Getoonde referentie: en_us
Vertaald: 100% (6062 / 6068)
Validatie: 0% (0 / 6062 segmenten)
701 segmenten
Referentie · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Vertaling · cs_cz
Je to konečně u konce, statečný $name?
Referentie · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Vertaling · cs_cz
Dveře, podobné těm, které jsi našel, ale vyrobené z nezničitelné hmoty a... rozbité. Musí se otevírat do vesmíru, ze kterého přišel ten, kdo stojí za tím vším! Ale jak ho můžeme následovat? Ani oceán obětí by nám nezískal takovou přízeň od bohů. $name, obávám se, že tvé snahy zde skončí. Prozatím.<ret><ret>Ale nemysli si, že to bylo marné! Lidské peníze a zbraně, které jsi našel dole, ukazují, že démon se chystal použít krále Ixtaba k zahájení války v těchto zemích. A to, že je nechal za sebou, ukazuje, že při tvém příchodu spěšně uprchl! Možná jsi ho neporazil, ale donutil jsi ho stáhnout se. Málo mužů se může pochlubit tím, že to udělali démonovi. Vzdávám ti čest, příteli.<ret><ret>A myslím, že je správné, abych ti předal tohle; našel jsem to v pyramidě v tvé nepřítomnosti: korunu, kterou jsem nechal vyrobit pro krále Ixtaba. Nikdo jiný než ty si ji teď nezaslouží. Nos ji odtud a bude tě chránit a umožní ti plavat pod vodou jako kajman. Použij ji dobře. A věz také, že muž, který ji vlastní, bude v zemích Mayů uznáván jako král. Pokud si přeješ postavit své vlastní město, Mayové tě budou následovat. Sbohem, příteli.
Referentie · en_us
The broken door
Vertaling · cs_cz
Rozbité dveře
Referentie · en_us
I have to explore the source of evil in the pyramid revealed to the shaman.
Vertaling · cs_cz
Musím prozkoumat zdroj zla v pyramidě, který odhalil sámán.
Referentie · en_us
$name… Have you studied the Cycles recently? The mysterious people from whom you come must have some knowledge of astronomy! I studied the stars, made sacrifices and yet nothing is clear. But I feel that the future is bleak. And there are not only omens. I have received information from other shamans that is very disturbing. Help me find out what is going on, I'm very worried!
Vertaling · cs_cz
$name... Studoval jsi v poslední době Cykly? Tajemní lidé, ze kterých pocházíš, musí mít nějaké znalosti astronomie! Studoval jsem hvězdy, přinášel oběti, a přesto nic není jasné. Ale cítím, že budoucnost je temná. A nejsou tu jen znamení. Dostal jsem informace od jiných sámánů, které jsou velmi znepokojivé. Pomoz mi zjistit, co se děje, mám velké obavy!
Referentie · en_us
May the Gods spare us!
Vertaling · cs_cz
Ať nás bohové ušetří!
Referentie · en_us
I will prepare a new sacrifice to the Gods so they will grant me more information. I will need you to bring me acceptable offerings. Since we no longer use human prisoners, the remains of the demons that haunt the nights here will suffice.
Vertaling · cs_cz
Připravím novou oběť bohům, aby mi poskytli více informací. Budu potřebovat, abys mi přinesl přijatelné dary. Protože už nepoužíváme lidské zajatce, postačí pozůstatky démonů, kteří tu pronásledují noci.
Referentie · en_us
Dark Omens
Vertaling · cs_cz
Temná znamení
Referentie · en_us
What are you bringing me, $name?
Vertaling · cs_cz
Co mi přinášíš, $name?
Referentie · en_us
You are a mighty hunter. The Gods will be satisfied and will help us. Let me do the rituals and come back to see me.
Vertaling · cs_cz
Jsi mocný lovec. Bohové budou spokojeni a pomohou nám. Nech mě vykonat rituály a vrať se za mnou.
