Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6371 segmenten) · Vertaald: 100% (6371 / 6371)
Register, vaste termen en valkuilen voor deze taal
4258 segmenten ·
Het origineel · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
De kopie · ar_sa
وجودك هنا بالكاد محتمل. حركة خاطئة واحدة وانتهى أمرك.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · ar_sa
زائر منتظم
Het origineel · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
De kopie · ar_sa
مرحبًا يا $name! من الجميل أن نراك مجددًا.
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · ar_sa
غريب
Het origineel · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
De kopie · ar_sa
نحن نتوجس من الغرباء هنا أيها القادم الجديد. لكن إذا تعاملت معنا بإنصاف فستجد أهل هذه الأرض مضيافين.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · ar_sa
غريب غير مرغوب فيه
Het origineel · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
De kopie · ar_sa
لقد أثبتّ أنك مصدر إزعاج حقيقي هنا. اعتبر نفسك محظوظًا أننا لم نطردك بعد.
Het origineel · en_us
Familiarity
De kopie · ar_sa
ألفة
Het origineel · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
De kopie · ar_sa
أهلًا بك أيها المسافر! تفضّل بالمكوث هنا للاحتماء من الشمس الحارقة.
Het origineel · en_us
Favourite Trader
De kopie · ar_sa
التاجر المفضّل
Het origineel · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
De kopie · ar_sa
نتطلع لرؤية ما جلبتَه معك اليوم! هل من جديد؟
Het origineel · en_us
Fellow Wanderer
De kopie · ar_sa
رفيق ترحال
Het origineel · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
De kopie · ar_sa
كل امرئ في رحلته الخاصة عبر الحياة، ويسرّنا أنك قبلتَ مرافقتنا في رحلتنا.
Het origineel · en_us
Friend of the Village
De kopie · ar_sa
صديق القرية
Het origineel · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
De kopie · ar_sa
لقد ساقك الله إلينا، ونحن سعداء جدًا بفعله ذلك يا صديقي.
Het origineel · en_us
Known Face
De kopie · ar_sa
وجه معروف
Het origineel · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
De kopie · ar_sa
آه يا $name، من الجميل أن نراك مجددًا. هل لديك أي قصص شيقة تحكيها؟
Het origineel · en_us
Natural Leader
De kopie · ar_sa
قائد بالفطرة
Het origineel · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
De kopie · ar_sa
يا $name، لقد نلت ثقة السلاجقة واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermijden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Het origineel · en_us
The Next Great Sultan
De kopie · ar_sa
السلطان العظيم القادم
Het origineel · en_us
While some may object, we all know that there's no one better than you to carry out the will of God and of the Turkish people.
De kopie · ar_sa
قد يعترض بعضهم، لكننا جميعًا نعلم أنه لا أحد أفضل منك لتنفيذ إرادة الله وإرادة الشعب التركي.
Het origineel · en_us
Nuisance
De kopie · ar_sa
مصدر إزعاج
Het origineel · en_us
We don't want any trouble here.
De kopie · ar_sa
لا نريد أي متاعب هنا.
Het origineel · en_us
One of Us
De kopie · ar_sa
واحد منّا
Het origineel · en_us
You might not have been born a Turk, $name, but as far as I can tell, you're just as Seljuk as anyone else here.
De kopie · ar_sa
ربما لم تولد تركيًا يا $name، لكن على حدّ علمي، أنت سلجوقي تمامًا كأيّ شخص آخر هنا.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Vermijden: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Het origineel · en_us
Public Enemy
De kopie · ar_sa
عدو الشعب
Het origineel · en_us
We have nothing to say to you. Get going before we kill you.
De kopie · ar_sa
ليس لدينا ما نقوله لك. ارحل قبل أن نقتلك.
Het origineel · en_us
Regular Visitor
De kopie · ar_sa
زائر منتظم
Het origineel · en_us
The people of the village seem to be warming up to you. Keep it up and you'll have friends for life.
De kopie · ar_sa
يبدو أن أهل القرية يألفونك. تابع هكذا وسيكون لك أصدقاء مدى الحياة.
Het origineel · en_us
Respectable Ally
De kopie · ar_sa
حليف مُحترم
Het origineel · en_us
We Turks are not known for being the most trusting of outsiders, but we're more than happy to know that we can call you one of our closest allies.
De kopie · ar_sa
نحن الأتراك لسنا معروفين بأكثرنا ثقةً بالغرباء، لكننا أكثر من سعداء بأن نعدّك واحدًا من أقرب حلفائنا.
Het origineel · en_us
Scourge
De kopie · ar_sa
سَوط الله
Het origineel · en_us
Maybe if you repent now, we might forgive you, but I think you're too far gone.
De kopie · ar_sa
ربما لو تبتَ الآن لغفرنا لك، لكني أظنك أوغلتَ في الضلال.
Het origineel · en_us
Stranger
De kopie · ar_sa
غريب
Het origineel · en_us
God bless you, stranger! Be on your best behavior and we'll stay on friendly terms.
De kopie · ar_sa
بارك الله فيك أيها الغريب! تصرّف بأحسن ما عندك ونبقى على وفاق.
Het origineel · en_us
Unpleasant Outsider
De kopie · ar_sa
غريب غير مرغوب فيه
Het origineel · en_us
Please, stop harrassing us. Go away if you want to make trouble.
De kopie · ar_sa
أرجوك، توقّف عن مضايقتنا. ارحل إن كنت تنوي إثارة المشاكل.
Het origineel · en_us
Architect
De kopie · ar_sa
مهندس معماري
Het origineel · en_us
Army Smith
De kopie · ar_sa
صانع أسلحة
Het origineel · en_us
Craftswoman
De kopie · ar_sa
حِرَفية
Het origineel · en_us
Baron
De kopie · ar_sa
بارون
Het origineel · en_us
Baroness
De kopie · ar_sa
بارونة
Het origineel · en_us
Boy
De kopie · ar_sa
فتى
Het origineel · en_us
Centurio
De kopie · ar_sa
كينتوريون
Het origineel · en_us
Farmer
De kopie · ar_sa
طحان
Het origineel · en_us
Farmer
De kopie · ar_sa
زوجة الطحان
Het origineel · en_us
Fisher
De kopie · ar_sa
صياد
Het origineel · en_us
Girl
De kopie · ar_sa
فتاة
Het origineel · en_us
Guard
De kopie · ar_sa
حارس
Het origineel · en_us
Host
De kopie · ar_sa
مضيف
