Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6217 segmenten) · Vertaald: 100% (6199 / 6203)
413 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
Home-made food for hungry travelers!
De kopie · de_de
Hausgemachtes Essen für hungrige Reisende!
Het origineel · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
De kopie · de_de
Wenn ich mich nicht um den Tempel kümmere, wer tut es dann?
Het origineel · en_us
Have a long life.
De kopie · de_de
Habe ein langes Leben.
Het origineel · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. When I am done with this, I will build a red fort.
De kopie · de_de
Hindu-Architektur ist in der gesamten Welt berühmt. Wenn ich damit fertig bin, will ich eine rote Festung bauen.
Het origineel · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
De kopie · de_de
Schaue wie gut diese Ziegel im Feuer kochen.
Het origineel · en_us
How many bricks do you need to build a house?
De kopie · de_de
Wie viele Lehmziegel braucht man um ein Haus zu bauen?
Het origineel · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
De kopie · de_de
Die Sonne ist heute stark, da trocknen die Ziegel schnell.
Het origineel · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
De kopie · de_de
Mal sehen, eine Tonne Lehmziegel, zwei Tonnen Steine...
Het origineel · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
De kopie · de_de
Ich hatte genug vegetarisches Curry! Ich hasse Hühner. Sie sind laut und zu nichts anderem zu gebrauchen als gegessen zu werden.
Het origineel · en_us
How will I carry all this food alone?
De kopie · de_de
Wie soll ich die ganzen Speisen alleine nach hause tragen?
Het origineel · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
De kopie · de_de
Egal wie viel du dieser Familie bringst, es ist niemals genug!
Het origineel · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
De kopie · de_de
Alles endet stets im Haus des Landherren.
Het origineel · en_us
The kids love rasgullas.
De kopie · de_de
Die Kinder lieben Rasgulla.
Het origineel · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
De kopie · de_de
Die Bildhauerei ist die Kunst des Schlagens von Löchern.
Het origineel · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
De kopie · de_de
Jeder benutzt mein Werkzeug, aber bis jetzt schaut jeder auf mich herab.
Het origineel · en_us
Enough playing, time to work.
De kopie · de_de
Genug gespielt, jetzt wird gearbeitet.
Het origineel · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
De kopie · de_de
Besiegt die Feinde! Der Sieg wird unser sein. Jeder zu seinen Waffen!
Het origineel · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
De kopie · de_de
Mama sagt es macht die Zähne kaputt aber es ist so gut!
Het origineel · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
De kopie · de_de
Den ganzen Tag Gemüse pflanzen ist langweilig. Ich will ein Leben voll Abenteuer!
Het origineel · en_us
Construction looks like too much work for me.
De kopie · de_de
Bauen ist für mich zu viel Arbeit.
Het origineel · en_us
My mum makes the best rasgullas.
De kopie · de_de
Meine Mutter macht das beste Rasgulla.
Het origineel · en_us
Such strong arms!
De kopie · de_de
So starke Arme!
Het origineel · en_us
I love playing in the dirt.
De kopie · de_de
Ich liebe es mit Erde zu spielen.
Het origineel · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
De kopie · de_de
Gott, du bist unsere einzige Hoffnung. Lieber Gott, möge diese Ernte reich ausfallen.
Het origineel · en_us
Time to visit the temple again.
De kopie · de_de
Zeit, mal wieder den Tempel zu besuchen.
Het origineel · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
De kopie · de_de
Es ist heute sehr heiß. Geht es zuhause allen gut? Wie stehen die Dinge? Was gibt's Neues? Kommst du von jenseits des Meeres? Sei gegrüßt, $name-ji! Warum regnet es nicht?
Het origineel · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
De kopie · de_de
Dank des vielen Regens ist die Ernte so gut dieses Jahr.
Het origineel · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
De kopie · de_de
Diese Gelbwurzernte färbt meine Hände gelb.
Het origineel · en_us
Hey! Watch what you are doing!
De kopie · de_de
Hey! Pass doch auf!
Het origineel · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
De kopie · de_de
Ich genieße es zu sehen wie unsere Arbeiter so tolle Gebäude erschaffen.
Het origineel · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
De kopie · de_de
Wenn es viel regnet, wird die Ernte dieses Jahr gut sein.
Het origineel · en_us
After all, everyone needs turmeric.
De kopie · de_de
Ehrlich gesagt, jeder braucht Gelbwurz.
Het origineel · en_us
I'm on my way!
De kopie · de_de
Ich bin gleich da!
Het origineel · en_us
The deal is done, come back again.
De kopie · de_de
Der Handel ist besiegelt, komm wieder vorbei.
Het origineel · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
De kopie · de_de
Keine Stadt der Welt lässt sich mit Konstantinopel vergleichen! Die Leute hier sind Barbaren.
Het origineel · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
De kopie · de_de
Meine Mutter kann die Löcher in deiner Kleidung flicken. Ich will spielen. Wie geht's dir? Meine Mama kann die Löcher in deinen Kleidern flicken.
Het origineel · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
De kopie · de_de
Ich mag es zu kochen. Essen, essen! Zeit zu essen.
Het origineel · en_us
I like farming, especially potatoes!
De kopie · de_de
Ich mag Pflanzen, besonders Kartoffeln!
Het origineel · en_us
I like to fish in the winter.
De kopie · de_de
Ich mag es im Winter zu fischen.
Het origineel · en_us
I can dance. How are you? I can run.
De kopie · de_de
Ich kann tanzen. Wie geht's dir? Ich kann rennen.
Het origineel · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
De kopie · de_de
Reist du mit einem Hundeschlitten? Ich mag es im Herbst zu jagen.
Het origineel · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
De kopie · de_de
Ich muss mit meinen täglichen Aufgaben anfangen.
Het origineel · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
De kopie · de_de
Die Bäume werden hier so schnell groß und stark. Was für ein wundervolles Land.
Het origineel · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
De kopie · de_de
Sie hat sie von ihrem Land verbannt. Schau ihnen nicht in die Augen! Die Verfluchten kreisen uns ein!?
Het origineel · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
De kopie · de_de
Dieses Land ist reich, aber warum muss es hier so kalt sein? Warst du schon mal in Córdoba? Das ist eine zivilisierte Stadt.
Het origineel · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
De kopie · de_de
Manche sagen ich sei ein Träumer, aber ich bin nicht der einzige...
Het origineel · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
De kopie · de_de
Mögen dich die Geister segnen. Ich muss mit den Geistern sprechen.
Het origineel · en_us
I need to gather for sodding.
De kopie · de_de
Ich muss Material für den Rasenbau sammeln.
Het origineel · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
De kopie · de_de
Heute komme ich zum Handeln. Morgen... Dieses Land gehört den Wikingern. England auch. Sizilien auch. Ein hoch auf uns!
Het origineel · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
De kopie · de_de
Hallo, $name! Die Polarlichter waren so schön. Wie geht's deiner Familie? Schön dich zu sehen. Wo kommst du her? Hast du heute schon gegessen? Hast du gut geschlafen? Ich habe dich hier lang nicht mehr gesehen. Willkommen. Guten Tag.
