Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6063 segmenten) · Vertaald: 100% (6063 / 6087)
236 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
v1;0;All's good in the pig! v2;30;They still make a lot of noise when you slaughter them, though. v1;70;The hardest the pig squeal, the better the meat!
De kopie · et_ee
v1;0;Seas on kõik hea! v2;30;Aga nad teevad ikkagi palju lärmi, kui neid tapad. v1;70;Mida valjemini siga kiljub, seda parem on liha!
Het origineel · en_us
v1;0;I minister to the spiritual health of the villagers. v2;30;And there's ministering to do!
De kopie · et_ee
v1;0;Ma hoolitsen külaelanike hingelise tervise eest. v2;30;Ja tööd on küll!
Het origineel · en_us
v1;0;Our village fears God. v2;30;And his vicar, Father $targetlastname.
De kopie · et_ee
v1;0;Meie küla kardab Jumalat. v2;30;Ja tema asemikku, isa $targetlastname.
Het origineel · en_us
v1;0;I can feel it's going to rain. v2;30;It always rained in Normandy...
De kopie · et_ee
v1;0;Tunnen, et hakkab vihma sadama. v2;30;Normandias sadas alati...
Het origineel · en_us
v1;0;I am held in high esteem in the court of the King the Duke William. v2;40;The King the Duke? v1;60;His Majesty William the Conqueror, Duke of Normandy and King of England, you fool! v2;100;Where is England? v1;120;On the other side of the sea. Such ignorance! v2;140;Of which sea, my Lord? v1;160;Such insolence! Enough!
De kopie · et_ee
v1;0;Mind hinnatakse kõrgelt kuninga, hertsog Vilhelmi õukonnas. v2;40;Kuninga, hertsogi? v1;60;Tema Majesteet Vilhelm Vallutaja, Normandia hertsog ja Inglismaa kuningas, lollpea! v2;100;Kus see Inglismaa on? v1;120;Teisel pool merd. Milline rumalus! v2;140;Millise mere, mu isand? v1;160;Milline jultumus! Aitab!
Het origineel · en_us
v1;0;Being a shepherd is a noble craft. v2;30;Noble? Shepherd? v1;50;Have we not been chosen by God to hear the Good News? v2;90;Ah, yes. While you were taking care of the newly-born lambs - in December. v1;130;And so? Maybe in Bethlehem there are no seasons. Like here!
De kopie · et_ee
v1;0;Lambakarjus olla on üllas amet. v2;30;Üllas? Karjus? v1;50;Kas mitte Jumal ei valinud meid kuulutama head sõnumit? v2;90;Ah jah. Sel ajal, kui te hoolitsesite vastsündinud tallede eest — detsembris. v1;130;Mis siis? Ehk pole Petlemmas aastaaegu. Nagu siin!
Het origineel · en_us
v1;0;The true strength of the Normans lie in their weapons and tools. v2;40;And hence in their smiths? v1;60;Indeed!
De kopie · et_ee
v1;0;Normannide tõeline jõud peitub nende relvades ja tööriistades. v2;40;Ja seega ka seppades? v1;60;Just nii!
Het origineel · en_us
v1;0;There was a terrible storm yesterday. v2;30;Indeed, I thought the roof would get blown away. v1;60;We should strengthen them all.
De kopie · et_ee
v1;0;Eile oli kohutav torm. v2;30;Tõepoolest, ma arvasin, et katus lendab minema. v1;60;Peaksime nad kõik tugevdama.
Het origineel · en_us
v1;0;Where does the sun rise, again? I keep forgetting. v2;30;North, where else?
De kopie · et_ee
v1;0;Kust päike täpselt tõuseb? Ma unustan kogu aeg ära. v2;30;Põhjast, kust mujalt?
Het origineel · en_us
v1;0;The tavern is surely the best thing we've build in the village. v2;40;Nobody here will challenge that!
