Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6061 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6061 segmenten)
701 segmenten
Referentie · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
Vertaling · da_dk
Så denne gang var det en mængde edderkopper, der forstyrrede din nattevandring? Jeg har set dem om natten, listende nær træet. Men hvad vil de? Hvorfor er de selv i bjergene, hvor de ikke naturligt hører hjemme? Det er foruroligende, væsener uden for deres naturlige levested.
Referentie · en_us
Report findings
Vertaling · da_dk
Aflæg rapport
Referentie · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
Vertaling · da_dk
Jeg må udforske et bjerg om natten, som Sadhuen har bedt om.
Referentie · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
Vertaling · da_dk
I går nat talte gudinden til mig og sagde, at det er i dybet, jeg skal søge. Jeg har vendt og drejet spørgsmålet, og den eneste konklusion er, at du må udforske havets dyb.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · da_dk
Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.
Referentie · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
Vertaling · da_dk
Dyk, min ven, og bring mig dine fund fra dybet.
Referentie · en_us
The great dive
Vertaling · da_dk
Det store dyk
Referentie · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
Vertaling · da_dk
Hvad fandt du så på havets bund?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · da_dk
Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.
Referentie · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
Vertaling · da_dk
Du siger, at du ikke fandt tegn på liv i dybet... Hverken fisk eller vandplanter? Det kræver mere overvejelse fra min side.
Referentie · en_us
Report findings
Vertaling · da_dk
Aflæg rapport
Referentie · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
Vertaling · da_dk
Jeg må dykke 12 meter ned.
Referentie · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
Vertaling · da_dk
Jeg ventede dig, $name. Landsbyboerne kommer ofte til mig for at få råd, og de har fortalt mig om en fremmed uden fortid, der hjælper de indiske landsbyer og synes at leve i pagt med den omgivende verden, som var den hans egen. Visse landsbyboere må have fortalt dig, at jeg kunne svare på dine spørgsmål. Det bliver ikke så enkelt. Min viden var stor i min gamle verden ved Ganges' bredder, men her må jeg også selv lære alt på ny. Hvis du venter en guru, er du kommet forgæves.<ret><ret>Men... før jeg trak mig tilbage til et liv i meditation, omfattede min viden mange felter knyttet til naturen. Der fandtes ikke en plante, jeg ikke kunne navngive eller bruge, mellem Himalaya og junglerne i syd. Min krop er ikke længere ung, men min ånd er stadig skarp. Hjælp mig med at studere denne verden, og du vil også lære mere om den. Men vær forsigtig: ikke alle væsener her vil være fredelige, og det er muligt, de yder dig kraftig modstand, mens du udforsker verden.
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · da_dk
Jeg bliver her og beder om, at du skifter mening, $name.
Referentie · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
Vertaling · da_dk
Jeg vender tilbage til mine meditationer. Kom igen senere efter din første opgave.
Referentie · en_us
Initiation
Vertaling · da_dk
Indvielse
Referentie · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
Vertaling · da_dk
$name, vi har kendt dig længe og betragter dig som en af vore, selv om vi aldrig spørger, hvem du er, eller hvor du kommer fra. I begyndelsen troede vi, du kom fra et andet folk, vi ikke kendte, og var blevet ført hertil den dag, jorden skælvede, og vi befandt os i disse mærkelige lande, hvor årstiderne aldrig skifter, og hvor floderne ikke flyder — nogen fra de store stenpyramider eller de høje, hvide mænd, der mestrer smedekunsten som ingen anden.<ret><ret>Men vi har iagttaget dig længe, og du er anderledes. Du synes ikke at huske dine gamle lande, men lever her, som om du altid har hørt til. Og dog har vi aldrig mødt andre som dig.<ret><ret>Hvis du ved mere end vi og ikke vil afsløre mere, er det din ret. Men som jeg formoder, må du også selv stille dig spørgsmål om dette sted og din plads i det, og du får brug for visdom, som jeg ikke har. Kun én mand kender jeg, der kan hjælpe dig: min gamle guru, Sadhu Vidya. Jeg har ikke set ham i årevis, men jeg ved, at han færdes i skovene og søger ly i de største træer. Kom tilbage til mig, når du har mødt ham.
Referentie · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
Vertaling · da_dk
Vejen til opdagelse er hård, jeg forstår dig.
Referentie · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Vertaling · da_dk
Må gudinden velsigne dig på din rejse.
Referentie · en_us
The Sadhu
Vertaling · da_dk
Sadhuen
Referentie · en_us
So, have you met my old guru?
Vertaling · da_dk
Så, har du mødt den gamle guru?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · da_dk
Jeg beder, mens jeg venter på din tilbagekomst, $name.
Referentie · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Vertaling · da_dk
Han har vist dig stor ære ved at dele sin viden med dig! Du er en mand, guderne velsigner.
Referentie · en_us
Report to the Pandit
Vertaling · da_dk
Aflæg rapport til pandit'en
Referentie · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
Vertaling · da_dk
Jeg må finde Sadhuen under et kæmpetræ i en skov. Når det er gjort, må jeg underrette pandit'en i landsbyen $startvillager_villagename$.
