Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6064 segmenten) · Vertaald: 100% (6064 / 6087)
407 segmenten · Log in om aantekeningen in de marge te maken.
Het origineel · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
De kopie · cs_cz
Když se o chrám nepostarám já, kdo ano?
Het origineel · en_us
Have a long life.
De kopie · cs_cz
Měj dlouhý život.
Het origineel · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
De kopie · cs_cz
Nic se nevyrovná naší velkolepé architektuře. Naše architektura je proslulá po celém světě.
Het origineel · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
De kopie · cs_cz
Podívej, jak pěkně se ty cihly pečou v ohni.
Het origineel · en_us
How many bricks do you need to build a house?
De kopie · cs_cz
Kolik cihel je potřeba na stavbu domu?
Het origineel · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
De kopie · cs_cz
Slunce silně svítí, dneska schnou rychle.
Het origineel · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
De kopie · cs_cz
Tak se podíváme — tuna cihel, dvě tuny kamene...
Het origineel · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
De kopie · cs_cz
Nesnáším slepice. Jsou hlučné a k ničemu jinému než k jídlu se nehodí. Mám dost vegetariánského kari!
Het origineel · en_us
How will I carry all this food alone?
De kopie · cs_cz
Jak já tohle všechno jídlo odnesu sama?
Het origineel · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
De kopie · cs_cz
Ať pro tuhle rodinu sehnáš cokoli, nikdy to není dost!
Het origineel · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
De kopie · cs_cz
Všechno nakonec stejně skončí v domě statkáře.
Het origineel · en_us
The kids love rasgullas.
De kopie · cs_cz
Děti milují rasgully.
Het origineel · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
De kopie · cs_cz
Sochařství je umění díry a hrbolu.
Het origineel · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
De kopie · cs_cz
Všichni používají mé nástroje, a přece se na mě všichni dívají skrz prsty.
Het origineel · en_us
Enough playing, time to work.
De kopie · cs_cz
Dost hraní, čas pracovat.
Het origineel · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
De kopie · cs_cz
Všichni do zbraně! Smrt nepřátelům! Vítězství bude naše.
Het origineel · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
De kopie · cs_cz
Máma říká, že to kazí zuby, ale je to tak dobré!
Het origineel · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
De kopie · cs_cz
Sázet plodiny celé dny vypadá tak nudně. Chci dobrodružný život!
Het origineel · en_us
Construction looks like too much work for me.
De kopie · cs_cz
Stavba vypadá pro mě jako příliš mnoho práce.
Het origineel · en_us
My mum makes the best rasgullas.
De kopie · cs_cz
Moje máma dělá nejlepší rasgully.
Het origineel · en_us
Such strong arms!
De kopie · cs_cz
Jaké silné paže!
Het origineel · en_us
I love playing in the dirt.
De kopie · cs_cz
Rád si hraji v hlíně.
Het origineel · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
De kopie · cs_cz
Drahý Bože, ať je tentokrát úroda dobrá. Bože, ty jsi naše jediná naděje.
Het origineel · en_us
Time to visit the temple again.
De kopie · cs_cz
Je zase čas navštívit chrám.
Het origineel · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
De kopie · cs_cz
Proč tady neprší? Dnes je velké horko. Daří se všem doma? Jak se daří? Co je nového, $name-ji!? Jsi snad zpoza oceánu? Zdravím tě, $name-ji!
Het origineel · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
De kopie · cs_cz
Díky báječnému období dešťů máme letos bohatou úrodu.
Het origineel · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
De kopie · cs_cz
Z této sklizně kurkumy mám celé ruce žluté.
Het origineel · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
De kopie · cs_cz
Mám rád, když naši stavitelé vytvářejí tak krásná díla.
Het origineel · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
De kopie · cs_cz
Když bude pořádně pršet, úroda letos bude dobrá.
Het origineel · en_us
After all, everyone needs turmeric.
De kopie · cs_cz
Koneckonců, kurkumu potřebuje každý.
Het origineel · en_us
I'm on my way!
De kopie · cs_cz
Už jdu!
Het origineel · en_us
The deal is done, come back again.
De kopie · cs_cz
Obchod je uzavřen, přijď zas.
Het origineel · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
De kopie · cs_cz
Zdejší lidé jsou barbaři. Žádné město na světě se nemůže srovnat s Konstantinopolí!
Het origineel · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
De kopie · cs_cz
Jak se máš? Moje máma ti zašije díry v šatech. Chci si hrát.
Het origineel · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
De kopie · cs_cz
Rád vařím. Jez, jez! Ke stolu!
Het origineel · en_us
I like farming, especially potatoes!
De kopie · cs_cz
Mám rád zemědělství, hlavně brambory!
Het origineel · en_us
I like to fish in the winter.
De kopie · cs_cz
Rád v zimě rybařím.
Het origineel · en_us
I can dance. How are you? I can run.
De kopie · cs_cz
Jak se máš? Umím utíkat! Umím tančit!
Het origineel · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
De kopie · cs_cz
Rád lovím na podzim. Cestuješ se psím spřežením?
Het origineel · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
De kopie · cs_cz
Musím jít vyřídit své denní povinnosti.
Het origineel · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
De kopie · cs_cz
Stromy tady rostou tak rychle, taková nádherná země.
Het origineel · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
De kopie · cs_cz
Prokletí nás obklíčili!? Nedívej se jim do očí! Proklela je, aby z jejího panství neutekli.
Het origineel · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
De kopie · cs_cz
Tahle země je bohatá, ale musí být tak chladná? Byl jsi někdy v Kordobě? To je teprve civilizované místo.
Het origineel · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
De kopie · cs_cz
Někteří říkají, že jsem snílek, ale nejsem jediný... /
Het origineel · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
De kopie · cs_cz
Duchové ti udílejí svá požehnání. Musím promluvit s duchy.
Het origineel · en_us
I need to gather for sodding.
De kopie · cs_cz
Musím připravit půdu na drnování.
Het origineel · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
De kopie · cs_cz
Tato země patří vikingům. Anglie patří vikingům. Sicílie patří vikingům. Vládneme! Dnes přicházím obchodovat. Zítra...
Het origineel · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
De kopie · cs_cz
Zdravím, příteli! Krásný den, že? Vítej. Polární záře byla tak nádherná. Už jsi jedl? Odkud pocházíš? Těší mě. Neviděl jsem tě celé věky. Vyspal ses dobře? Jak se má tvá rodina?
Het origineel · en_us
I'm coming!
De kopie · cs_cz
Už jdu!
Het origineel · en_us
The deal is done, farewell.
De kopie · cs_cz
Obchod uzavřen, na shledanou.