Referentie · en_us
Bring back goods to sacrifice
Vertaling · cs_cz
Přines zboží k oběti
Referentie · en_us
I must bring the shaman rotten flesh, bones, and spider eyes.
Vertaling · cs_cz
Musím sámánovi přinést hnijící maso, kosti a pavoučí oči.
Referentie · en_us
The Gods have accepted my sacrifice and sent me omens. I have also had news from the powerful shaman of a distant village, and they are not good. I assume you have heard of the powerful King Ixtab K’u Ix? No? So you are not omniscient after all!<ret><ret>I will explain. But first, I must think of our village. I know you can forge weapons much more powerful than our obsidian blades. Our chief $localleader_villagername$ could put them to good use to protect us in this ominous cycle. I must ask you for help!
Vertaling · cs_cz
Bohové přijali mou oběť a seslali mi znamení. Také jsem dostal zprávy od mocného sámána ze vzdálené vesnice, a nejsou dobré. Předpokládám, že jsi slyšel o mocném králi Ixtabovi K'u Ixovi? Ne? Tak přece jen nejsi vševědoucí!<ret><ret>Vysvětlím. Ale nejdřív musím myslet na naši vesnici. Vím, že umíš kovat zbraně mnohem mocnější než naše obsidiánové čepele. Náš náčelník $localleader_villagername$ by je mohl dobře využít k naší ochraně v tomto neblahém cyklu. Musím tě požádat o pomoc!
Referentie · en_us
May the Gods spare us!
Vertaling · cs_cz
Ať nás bohové ušetří!
Referentie · en_us
I believe four blades and two armours will be sufficient. But I am not a warrior. He will let you know more precisely what we need.
Vertaling · cs_cz
Věřím, že čtyři čepele a dvě zbroje budou stačit. Ale já nejsem válečník. On ti přesně řekne, co potřebujeme.
Referentie · en_us
War Preparations
Vertaling · cs_cz
Válečné přípravy
Referentie · en_us
Our shaman worries me. He has always known how to guide us in those troubled cycles, and if he sees war on the horizon, I believe him. What have you brought to help us?
Vertaling · cs_cz
Náš sámán mě znepokojuje. Vždy nás dokázal vést v těchto těžkých cyklech, a pokud vidí na obzoru válku, věřím mu. Co jsi přinesl, abys nám pomohl?
Referentie · en_us
Those weapons are impressive! Our smiths are truly children compared to those of other cultures.
Vertaling · cs_cz
Ty zbraně jsou působivé! Naši kováři jsou ve srovnání s těmi z jiných kultur opravdu jen děti.
Referentie · en_us
Gather weapons
Vertaling · cs_cz
Shromáždi zbraně
Referentie · en_us
I must bring back iron swords and armours to the village chief.
Vertaling · cs_cz
Musím přinést železné meče a zbroje náčelníkovi vesnice.
Referentie · en_us
Now that our village can defend itself, I must tell you about King Ixtab K’u Ix. He is a powerful lord, who ruled over a large part of the Yucatan in the old world. He has managed to federate multiple Maya villages since we arrived here. He is said to be strict and haughty, but the Gods favour him and he has done much for our people. I have recently received a strange message from his personal shaman, Tohil Uchben, a brilliant and ambitious man. He speaks of a fascinating discovery he made with his liege. He gives no further information, save that it relates to Xibalba, the land of the dead! I am worried, $name. I fear there is a link with the sinister omens that haunt me. King Ixtab and his shaman have perhaps found something dangerous in this strange world. Could you investigate?
