús személy
Het origineel · en_us
Please, we have no time for people like you.
De kopie · hu_hu
Kérlek, nincs időnk a hozzád hasonlókra.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · hu_hu
Egy közülünk
Het origineel · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
De kopie · hu_hu
A szellemek megáldottak veled. Úgy rendelték, hogy mostantól a családunk része vagy, és érzem, jó döntést hoztak.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · hu_hu
Közellenség
Het origineel · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
De kopie · hu_hu
Sok lehetőséget adtunk arra, hogy egyetértésre jussunk veled, de te elutasítottál minket. Hagyj minket békén, és reméld, hogy a szellemek nem ragadnak el, amikor a fagyos pusztaságban vándorolsz.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · hu_hu
Rendszeres látogató
Het origineel · en_us
We're happy to see you again, $name.
De kopie · hu_hu
Örülünk, hogy újra látunk, $name.
Het origineel · en_us
Spirit-Chosen
De kopie · hu_hu
Szellemek választottja
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · hu_hu
Idegen
Het origineel · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
De kopie · hu_hu
Üdvözlégy. Szeretnél segítséget a túléléshez ezen a fagyos pusztaságon?
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · hu_hu
Nem kívánatos személy
Het origineel · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
De kopie · hu_hu
Óvatosak vagyunk a hozzád hasonlókkal. Csak menj el, és hagyj minket békén.
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · hu_hu
Szövetséges
Het origineel · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
De kopie · hu_hu
Bebizonyítottad, hogy népünk igaz szövetségese vagy.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · hu_hu
Ismeretség
Het origineel · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
De kopie · hu_hu
Már láttunk errefelé, de ez nem jelenti, hogy megbízunk benned.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · hu_hu
Kedvenc kereskedő
Het origineel · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
De kopie · hu_hu
Ah, $name, hosszú utat tettél meg a falubeliek szemében.
Het origineel · en_us
Fellow Explorer
De kopie · hu_hu
Felfedezőtárs
Het origineel · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
De kopie · hu_hu
Mindketten idegenek vagyunk ebben a világban. Hozzuk ki belőle együtt a legjobbat.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · hu_hu
A falu barátja
Het origineel · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
De kopie · hu_hu
Üdvözlégy, barátom, mit tehetünk érted ma?
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · hu_hu
Ismerős arc
Het origineel · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
De kopie · hu_hu
Jó szándékú utazónak tűnsz. Talán üzletet köthetünk veled.
Het origineel · en_us
Living Kami
De kopie · hu_hu
Élő Kami
Het origineel · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
De kopie · hu_hu
Élő Kami vagy. A nép imádja még a talajt is, amelyen jársz.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · hu_hu
Született vezető
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
De kopie · hu_hu
$name, elnyerted a népem bizalmát és tiszteletét. Bárhová követnek téged.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · hu_hu
Gyanús személy
Het origineel · en_us
Oh it is you, what do you want?
De kopie · hu_hu
Ó, te vagy az? Mit akarsz?
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · hu_hu
Egy közülünk
Het origineel · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
De kopie · hu_hu
Üdvözlégy, $name, nagy várakozással vártuk visszatérted.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · hu_hu
Közellenség
Het origineel · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
De kopie · hu_hu
Hogy mered itt mutatni magad? Vállald a büntetésed!
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · hu_hu
Rendszeres látogató
Het origineel · en_us
How have your travels been, $name?
De kopie · hu_hu
Hogy teltek az utazásaid, $name?
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · hu_hu
Idegen
Het origineel · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
De kopie · hu_hu
Nem bízunk könnyen az idegenekben. Viselkedj példásan.
