Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6061 segmenten)
407 segmenten
Referentie · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Vertaling · hu_hu
Ha én nem törődöm a templommal, ki fog?
Referentie · en_us
Have a long life.
Vertaling · hu_hu
Élj sokáig.
Referentie · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Vertaling · hu_hu
Az indiai építészet világszerte híres. Ha ezzel végeztem, egy vörös erődöt fogok építeni.
Referentie · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Vertaling · hu_hu
Nézd, milyen jól égnek a téglák a tűzben.
Referentie · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Vertaling · hu_hu
Mennyi téglára van szükségünk a házépítéshez?
Referentie · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Vertaling · hu_hu
Erős a nap, gyorsan száradnak ma.
Referentie · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Vertaling · hu_hu
Lássuk csak... Egy tonna tégla, két tonna kő...
Referentie · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Vertaling · hu_hu
Eleget ettem vegetáriánus curryből! Utálom a csirkéket. Hangosak, és semmi másra nem jók, mint hogy megegyük őket.
Referentie · en_us
How will I carry all this food alone?
Vertaling · hu_hu
Hogyan fogom egyedül elcipelni ennyi élelmet?
Referentie · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Vertaling · hu_hu
Akármennyit is dolgozol ezért a családért, sosem lesz elég!
Referentie · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Vertaling · hu_hu
Minden végül a földesúr házában köt ki.
Referentie · en_us
The kids love rasgullas.
Vertaling · hu_hu
A gyerekek imádják a rasgullákat.
Referentie · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Vertaling · hu_hu
A szobrászat a mélyedés és a kidudorodás művészete.
Referentie · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Vertaling · hu_hu
Mindenki használja a szerszámaimat, mégis mindenki lenéz.
Referentie · en_us
Enough playing, time to work.
Vertaling · hu_hu
Eleget játszottam, itt az ideje dolgozni.
Referentie · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Vertaling · hu_hu
Mienk lesz a győzelem. Verjétek meg az ellenséget! Mindenki fegyverbe!
Referentie · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Vertaling · hu_hu
Anya azt mondja, ártalmas a fogaknak, de annyira finom!
Referentie · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Vertaling · hu_hu
Egész nap növényeket termeszteni olyan unalmasnak tűnik. Kalandos életet szeretnék!
Referentie · en_us
Construction looks like too much work for me.
Vertaling · hu_hu
Az építkezés túl sok munka nekem.
Referentie · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Vertaling · hu_hu
Anyám csinálja a legjobb rasgullákat.
Referentie · en_us
Such strong arms!
Vertaling · hu_hu
Milyen erős karok!
Referentie · en_us
I love playing in the dirt.
Vertaling · hu_hu
Szeretek a sárban játszani.
Referentie · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Vertaling · hu_hu
Istenem, add, hogy ezúttal jó legyen a termés. Istenem, te vagy az egyetlen reményünk.
Referentie · en_us
Time to visit the temple again.
Vertaling · hu_hu
Itt az ideje újra meglátogatni a templomot.
Referentie · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Vertaling · hu_hu
Üdv, $name-ji! Nagyon meleg van ma. Hogy mennek a dolgok? Mi újság? Mindenki jól van otthon? Miért nem esik? Az óceánon túlról jöttél?
Referentie · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Vertaling · hu_hu
A sok jó eső miatt a termés is jó lesz.
Referentie · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Vertaling · hu_hu
Ez a kurkumaszüret sárgára festi a kezeimet.
Referentie · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Vertaling · hu_hu
Jó látni, hogy a kőműveseink ilyen műveket alkotnak.
Referentie · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Vertaling · hu_hu
Esik az eső, jó lesz a termés idén.
Referentie · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Vertaling · hu_hu
Végül is mindenkinek szüksége van kurkumára.
Referentie · en_us
I'm on my way!
Vertaling · hu_hu
Máris jövök!
Referentie · en_us
The deal is done, come back again.
Vertaling · hu_hu
Üzletet kötöttünk, gyere vissza máskor is.
Referentie · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
Vertaling · hu_hu
Az itteniek barbárok. A világon egyetlen város sem hasonlítható Konstantinápolyhoz!
Referentie · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
Vertaling · hu_hu
Hogy vagy? Anyám meg tudja foltozni a lyukakat a ruhádon. Játszani szeretnék.
Referentie · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
Vertaling · hu_hu
Szeretek főzni. Egyél, egyél! Asztalhoz!
Referentie · en_us
I like farming, especially potatoes!
Vertaling · hu_hu
Szeretem a földművelést, főleg a krumplit!
Referentie · en_us
I like to fish in the winter.
Vertaling · hu_hu
Szeretek télen halászni.
Referentie · en_us
I can dance. How are you? I can run.
Vertaling · hu_hu
Hogy vagy? Tudok futni! Tudok táncolni!
Referentie · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
Vertaling · hu_hu
Szeretek ősszel vadászni. Utaztál már szánnal?
Referentie · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
Vertaling · hu_hu
Mennem kell, intéznem kell a napi teendőimet.
Referentie · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
Vertaling · hu_hu
A fák itt olyan gyorsan nőnek, milyen csodás vidék.
Referentie · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
Vertaling · hu_hu
Az elátkozottak körülvesznek minket!? Ne nézz a szemükbe! Megátkozta őket, hogy ne tudjanak elmenekülni a birtokáról.
Referentie · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Vertaling · hu_hu
Gazdag ez a vidék, de muszáj ennyire hidegnek lennie? Jártál már Kordobában? Az aztán a civilizált hely.
Referentie · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Vertaling · hu_hu
Egyesek azt mondják, álmodozó vagyok, de nem én vagyok az egyetlen... /
Referentie · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
Vertaling · hu_hu
A szellemek áldásukat adják rád. Beszélnem kell a szellemekkel.
Referentie · en_us
I need to gather for sodding.
Vertaling · hu_hu
Elő kell készítenem a talajt a gyepesítéshez.
Referentie · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Vertaling · hu_hu
Ez a föld a vikingeké. Anglia a vikingeké. Szicília a vikingeké. Mi uralkodunk! Ma kereskedni jöttem. Holnap...
Referentie · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
Vertaling · hu_hu
Üdv, $name! Szép nap, nem igaz? Üdvözöllek. Olyan szép volt az északi fény. Ettél már? Honnan jöttél? Örvendek a találkozásnak. Évek óta nem láttalak. Jól aludtál? Hogy van a családod?
Referentie · en_us
I'm coming!
Vertaling · hu_hu
Jövök már!
Referentie · en_us
The deal is done, farewell.
Vertaling · hu_hu
Üzlet megkötve, viszlát.