Vertaling · cs_cz
Teď, když se naše vesnice dokáže bránit, musím ti povědět o králi Ixtabovi K'u Ixovi. Je to mocný pán, který vládl velké části Yucatánu ve starém světě. Od chvíle, kdy jsme přišli sem, se mu podařilo sjednotit více mayských vesnic. Říká se o něm, že je přísný a povýšený, ale bohové ho zvýhodňují a pro náš lid udělal mnoho. Nedávno jsem dostal podivnou zprávu od jeho osobního sámána, Tohila Uchbena, brilantního a ctižádostivého muže. Mluví o fascinujícím objevu, který učinil se svým pánem. Neposkytuje žádné další informace, kromě toho, že se to týká Xibalby, země mrtvých! Mám obavy, $name. Bojím se, že existuje spojení s těmi zlověstnými znameními, která mě pronásledují. Král Ixtab a jeho sámán možná v tomto podivném světě našli něco nebezpečného. Mohl bys to vyšetřit?
Referentie · en_us
May the Gods spare us!
Vertaling · cs_cz
Ať nás bohové ušetří!
Referentie · en_us
I do not have much information, but Tohil Uchben was writing from a camp in the forest or jungle that seemed linked to their discovery, whatever it may be. Search, and I will continue my sacrifices so that the Gods may guide you.
Vertaling · cs_cz
Nemám mnoho informací, ale Tohil Uchben psal z tábora v lese nebo džungli, který se zdál být spojený s jejich objevem, ať už je jakýkoli. Hledej, a já budu pokračovat v obětech, aby tě bohové vedli.
Referentie · en_us
On the trace of the King.
Vertaling · cs_cz
Po stopě krále
Referentie · en_us
You have travelled a long time, and dark omens have come in your absence. What are the news? Have you found King Ixtab or Tohil Uchben?
Vertaling · cs_cz
Cestoval jsi dlouho a temná znamení přišla v tvé nepřítomnosti. Jaké jsou zprávy? Našel jsi krále Ixtaba nebo Tohila Uchbena?
Referentie · en_us
A purple gate opening to a world of flames! I had never thought they could have found something so incredible! And so dangerous. I do not know if it is the door to Xibalba or a sinister joke from a malevolent God but those news terrify me. And why did the King’s troops attack you without reason? The Mayans are not a peaceful people, but such aggressiveness is abnormal. And why that empty jail in the camp? I do not know what to think. I am confused, $name. I will consult the Gods once more.
Vertaling · cs_cz
Purpurová brána otevírající se do světa plamenů! Nikdy bych si nemyslel, že by mohli najít něco tak neuvěřitelného! A tak nebezpečného. Nevím, jestli jsou to dveře do Xibalby nebo zlověstný žert nějakého zlovolného boha, ale ty zprávy mě děsí. A proč tě královy oddíly napadly bez důvodu? Mayové nejsou mírumilovný lid, ale taková agresivita je neobvyklá. A proč to prázdné vězení v táboře? Nevím, co si myslet. Jsem zmatený, $name. Poradím se ještě jednou s bohy.
Referentie · en_us
Talk to the Shaman
Vertaling · cs_cz
Promluv se sámánem
Referentie · en_us
I must explore to find King Ixtab's camp in the jungle or forest, then go back and see the shaman.
Vertaling · cs_cz
Musím prozkoumat tábor krále Ixtaba v džungli nebo lese a poté se vrátit za sámánem.
Referentie · en_us
$name, I have made many sacrifices without the Gods answering. They will no longer take my offerings! Their greediness is without bounds, and they always demand more before granting me help. We need something new to offer them – a rare sacrifice, that requires strength and bravery to gather. Will you help me again?
Vertaling · cs_cz
$name, přinášel jsem mnoho obětí, ale bohové neodpovídají. Už nepřijmou mé dary! Jejich chamtivost je bezmezná a vždy vyžadují víc, než mi pomohou. Potřebujeme jim nabídnout něco nového – vzácnou oběť, která vyžaduje sílu a odvahu k získání. Pomůžeš mi znovu?
Referentie · en_us
May the Gods spare us!
Vertaling · cs_cz
Ať nás bohové ušetří!
Referentie · en_us
I believe I know what will satisfy them: that item you found next to that accursed gate. I can feel it comes from a mighty creature. This will be a sacrifice to which the Gods will feel compel to answer! Could you bring me back some of the crystal tears?
