Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6371 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
StijlgidsRegister, vaste termen en valkuilen voor deze taal
413 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
I'm coming!
De kopie · hu_hu
Jövök már!
Het origineel · en_us
The deal is done, farewell.
De kopie · hu_hu
Üzlet megkötve, viszlát.
Het origineel · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
De kopie · hu_hu
Tudni akarod, hogyan éltem túl mindezeket az éveket, egyedül utazva értékes áruval?
Het origineel · en_us
This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?
De kopie · hu_hu
Milyen az idő ott, ahonnan jössz? Ez a talaj olyan termékeny, eszeveszetten nőnek a növények!
Het origineel · en_us
I want to be a mother some day.
De kopie · hu_hu
Egy nap anya szeretnék lenni.
Het origineel · en_us
I want to be a warrior.
De kopie · hu_hu
Harcos szeretnék lenni.
Het origineel · en_us
Time to grow up.
De kopie · hu_hu
Ideje felnőni.
Het origineel · en_us
Work, work, work...
De kopie · hu_hu
Munka, munka, munka...
Het origineel · en_us
They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!
De kopie · hu_hu
Fegyvert ragadni! Védjétek meg a falut! Megbánják még a napot, amikor megtámadtak minket!
Het origineel · en_us
This world is magic! Apples grow on every tree!
De kopie · hu_hu
Ez a világ varázslatos! Minden fán nő alma!
Het origineel · en_us
My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...
De kopie · hu_hu
Anyám szerint a rizstermesztés fontos, de nekem olyan unalmasnak tűnik...
Het origineel · en_us
Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!
De kopie · hu_hu
Talán ha nagyobb leszek, pagodákat fogok építeni. Aranyból!
Het origineel · en_us
I was sick last time I tried sake.
De kopie · hu_hu
Múltkor rosszul lettem a sakétól.
Het origineel · en_us
Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!
De kopie · hu_hu
Miért kell itt mindent rizsből készíteni? Elegem van a rizsből!
Het origineel · en_us
Our weapons and armours are the coolest-looking!
De kopie · hu_hu
A mi fegyvereink és páncéljaink néznek ki a legmenőbben!
Het origineel · en_us
I am going to cut down some trees.
De kopie · hu_hu
Megyek, kivágok néhány fát.
Het origineel · en_us
My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.
De kopie · hu_hu
Apám tanított meg az építés művészetére. Remélem, a kamik kegyesek lesznek a munkámhoz.
Het origineel · en_us
My father taught me how to build. I hope the kami like my building.
De kopie · hu_hu
Apám tanított meg építeni. Remélem, a kamiknak tetszeni fog az építményem.
Het origineel · en_us
I got food from the market.
De kopie · hu_hu
Hoztam ételt a piacról.
Het origineel · en_us
I need some supplies.
De kopie · hu_hu
Szükségem van némi készletre.
Het origineel · en_us
These are things I need at home.
De kopie · hu_hu
Ezekre van szükségem otthon.
Het origineel · en_us
I have to go get something from home.
De kopie · hu_hu
Haza kell mennem valamiért.
Het origineel · en_us
I need more materials.
De kopie · hu_hu
Több alapanyag kell.
Het origineel · en_us
I want to play.
De kopie · hu_hu
Játszani szeretnék.
Het origineel · en_us
Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.
De kopie · hu_hu
Imádkozom Uga-no-Mintama istennőhöz a bőséges termésért. Kamik, óvjatok meg minket a gonosztól.
Het origineel · en_us
Calm your mind.
De kopie · hu_hu
Csendesítsd el az elméd.
Het origineel · en_us
Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.
De kopie · hu_hu
Pihennem kell. Ó, ideje aludni. Túl fáradt vagyok.
Het origineel · en_us
How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.
De kopie · hu_hu
Üdvözöllek. Hogy vagy, $name-san? Jó napot, $name-san! Hogy vagy? Mi újság? Örvendek. Szervusz.
Het origineel · en_us
Hey! Watch what you are doing!
De kopie · hu_hu
Hé! Vigyázz!
Het origineel · en_us
I've crafted the finest tools for many years.
De kopie · hu_hu
Sok éve készítem a legfinomabb szerszámokat.
Het origineel · en_us
Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.
De kopie · hu_hu
A legkiválóbb fegyverek titkait a mesteremtől kaptam.
Het origineel · en_us
I will plant these saplings.
De kopie · hu_hu
Elültetem ezeket a csemetéket.
Het origineel · en_us
I'll come right away!
De kopie · hu_hu
Máris jövök!
Het origineel · en_us
You will make a fine meal for someone.
De kopie · hu_hu
Jó étkül szolgálsz majd valakinek.
Het origineel · en_us
Many thanks, please come again.
De kopie · hu_hu
Köszönöm szépen, gyere máskor is.
Het origineel · en_us
I want a husband.
De kopie · hu_hu
Férjet szeretnék.
Het origineel · en_us
I want to be a hunter.
De kopie · hu_hu
Vadász akarok lenni.
Het origineel · en_us
The prayer protects you.
De kopie · hu_hu
Az imám megvéd minket.
Het origineel · en_us
Spirits protect you.
De kopie · hu_hu
A szellemek óvjanak téged.
Het origineel · en_us
La la la la. /
De kopie · hu_hu
Lá lá lá lá. /
Het origineel · en_us
I have to much wood to carry.
De kopie · hu_hu
Túl sok fát kell hazacipelnem.
Het origineel · en_us
Kill the enemy! To arms! The day is mine!
De kopie · hu_hu
Enyém a nap! Öljétek meg a gonosz embert! Fegyverbe!
Het origineel · en_us
Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?
De kopie · hu_hu
A bab magában kicsit keserű. Talán tejjel jobb lenne?
Het origineel · en_us
I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?
De kopie · hu_hu
Vajon mi történne, ha jó forrón megpirítanánk a kukoricaszemeket?
Het origineel · en_us
Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?
De kopie · hu_hu
Miért építkezünk mindig kőből, vajon?
Het origineel · en_us
Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!
De kopie · hu_hu
Miért isszák meg a felnőttek az összes cacauhaa-t? Ez nem igazság!
Het origineel · en_us
Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!
De kopie · hu_hu
Itt mindenki obszidiánból csinálja a szerszámokat, de biztos van valami szilárdabb is!
Het origineel · en_us
Tree cutting time.
De kopie · hu_hu
Itt az ideje fát vágni.
Het origineel · en_us
Work in unity, work with strength. Work, work, work.
De kopie · hu_hu
Együtt dolgozni, teljes erőből dolgozni. Munka, munka, munka.
Het origineel · en_us
I need a strong co-worker. Work, work, work.
De kopie · hu_hu
Dolgozni, dolgozni, dolgozni! Erős társra van szükségem.