De kopie · et_ee
v1;0;Kõrts on kindlasti parim asi, mille me külla ehitanud oleme. v2;40;Sellele ei vaidle siin keegi vastu!
Het origineel · en_us
v1;0;Tripes, now that's a man's dish. v2;30;Prepared by women... v1;60;With cows slaughtered by men! v2;100;And fed by women...
De kopie · et_ee
v1;0;Rupskid, see on meeste roog. v2;30;Mille naised valmistavad... v1;60;Lehmadest, kelle mehed tappisid! v2;100;Ja keda naised toitsid...
Het origineel · en_us
v1;0;What we lack around here are visitors. v2;30;Well, there is $name... v1;60;But he is a little strange, no? v2;100;It's true we never know what he is up to.
De kopie · et_ee
v1;0;Mis siin puudu jääb, on külalised. v2;30;On küll $name... v1;60;Aga ta on natuke veider, eks ole? v2;100;Tõsi, me ei tea kunagi, mis tal plaanis on.
Het origineel · en_us
v1;0;Why are the women always the ones building? v2;40;If it bothers you, I'll take care of the next one. v1;80;Really! That is so sweet! So, regarding the drapes, don't forget to... v2;120;Actually no, I think I'll let you do it.
De kopie · et_ee
v1;0;Miks ehitavad alati naised? v2;40;Kui see sind häirib, tegelen järgmisega ise. v1;80;Kas tõesti! Sa oled nii armas! Niisiis kardinate puhul ära unusta... v2;120;Tegelikult, lasen sul ikka ise teha.
Het origineel · en_us
v1;0;Have you ever seen Duke William? v2;30;No, never. And who knows where he is now? v1;60;If he was here, we would have already conquered this new world! v2;100;Long live Duke William!
De kopie · et_ee
v1;0;Kas oled hertsog Vilhelmi näinud? v2;30;Ei, kunagi. Ja kes teab, kus ta praegu on? v1;60;Kui ta siin oleks, oleksime juba selle uue maailma vallutanud! v2;100;Elagu hertsog Vilhelm!
Het origineel · en_us
v1;0;I should drink some ayran. v2;30;I hope the inn is not full today. v1;60;Yes, I hope, it should not be like yesterday. v2;90;Exactly, and if I drink ayran, my tiredness will pass. v1;120;You are right.
De kopie · et_ee
v1;0;Peaksin pisut ayrani jooma. v2;30;Loodan, et võõrastemaja täna täis ei ole. v1;60;Jah, loodan, et täna ei lähe nagu eile. v2;90;Just nimelt, ja kui joon ayrani, kaob ka väsimus. v1;120;Sul on õigus.
Het origineel · en_us
v1;0;Hello there. I want to buy a carpet. v2;30;Sure. What do you want it like? v1;60;I do not know. I wanted to buy a gift because it was my freind's birthday today. What would you recommend? v2;90;What about the red carpet? v1;120;Okay, great idea. v2;150;How many would you like? v1;180;Just one. Can you make a good packaging? v2;210;Of course sir. Will you give it yourself or will we take it? v1;240;I will give it myself. Thank you.
De kopie · et_ee
v1;0;Tere. Sooviksin osta vaipa. v2;30;Kindlasti. Millist te soovite? v1;60;Ma ei tea. Tahaksin osta kingituseks, sest mu sõbral on täna sünnipäev. Mida sa soovitad? v2;90;Mis te ütlete punasele vaibale? v1;120;Hästi, hea mõte. v2;150;Mitu te võtate? v1;180;Ainult ühe. Kas oskad selle ka kenasti pakkida? v2;210;Loomulikult, härra. Kas annate ise üle või toimetame kohale? v1;240;Annan ise üle. Aitäh.
Het origineel · en_us
v1;0;Have a good day. v1;30;Did you sleep well? v2;60;Yes it was good. v1;90;What would you like to have for breakfast. v2;120;I dont know and you ? v1;150;I dont know.