Vertaling · cs_cz
Myslím, že vím, co je uspokojí: ta věc, kterou jsi našel vedle té prokleté brány. Cítím, že pochází od mocné bytosti. To bude oběť, na kterou bohové budou nuceni odpovědět! Mohl bys mi přinést pár křišťálových slz?
Referentie · en_us
New Sacrifices
Vertaling · cs_cz
Nové oběti
Referentie · en_us
Could you find the creatures that produce those tears? Could you sacrifice enough of them?
Vertaling · cs_cz
Mohl jsi najít bytosti, které tyto slzy produkují? Mohl jsi jich obětovat dost?
Referentie · en_us
So they come from floating creatures breathing fire? And you could triumph over them? $name, you too are not what it seems. Are you also from Xibalba? I will ask the Gods when sacrificing those tears. Come and see me afterward.
Vertaling · cs_cz
Takže pocházejí z plovoucích bytostí, které dýchají oheň? A dokázal jsi nad nimi zvítězit? $name, ani ty nejsi tím, čím se zdáš. Jsi také z Xibalby? Zeptám se bohů, až budu obětovat tyto slzy. Pak za mnou přijď.
Referentie · en_us
Gather the tears
Vertaling · cs_cz
Shromáždi slzy
Referentie · en_us
I must bring back four Ghast tears to the shaman.
Vertaling · cs_cz
Musím sámánovi přinést čtyři ghastí slzy.
Referentie · en_us
The Gods send me a vivid omen, $name: the image of a massive Maya pyramid with an obsidian temple at the very top. It can only be one place… Keban Muul, a monument built a long time ago to honour Ah Puch and where endless sacrifices were held before it was abandoned. I believe King Ixtab has set up there. The Gods only know why! You must find him and end his dealings with Xibalba!
Vertaling · cs_cz
Bohové mi seslali živé znamení, $name: obraz mohutné mayské pyramidy s obsidiánovým chrámem na samém vrcholu. Může to být jen jedno místo... Keban Muul, památník postavený dávno na počest Ah Pucha, kde se konaly nekonečné oběti, než byl opuštěn. Věřím, že tam král Ixtab zřídil své sídlo. Jen bohové vědí proč! Musíš ho najít a ukončit jeho jednání s Xibalbou!
Referentie · en_us
May the Gods spare us!
Vertaling · cs_cz
Ať nás bohové ušetří!
Referentie · en_us
I do not know where this pyramid lies, but it was at the heart of a forest. Travel while I make sacrifices to the Gods so that they may grant you victory.
Vertaling · cs_cz
Nevím, kde tato pyramida leží, ale byla v srdci lesa. Cestuj, zatímco budu přinášet oběti bohům, aby ti udělili vítězství.
Referentie · en_us
The Obsidian Pyramid
Vertaling · cs_cz
Obsidiánová pyramida
Referentie · en_us
By Ach Puch, who are you? You killed King Ixtab and massacred his army on your own! You looked like the God Buluc Chabtan himself!<ret><ret>But whoever you may be, you cannot be worse than the demon which haunts this place... Ever since we uncovered that malevolent Portal in the jungle and visited Xibalba the King seemed possessed by some sinister force. He took us to this old and cursed temple... He stopped dreaming of anything but gold and conquests, and vowed to sacrifice all the neighbouring villages to Ach Puch in person! He had always been ambitious, but until then never bloodthirsty. I had taught him since his childhood and yet could no longer understand him. And when I opposed his dark plans, he made me prisoner, me, his oldest and most loyal follower! But I do not believe it was still him speaking. And now I hope this all ended with his death. Will you help me travel back home?