Referentie · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
Vertaling · da_dk
$name, vi har kendt dig længe og betragter dig som en af vore, selv om vi aldrig spørger, hvem du er, eller hvor du kommer fra. I begyndelsen troede vi, du kom fra et andet folk, vi ikke kendte, og var blevet ført hertil den dag, jorden skælvede, og vi befandt os i disse mærkelige lande, hvor årstiderne aldrig skifter, og hvor floderne ikke flyder — nogen fra de store stenpyramider eller de høje, hvide mænd, der mestrer smedekunsten som ingen anden.<ret><ret>Men vi har iagttaget dig længe, og du er anderledes. Du synes ikke at huske dine gamle lande, men lever her, som om du altid har hørt til. Og dog har vi aldrig mødt andre som dig.<ret><ret>Hvis du ved mere end vi og ikke vil afsløre mere, er det din ret. Men som jeg formoder, må du også selv stille dig spørgsmål om dette sted og din plads i det, og du får brug for visdom, som få mennesker ejer. Kun én mand kender jeg, der kan hjælpe dig: Sadhu Vidya, en mand af stor visdom, som hjalp mig engang. Jeg har ikke set ham i årevis, men jeg ved, at han færdes i skovene og søger ly i de største træer. Kom tilbage til mig, når du har mødt ham.
Referentie · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
Vertaling · da_dk
Vejen til opdagelse er hård, jeg forstår dig.
Referentie · en_us
The Goddess bless you on your travels.
Vertaling · da_dk
Må gudinden velsigne dig på din rejse.
Referentie · en_us
The Sadhu
Vertaling · da_dk
Sadhuen
Referentie · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
Vertaling · da_dk
Så, har du mødt den gamle guru?
Referentie · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Vertaling · da_dk
Jeg beder, mens jeg venter på din tilbagekomst, $name.
Referentie · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
Vertaling · da_dk
Han har vist dig stor ære ved at dele sin viden med dig! Du er en mand, guderne velsigner.
Referentie · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Vertaling · da_dk
Aflæg rapport til $startvillager_villagerrole$
Referentie · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
Vertaling · da_dk
Jeg må finde Sadhuen under et kæmpetræ i en skov. Når det er gjort, må jeg underrette $startvillager_villagerrole$ i landsbyen $startvillager_villagename$.
Referentie · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
Vertaling · da_dk
Jeg har hørt om din ambition om at grundlægge en ny indisk landsby. $name, efter alt, hvad du har gjort for mig, tvivler jeg ikke på din retskaffenhed. Skulle du ønske det, har du min velsignelse i dette foretagende.
Referentie · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
Vertaling · da_dk
Foretrækker du at koncentrere dig om søgen efter sandheden? Det er en ædel beslutning. Men hvis du skifter mening, så kom tilbage til mig.
Referentie · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
Vertaling · da_dk
Jeg vil bede for din succes, $name.
Referentie · en_us
Leadership
Vertaling · da_dk
Landsbyleder
Referentie · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
Vertaling · da_dk
En af mine venner ved navn $miner_villagername$ kommer ofte forbi på denne tid. Men han er ikke kommet i dag — jeg har ventet i timevis. Jeg indrømmer, at jeg er lidt bekymret, $name. $miner_villagername$ tilbringer sin tid nær minerne, og jeg er sikker på, du ved, hvor farligt det er. Hvis du tilfældigvis kommer forbi, vil du så holde øje med ham for mig?
Referentie · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
Vertaling · da_dk
Han er nok et sted.
Referentie · en_us
Thank you my friend!
Vertaling · da_dk
Mange tak!
Referentie · en_us
Missing Friend
Vertaling · da_dk
Tabt ven
Referentie · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
Vertaling · da_dk
Av... jeg blev grimt såret af en edderkop, mens jeg udforskede en grotte i nærheden. Jeg er alvorligt forgiftet; hjælp mig, beder jeg dig. Gå til $wife_villagername$. Hun kan hjælpe mig... Av.
Referentie · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Vertaling · da_dk
Av...
Referentie · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Vertaling · da_dk
Skynd dig... jeg har det skidt...
Referentie · en_us
I'm so glad you found me.
Vertaling · da_dk
Tak, fordi du fandt mig.
Referentie · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Vertaling · da_dk
Jeg har fundet $miner_villagername$ nær minen.
Referentie · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Vertaling · da_dk
Vi må kunne gøre noget for $miner_villagername$, for jeg kender en modgift mod den gift, der har ramt ham. Til gengæld har jeg brug for nogle ingredienser. Jeg skal bruge to brune svampe, to røde og noget blæk fra blæksprutter.
Referentie · en_us
Fine, I'll take it myself!
Vertaling · da_dk
Godt, så ordner jeg det selv!
Referentie · en_us
Speed be with you, $name.
Vertaling · da_dk
Skynd dig, $name.