De kopie · et_ee
v1;0;Tere hommikust. v1;30;Kas sa magasid hästi? v2;60;Jah, magasin hästi. v1;90;Mida sa hommikusöögiks tahaksid? v2;120;Ma ei tea, aga sina? v1;150;Mina ka ei tea.
Het origineel · en_us
v1;0;Dad, can you tell me the best ore you dug? v2;30;Let me think .. I think it was a diamond. v1;60;If you find it again, can you give me one, Dad? v1;90;Why not $targetfirstname.
De kopie · et_ee
v1;0;Issi, kas sa ütled mulle, mis on parim maak, mille sa välja kaevasid? v2;30;Las ma mõtlen... Vist oli see teemant. v1;60;Kui leiad veel ühe, kas annad selle mulle, issi? v1;90;Miks mitte, $targetfirstname.
Het origineel · en_us
v1;0;Allah sees everything we do, $targetfirstname. v2;30;Yes that is true, my hoca.
De kopie · et_ee
v1;0;Allah näeb kõike, mida me teeme, $targetfirstname. v2;30;Jah, see on tõsi, mu hodža.
Het origineel · en_us
v1;0; My father constantly cuts innocent animals! v2;30; But if that meat is not necessary for us, your father won't do it.
De kopie · et_ee
v1;0;Mu isa raiub kogu aeg süütuid loomi maha! v2;30;Aga kui see liha pole meile vajalik, siis sinu isa seda ei tee.
Het origineel · en_us
v1;0;Have you seen a drink as good as ayran brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;Where did you get it? I want too. v1;90;There is a kitchen near, selling it. v2;120;Okay, thank you very much. v2;150;What else are they selling there? v1;180;You can think of everything from fish to pide. v2;210;I should go right away.
De kopie · et_ee
v1;0;Kas oled, vennas, näinud nii head jooki kui ayran? v2;30;Ei, pole veel proovinud. v2;60;Kust sa selle said? Ma tahaksin ka. v1;90;Lähedal on köök, kus seda müüakse. v2;120;Olgu, suur tänu. v2;150;Mida nad seal veel müüvad? v1;180;Sealt leiad kõike — kalast pideeni välja. v2;210;Pean kohe sinna minema.
Het origineel · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v2;30;Hey! v1;60;Have yo seen the new hamam? v2;90;No i have not. v1;120;We need to visit it fast! v2;150;Okey thats good news. v1;180;Yes yes it is, you know, beeing clean is from the religion. v2;210;Okey then, lets have a look. v2;240;What about an hour. v1;270;No, lets go now. v2;300;Allright, why this hurry my friend. v2;330;Where have we to go? v1;360;Actually we can wait a bit. v2;390;Thats allways the same thing with you $targetfirstname.
De kopie · et_ee
v1;0;Tere, $targetfirstname. v2;30;Tere! v1;60;Kas oled uut hamamit näinud? v2;90;Ei ole. v1;120;Peame ruttu sinna minema! v2;150;Olgu, see on hea uudis. v1;180;On küll, sa ju tead, et puhtus käib usu juurde. v2;210;Olgu siis, vaatame ära. v2;240;Kuidas oleks tunni aja pärast? v1;270;Ei, läheme kohe. v2;300;Hästi, miks selline kiirus, sõber? v2;330;Kuhu me peame minema? v1;360;Tegelikult võime pisut oodata. v2;390;Sinuga on alati üks ja sama lugu, $targetfirstname.
Het origineel · en_us
v1;0;Have you seen a building as beautiful as this mosque, brother? v2;30;No, I haven't seen it yet. v2;60;When was it done? Its very nice. v1;90;It's been a long time. v2;120;Oh Okey.
De kopie · et_ee
v1;0;Kas oled, vennas, näinud nii kaunist hoonet kui see mošee? v2;30;Ei, pole veel näinud. v2;60;Millal see valmis sai? Väga kena. v1;90;Sellest on juba kaua aega. v2;120;Ahaa, olgu.