Vertaling · cs_cz
Při Ach Puchovi, kdo jsi? Zabil jsi krále Ixtaba a sám jsi vyvraždil jeho armádu! Vypadal jsi jako sám bůh Buluc Chabtan!<ret><ret>Ale ať jsi kdokoli, nemůžeš být horší než démon, který pronásleduje toto místo... Od chvíle, kdy jsme v džungli odhalili tu zlovolnou Bránu a navštívili Xibalbu, se zdálo, že krále posedla nějaká zlověstná síla. Vzal nás do tohoto starého a prokletého chrámu... Přestal snít o čemkoli jiném než o zlatě a dobývání a přísahal, že obětuje všechny okolní vesnice osobně Ach Puchovi! Vždy byl ctižádostivý, ale do té doby nikdy krvelačný. Učil jsem ho od dětství, a přesto jsem mu už nemohl rozumět. A když jsem se postavil proti jeho temným plánům, učinil mě svým vězněm, mě, svého nejstaršího a nejvěrnějšího následovníka! Ale nevěřím, že to byl ještě on, kdo mluvil. A nyní doufám, že to vše skončilo s jeho smrtí. Pomůžeš mi cestovat zpět domů?
Referentie · en_us
I will stay here then, where my King died.
Vertaling · cs_cz
Zůstanu tady, kde zemřel můj král.
Referentie · en_us
Wait... I can feel something. We are in danger! I cannot fight - please let me stay here and go and see what is happening. I fear the worse.
Vertaling · cs_cz
Počkej... Něco cítím. Jsme v nebezpečí! Nemohu bojovat – prosím, nech mě zůstat zde a jdi se podívat, co se děje. Obávám se nejhoršího.
Referentie · en_us
The King’s Shaman
Vertaling · cs_cz
Králův sámán
Referentie · en_us
Your fighting skills are impressive... Did you know it took ten of King Ixtab’s elite warriors to kill a single of those huge white creatures in the other world? And you shot them down as if they were flies! But we must be wary. It seems like the demon or God that manipulated my King does not want to see us live, whether from vengeance or fear... Let me collect myself and we will see what to do. Rest as well; I do not doubt your skills as a warrior will be needed again.
Vertaling · cs_cz
Tvé bojové schopnosti jsou působivé... Věděl jsi, že v jiném světě bylo třeba deseti elitních válečníků krále Ixtaba, aby zabili jediného z těch obrovských bílých tvorů? A ty jsi je skolil, jako by byli mouchy! Ale musíme být opatrní. Zdá se, že ten démon nebo bůh, který manipuloval mým králem, nás nechce vidět žít, ať už ze pomsty nebo strachu... Nech mě, ať se vzpamatuji, a uvidíme, co dál. Také si odpočiň; nepochybuji, že tvých dovedností válečníka bude zase potřeba.
Referentie · en_us
We shall speak again soon.
Vertaling · cs_cz
Brzy si zase promluvíme.
Referentie · en_us
Saved!
Vertaling · cs_cz
Zachráněn!
Referentie · en_us
I must defend the pyramid and the shaman against the demonic hordes.
Vertaling · cs_cz
Musím bránit pyramidu a sámána proti démonickým hordám.
Referentie · en_us
When we reached the pyramid, the King took me down to a room deep below. In the middle of it was an obsidian pool filled with lava. He was already half-demented at this stage and rambled as to how he would make his most sacrifices there, throwing in the pool the leaders of every village that opposed him. I do not believe his feverish rants meant much, but I do wonder what purpose that pool had. And where does the lava come from? You should find out.
Vertaling · cs_cz
Když jsme dorazili k pyramidě, král mě vzal dolů do místnosti hluboko pod ní. Uprostřed byl obsidiánový bazén naplněný lávou. V té době už byl napůl šílený a blábolil o tom, jak tam bude přinášet své největší oběti, jak bude do bazénu házet vůdce každé vesnice, která se mu postaví. Nevěřím, že jeho horečnaté žvásty měly nějaký velký smysl, ale skutečně se ptám, jaký účel ten bazén měl. A odkud ta láva pochází? Měl bys to zjistit.
Referentie · en_us
I will stay here then, where my King died.
Vertaling · cs_cz
Zůstanu tady, kde zemřel můj král.
