Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6196 segmenten) · Vertaald: 100% (6196 / 6203)
4096 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · et_ee
Sündinud juht
Het origineel · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
De kopie · et_ee
$name-ji, sa oled võitnud mu rahva usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · et_ee
Tüütus
Het origineel · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
De kopie · et_ee
Me ei armasta võõraid siin, eriti sinusuguseid.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · et_ee
Üks meist
Het origineel · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
De kopie · et_ee
Ma poleks iial uskunud, et näen võõrast külla vastu võtmas, kuid $name-ji, sa oled nüüd üks meist!
Het origineel · en_us
Overachieving Rajput
De kopie · et_ee
Silmapaistev radžput
Het origineel · en_us
De kopie · et_ee
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · et_ee
Avalik vaenlane
Het origineel · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
De kopie · et_ee
Iga hommik palvetan Jumalanna poole, et ma su nägu enam kunagi ei näeks.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · et_ee
Sage külaline
Het origineel · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
De kopie · et_ee
Namaste, $name-ji! Mis uudiseid tood?
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · et_ee
Võõras
Het origineel · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
De kopie · et_ee
Me ei ole võõrastega meie kõrvalises külas harjunud.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · et_ee
Ebameeldiv võõras
Het origineel · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
De kopie · et_ee
Kes sind ka ei oleks kasvatanud, ta tegi väga halba tööd. Loodame, et lahkud peagi.
Het origineel · en_us
Blood Brother
De kopie · et_ee
Verevend
Het origineel · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
De kopie · et_ee
Sa oled meid palju aidanud ja meil on hea meel su pingutusi tasuda. Sul on meie usaldus.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · et_ee
Tuttavlikkus
Het origineel · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
De kopie · et_ee
Sinu kohalolek ei ole märkamatuks jäänud. Püsi rahumeelne ja meie teeme sama.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · et_ee
Lemmikkaupmees
Het origineel · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
De kopie · et_ee
Kõik siin on rõõmsad sind nähes. Kas tõid seekord midagi põnevat kaasa?
Het origineel · en_us
Fellow Survivor
De kopie · et_ee
Ellujääja kaaslane
Het origineel · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
De kopie · et_ee
Ah, hea on näha, et oled veel elus ja toime tuled!
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · et_ee
Küla sõber
Het origineel · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
De kopie · et_ee
Sa oled näidanud end väärt kaaslasena. Sa võid leida palju sõpru siit, $name.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · et_ee
Tuttav nägu
Het origineel · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
De kopie · et_ee
Oleme sind siin varemgi näinud. Jää siia ja soojenda end.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · et_ee
Sündinud juht
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
De kopie · et_ee
$name, sa oled võitnud inuiti rahva usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · et_ee
Tüütus
Het origineel · en_us
Please, we have no time for people like you.
De kopie · et_ee
Palun, meil ei ole aega sinusuguste jaoks.
Het origineel · en_us
One of us
De kopie · et_ee
Üks meist
Het origineel · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
De kopie · et_ee
Vaimud on meid sinuga õnnistanud. Nad on otsustanud, et oled nüüd osa meie perest, ja ma tunnen, et nad on teinud õige valiku.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · et_ee
Avalik vaenlane
Het origineel · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
De kopie · et_ee
Oleme andnud sulle palju võimalusi meiega ühineda, kuid sa oled meie pingutused tagasi lükanud. Jäta meid rahule ja loodame, et vaimud sind ei haara, kui sa külmade tühermaade vahel rändad.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · et_ee
Sage külaline
Het origineel · en_us
We're happy to see you again, $name.
De kopie · et_ee
Meil on hea meel sind taas näha, $name.
Het origineel · en_us
Spirit-Chosen
De kopie · et_ee
Vaimude valitud
Het origineel · en_us
De kopie · et_ee
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · et_ee
Võõras
Het origineel · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
De kopie · et_ee
Tervitus. Kas soovid abi nendel külmunud tühermaadel ellujäämiseks?
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · et_ee
Ebameeldiv võõras
Het origineel · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
De kopie · et_ee
Me oleme sinusuguste suhtes ettevaatlikud. Mine lihtsalt ära ja jäta meid rahule.
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · et_ee
Liitlane
Het origineel · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
De kopie · et_ee
Sa oled tõestanud end meie rahva tõelise liitlasena.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · et_ee
Tuttavlikkus
Het origineel · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
De kopie · et_ee
Oleme sind varemgi näinud, kuid see ei tähenda, et sind usaldame.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · et_ee
Lemmikkaupmees
Het origineel · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
De kopie · et_ee
Ah, $name, sa oled külaelanike silmis kaugele jõudnud.