Het origineel · en_us
v1;0;I always see different things at night. v2;30;They said the evil of the day is better than the good of the night. v1;60;You are right $targetfirstname.
De kopie · et_ee
v1;0;Öösel näen alati teistsuguseid asju. v2;30;Öeldakse, et päeva kurjus on parem kui öö headus. v1;60;Sul on õigus, $targetfirstname.
Het origineel · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late.
De kopie · et_ee
v1;0;Aeg on palvele minna. v2;30;Ärgem jäägem hiljaks.
Het origineel · en_us
v1;0;Time to pray. v2;30;Let's dont come to late. v1;60;How nice would it be if we had a beautiful Mosque talha v2;90;Exactly, brother.
De kopie · et_ee
v1;0;Aeg on palvele minna. v2;30;Ärgem jäägem hiljaks. v1;60;Kui kena oleks, kui meil oleks ilus mošee, talha. v2;90;Just nimelt, vennas.
Het origineel · en_us
v1;0;So how is work going, $targetfirstname? v2;30;Nothing changed, all the same. v1;60;So do you enjoy trips? v2;90;Yes, but my feet also hurt. v1;120;You are right $targetfirstname. v2;150;Of course I'm right!
De kopie · et_ee
v1;0;Niisiis, kuidas töö läheb, $targetfirstname? v2;30;Midagi pole muutunud, kõik on endine. v1;60;Kas sulle reisimine meeldib? v2;90;Jah, aga jalad valutavad ka. v1;120;Sul on õigus, $targetfirstname. v2;150;Muidugi mul on õigus!
Het origineel · en_us
v1;0;Allah loves is hardwoking servants. v2;30;So I am very happy to work hard!
De kopie · et_ee
v1;0;Allah armastab oma töökaid teenijaid. v2;30;Seepärast olen ma väga rõõmus, et saan kõvasti tööd teha!
Het origineel · en_us
v1;0;Fishing is a matter of patience, you know, my dear? v2;30;You're just patient with fishing!
De kopie · et_ee
v1;0;Kalapüük on kannatlikkuse asi, kas tead, mu kallis? v2;30;Sa oled kannatlik ainult kala püüdes!
Het origineel · en_us
v1;0;How was your day today. v2;30;It was Pretty busy. v2;60;So i am tired. v1;90;Would you like to have a ayran? v2;120;Would be nice, yes.
De kopie · et_ee
v1;0;Kuidas su päev täna oli? v2;30;Üsna kiire. v2;60;Olen seetõttu väsinud. v1;90;Kas tahaksid ühe ayrani? v2;120;Tuleks marjaks ära, jah.
Het origineel · en_us
v1;0;Hello $targetfirstname. v1;30;How are you today? v2;60;Thank you I am fine. v1;90;How is your family, are they doing well? v2;120;thank you they are fine too. v1;150;The weather goes pretty hot, isnt it? v2;180;yes, it is really hot. v1;210;Say hi to your family. v2;240;thanks, you say hi to your family too. v1;270;bye.
De kopie · et_ee
v1;0;Tere, $targetfirstname. v1;30;Kuidas sul täna läheb? v2;60;Aitäh, läheb hästi. v1;90;Kuidas su perel läheb, kas neil on kõik korras? v2;120;Aitäh, neil on samuti kõik korras. v1;150;Ilm läheb päris kuumaks, eks ole? v2;180;Jah, on tõesti palav. v1;210;Tervita oma peret. v2;240;Aitäh, tervita sinagi oma peret. v1;270;Nägemiseni.
Het origineel · en_us
v1;0; When did you get moved in? v2;30;Just this past weekend. v1;60;I didn't even know the house got sold. v2;90;I absolutely love this house, so I had to move in. v1;120;I understand, because the house is extraordinary. v2;150;How many years have you been living in your house? v1;180;I've been living here for long time. v2;210;I hope that we remain neighbors for a while longer. v1;240;Me too.
