Getoonde referentie: en_us
Validatie: 1% (37 / 6196 segmenten) · Vertaald: 100% (6196 / 6203)
4096 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
To communicate with the villagers, do a right-click. If an action is possible with the villager in question (trading, discussing with the head of the village, hiring him temporarily, starting a quest) a window will open.
De kopie · da_dk
For at kommunikere med landsbyboerne skal du højreklikke. Hvis en handling er mulig med den pågældende landsbyboer (handle, tale med landsbyhøvdingen, hyre vedkommende midlertidigt, starte en opgave), åbnes et vindue.
Het origineel · en_us
You have learned to plant %s!
De kopie · da_dk
Du har lært at plante %s!
Het origineel · en_us
You do not know how to plant this crop. You need to ask a village leader.
De kopie · da_dk
Du ved ikke, hvordan denne afgrøde plantes. Du må spørge en landsbyleder.
Het origineel · en_us
Already hired by another player
De kopie · da_dk
Allerede hyret af en anden spiller
Het origineel · en_us
%s died and returns to its village; the hire is cancelled.
De kopie · da_dk
%s døde og vender tilbage til sin landsby; ansættelsen annulleres.
Het origineel · en_us
%s is no longer in your service.
De kopie · da_dk
%s er ikke længere i din tjeneste.
Het origineel · en_us
You have learned to obtain %s!
De kopie · da_dk
Du har lært at skaffe %s!
Het origineel · en_us
§6[Panel]§r Building not found.
De kopie · da_dk
§6[Panel]§r Bygning ikke fundet.
Het origineel · en_us
§6[Panel]§r No linked building.
De kopie · da_dk
§6[Panel]§r Ingen tilknyttet bygning.
Het origineel · en_us
This building has already been commissioned
De kopie · da_dk
Denne bygning er allerede bestilt
Het origineel · en_us
This building is already built
De kopie · da_dk
Denne bygning er allerede bygget
Het origineel · en_us
Building purchase failed.
De kopie · da_dk
Bygningskøb mislykkedes.
Het origineel · en_us
Not enough deniers (%1$s/%2$s)
De kopie · da_dk
Ikke nok denarer (%1$s/%2$s)
Het origineel · en_us
Insufficient reputation (%1$s/%2$s)
De kopie · da_dk
Utilstrækkeligt omdømme (%1$s/%2$s)
Het origineel · en_us
This building is not available in this village
De kopie · da_dk
Denne bygning er ikke tilgængelig i denne landsby
Het origineel · en_us
This building cannot be purchased
De kopie · da_dk
Denne bygning kan ikke købes
Het origineel · en_us
This bonus building is reserved for donors
De kopie · da_dk
Denne bonusbygning er forbeholdt donorer
Het origineel · en_us
Plan not found
De kopie · da_dk
Plan ikke fundet
Het origineel · en_us
Rice must be planted in a shallow water source block with solid ground underneath.
De kopie · da_dk
Ris skal plantes i en lavvandet vandkildeblok med fast bund under.
Het origineel · en_us
The sacrifice system is not yet available.
De kopie · da_dk
Offersystemet er endnu ikke tilgængeligt.
Het origineel · en_us
I'll be right there!
De kopie · da_dk
Jeg er der lige straks!
Het origineel · en_us
I'm coming at once!
De kopie · da_dk
Jeg kommer med det samme!
Het origineel · en_us
I'm coming right now!
De kopie · da_dk
Jeg kommer nu!
Het origineel · en_us
I'm on my way!
De kopie · da_dk
Jeg er på vej!
Het origineel · en_us
I'm coming right away.
De kopie · da_dk
Jeg kommer straks.
Het origineel · en_us
I'll be right there!
De kopie · da_dk
Jeg er der lige om lidt!
Het origineel · en_us
I'll be right with you!
De kopie · da_dk
Jeg kommer straks til dig!
Het origineel · en_us
I'm coming right away!
De kopie · da_dk
Jeg kommer straks!
Het origineel · en_us
The villagers refuse to trade with you.
De kopie · da_dk
Landsbyboerne nægter at handle med dig.
Het origineel · en_us
I hope you enjoyed trading with us! Have a nice day.
De kopie · da_dk
Jeg håber du kan lide at handle med os! Hav en god dag.
Het origineel · en_us
Many thanks, good business to you!
De kopie · da_dk
Mange tak, god handel til dig!
Het origineel · en_us
The deal is done, please come again.
De kopie · da_dk
Aftalen er i hus, kig endelig forbi igen.
Het origineel · en_us
That's all for now, goodbye.
De kopie · da_dk
Det var alt for nu, farvel.
Het origineel · en_us
Thank you for your patronage, please come again.
De kopie · da_dk
Tak for din forretning, kom gerne igen.
Het origineel · en_us
May God repay you, please return.
De kopie · da_dk
Måtte guderne gengælde dig, kom snart tilbage.
Het origineel · en_us
It's a deal, may God keep you!
De kopie · da_dk
Det er en aftale, må Gud bevare dig!
Het origineel · en_us
May abundance follow you, we await your return.
De kopie · da_dk
Måtte overflod følge dig, vi venter dit gensyn.
Het origineel · en_us
Trade is not possible right now.
De kopie · da_dk
Handel er ikke mulig lige nu.
Het origineel · en_us
A raid is already planned.
De kopie · da_dk
En razzia er allerede planlagt.
HrVedel · 13 augustus 2026
En plyndring er allerede planlagt.
Het origineel · en_us
Raid plan cancelled.
De kopie · da_dk
Razziaplan annulleret.
HrVedel · 13 augustus 2026
Plyndringsplan er annulleret.
Het origineel · en_us
%s repulsed the raid from %s.
De kopie · da_dk
%s afviste razziaen fra %s.
HrVedel · 13 augustus 2026
%s modstod plyndringen fra %s.
« Sounds more flowing. »
Het origineel · en_us
Only the owner of this village can plan raids.
De kopie · da_dk
Kun ejeren af denne landsby kan planlægge razziaer.
HrVedel · 13 augustus 2026
Kun ejeren af denne landsby kan planlægge plyndringer.
Het origineel · en_us
%s is planning a raid against %s.
De kopie · da_dk
%s planlægger en razzia mod %s.
HrVedel · 13 augustus 2026
%s planlægger en plyndring mod %s.
Het origineel · en_us
Raid planned against %s. Dispatch in one game day.
De kopie · da_dk
Razzia planlagt mod %s. Afgang om én spildag.
HrVedel · 13 augustus 2026
Plyndring er planlagt mod %s. Afgang om én spildag.
« added "er" for better flow »
Het origineel · en_us
%s has launched a raid against %s with %s raiders!
De kopie · da_dk
%s har indledt en razzia mod %s med %s plyndrere!
HrVedel · 13 augustus 2026
%s har påbegyndt en plyndring af %s med %s plyndrere! %s har påbegyndt en razzia mod %s med %s plyndrere!
HrVedel · 13 augustus 2026
%s har påbegyndt en plyndring af %s med %s plyndrere!
« forkert første indsendelse »
Het origineel · en_us
%s successfully looted %s, stealing %s goods.
De kopie · da_dk
%s plyndrede %s med succes og stjal %s varer.
Het origineel · en_us
API base URL override
De kopie · da_dk
Tilsidesæt API-basis-URL
Het origineel · en_us
Background Radius
De kopie · da_dk
Baggrundsradius
Het origineel · en_us
Bandit Raid Radius
De kopie · da_dk
Banditraidradius
Het origineel · en_us
Build Village Paths
De kopie · da_dk
Byg landsbystier
