Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6063 segmenten) · Vertaald: 100% (6063 / 6087)
3969 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
De kopie · da_dk
Vi tager imod handlende, men ikke folk som dig. Vær på vagt.
Het origineel · en_us
Bad
De kopie · da_dk
Dårligt
Het origineel · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
De kopie · da_dk
Dine mellemværender med denne kultur er ikke gået godt.
Het origineel · en_us
Decent
De kopie · da_dk
Anstændigt
Het origineel · en_us
You have made a decent impression on this culture.
De kopie · da_dk
Du har gjort et anstændigt indtryk på denne kultur.
Het origineel · en_us
Dreadful
De kopie · da_dk
Forfærdeligt
Het origineel · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
De kopie · da_dk
Dit omdømme i denne kultur er forfærdeligt. Du er ikke velkommen.
Het origineel · en_us
Excellent
De kopie · da_dk
Fremragende
Het origineel · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
De kopie · da_dk
Dit omdømme i denne kultur er fremragende.
Het origineel · en_us
Good
De kopie · da_dk
Godt
Het origineel · en_us
This culture regards you well.
De kopie · da_dk
Denne kultur ser dig i et godt lys.
Het origineel · en_us
Neutral
De kopie · da_dk
Neutralt
Het origineel · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
De kopie · da_dk
Denne kultur hverken kender til eller bekymrer sig om dig.
Het origineel · en_us
Scourge of God
De kopie · da_dk
Guds svøbe
Het origineel · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
De kopie · da_dk
Dine forbrydelser mod denne kultur er kendt vidt og bredt. Du er afskyet.
Het origineel · en_us
Stellar
De kopie · da_dk
Strålende
Het origineel · en_us
You are a legend among this people.
De kopie · da_dk
Du er en legende blandt dette folk.
Het origineel · en_us
Ally
De kopie · da_dk
Allieret
Het origineel · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
De kopie · da_dk
Du er en sand ven af denne landsby $name-ji! Hvis du nogensinde har brug for ly, kan du blive i vores landsby.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · da_dk
Bekendt
Het origineel · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
De kopie · da_dk
Indtil videre har du ikke begået noget alvorligt brud på vores skikke.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · da_dk
Favorithandlende
Het origineel · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
De kopie · da_dk
Velkommen tilbage, $name. Hvad har du bragt med til at handle?
Het origineel · en_us
Fellow Neighbor
De kopie · da_dk
Medbo
Het origineel · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
De kopie · da_dk
Du er ikke perfekt, men vi anerkender, at du har været en god nabo, $name-ji. Vi nyder dit selskab.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · da_dk
Ven af landsbyen
Het origineel · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
De kopie · da_dk
$name-ji, vi betragter dig alle som en sand ven her.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · da_dk
Kendt ansigt
Het origineel · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
De kopie · da_dk
Du synes at have gjort et godt indtryk på mange af os. Fortsæt sådan, så får vi begge gavn af det.
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · da_dk
Naturlig leder
Het origineel · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
De kopie · da_dk
$name-ji, du har vundet mit folks tillid og respekt. De vil følge dig overalt.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · da_dk
Plageånd
Het origineel · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
De kopie · da_dk
Vi bryder os ikke om fremmede her, især ikke af din slags.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · da_dk
En af os
Het origineel · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
De kopie · da_dk
Jeg troede aldrig, jeg skulle leve at se en fremmed blive optaget i landsbyen, men $name-ji, du er en af os nu!
Het origineel · en_us
Overachieving Rajput
De kopie · da_dk
Overpræsterende rajput
Het origineel · en_us
De kopie · da_dk
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · da_dk
Folkefjende
Het origineel · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
De kopie · da_dk
Hver morgen beder jeg til Gudinden om, at jeg aldrig skal se dit ansigt igen.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · da_dk
Stamgæst
Het origineel · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
De kopie · da_dk
Namaste, $name-ji! Hvilke nyheder bringer du?
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · da_dk
Fremmed
Het origineel · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
De kopie · da_dk
Vi er ikke vant til fremmede i vores afsidesliggende landsby.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · da_dk
Ubehagelig fremmed
Het origineel · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
De kopie · da_dk
Den, der opdrog dig, gjorde et dårligt stykke arbejde. Vi håber, du snart er væk.
Het origineel · en_us
Blood Brother
De kopie · da_dk
Blodbroder
Het origineel · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
De kopie · da_dk
Du har hjulpet os meget, og vi er glade for at gengælde din indsats. Du har vores tillid.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · da_dk
Bekendt
Het origineel · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
De kopie · da_dk
Din tilstedeværelse er ikke gået ubemærket hen. Forhold dig i fred, så gør vi det samme.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · da_dk
Favorithandlende