De kopie · et_ee
v1;0;Millal sa sisse kolisid? v2;30;Just sel nädalavahetusel. v1;60;Ma ei teadnudki, et see maja müüdi. v2;90;Mulle see maja lihtsalt nii väga meeldib, et pidin sisse kolima. v1;120;Saan aru, sest maja on tõesti erakordne. v2;150;Mitu aastat oled sina oma majas elanud? v1;180;Olen siin kaua elanud. v2;210;Loodan, et jääme veel pikaks ajaks naabriteks. v1;240;Mina ka.
Het origineel · en_us
v1;0;Why weren't you here yesterday? v2;30;I wasn't really feeling well. v1;60;What was wrong with you? v2;90;My stomach was upset. v1;120;Do you feel better now? v2;150;I don't really feel too well yet. v1;180;Do you want anything to make you feel better? v2;210;No, thanks. I already took some medicine. v1;240;I hope you feel better. v2;270;Thank you.
De kopie · et_ee
v1;0;Miks sind eile siin polnud? v2;30;Mul ei olnud eriti hea olla. v1;60;Mis sul viga oli? v2;90;Mul oli kõht paigast ära. v1;120;Kas tunned end nüüd paremini? v2;150;Ei ole veel päris hästi. v1;180;Kas tahad midagi, mis su enesetunnet parandaks? v2;210;Ei, aitäh. Võtsin juba rohtu. v1;240;Loodan, et hakkad paremini tundma. v2;270;Aitäh.
Het origineel · en_us
v1;0;Have you heard the news? v2;30;I haven't heard anything. v1;60;My neighbor had her baby last week. v2;90;Nobody told me. v1;120;I thought you heard. v2;150;I really wasn't told anything. v1;180;She is a cute baby maşallah. v2;210;Wow, how exciting. v1;240;I know, you should really go and see her and the baby. v2;270;Of course I will. v1;300;I just wanted to let you know what happened. v2;330;I appreciate that.
De kopie · et_ee
v1;0;Kas oled uudist kuulnud? v2;30;Ma pole midagi kuulnud. v1;60;Mu naabril sündis eelmisel nädalal laps. v2;90;Keegi mulle ei rääkinud. v1;120;Mõtlesin, et sa juba tead. v2;150;Tõesti ei rääkinud keegi midagi. v1;180;Ta on tõeline imetilluke laps, maşallah. v2;210;Oi, kui põnev! v1;240;Tead, sa peaksid kindlasti minema ja nii ema kui ka lapsuke ära vaatama. v2;270;Loomulikult lähen. v1;300;Tahtsin lihtsalt sulle teada anda, mis juhtunud on. v2;330;Ma hindan seda.
Het origineel · en_us
v1;0;Would you like to go to a field with me? v1;30; When do you want to go? v1;60;How about next Friday? v1;90;I'm sorry, I can't. I'm having dinner with a friend. v1;120;How about the following Tuesday? v1;150;I go to the mosque class on Tuesdays. v1;180;Oh, maybe some other time? v1;210;Yeah, I'll tell you.
De kopie · et_ee
v1;0;Kas tahaksid minuga põllule minna? v1;30;Millal sa minna sooviksid? v1;60;Mis sa arvad järgmisest reedest? v1;90;Vabandust, ei saa. Mul on sõbraga õhtusöök. v1;120;Aga järgmisest teisipäevast? v1;150;Teisipäeviti käin mošeetunnis. v1;180;Oh, ehk mõni muu kord? v1;210;Hea küll, annan teada.
Het origineel · en_us
v1;0;Who is this? v2;30;I don't know his name, but he's foreign to these lands. v1;60;Anyone who has no evil in it is pleasant to these lands. v2;90;You are right.
De kopie · et_ee
v1;0;Kes see on? v2;30;Tema nime ma ei tea, kuid neil maadel on ta võõras. v1;60;Igaüks, kelles kurja pole, on neile maile teretulnud. v2;90;Sul on õigus.
