العربيةar_sa

Referentie · en_us

Woman: %1$s, %2$s

Vertaling · ar_sa

امرأة: %1$s، %2$s

Referentie · en_us

%1$s arrived from %2$s looking for work.

Vertaling · ar_sa

وصل %1$s من %2$s بحثاً عن عمل.

Referentie · en_us

%1$s (%2$s) arrived from %3$s.

Vertaling · ar_sa

وصل %1$s (%2$s) من %3$s.

Referentie · en_us

%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.

Vertaling · ar_sa

غادر %1$s (%2$s) إلى %3$s بعد %4$s يوماً في القرية.

Referentie · en_us

Atrocious

Vertaling · ar_sa

فظيعة

Referentie · en_us

Bad

Vertaling · ar_sa

سيئة

Referentie · en_us

Chilly

Vertaling · ar_sa

فاترة

Referentie · en_us

Decent

Vertaling · ar_sa

مقبولة

Referentie · en_us

Excellent

Vertaling · ar_sa

ممتازة

Referentie · en_us

Fair

Vertaling · ar_sa

مرضية

Referentie · en_us

Good

Vertaling · ar_sa

جيدة

Referentie · en_us

Neutral

Vertaling · ar_sa

محايدة

Referentie · en_us

Open Conflict

Vertaling · ar_sa

نزاع مفتوح

Referentie · en_us

Very Bad

Vertaling · ar_sa

سيئة جداً

Referentie · en_us

Very Good

Vertaling · ar_sa

جيدة جداً

Referentie · en_us

Apparent Barbarian

Vertaling · ar_sa

بربري بحسب الظاهر

Referentie · en_us

Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!

Vertaling · ar_sa

ألا تفهمنا؟ حسناً، سنحاول شيئاً آخر: بَر بَر بَر، بَر بَر، بَر بَرّر!

Referentie · en_us

Familiarity

Vertaling · ar_sa

وجه معروف

Referentie · en_us

Lately, you are often seen in these Roman areas.

Vertaling · ar_sa

في الآونة الأخيرة، كثيراً ما تُرى في هذه الأراضي الرومانية.

Referentie · en_us

Favourite Trader

Vertaling · ar_sa

التاجر المفضّل

Referentie · en_us

Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.

Vertaling · ar_sa

الكل هنا مسرور برؤيتك. هل لديك شيء للمقايضة؟ علاقتنا التجارية أفادت كلينا.

Referentie · en_us

Fellow Civilized Man

Vertaling · ar_sa

رفيق متحضّر

Referentie · en_us

Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.

Vertaling · ar_sa

آه، إنه لأمر سار أن نرى أن آخرين من خارج الإمبراطورية الرومانية يمكن أن يكونوا متحضّرين مثلنا من حين لآخر.

Referentie · en_us

Friend of the Village

Vertaling · ar_sa

صديق القرية

Referentie · en_us

You are part of our village $name, we trust you now!

Vertaling · ar_sa

أنت جزء من قريتنا يا $name، نحن نثق بك الآن!

Referentie · en_us

Known Face

Vertaling · ar_sa

وجه مألوف

Referentie · en_us

Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.

Vertaling · ar_sa

يبدو أن رومانيين آخرين قد لاحظوك ويتحدثون عنك بخير! يبدو أنك لست بربرياً في النهاية.

Referentie · en_us

Natural Leader

Vertaling · ar_sa

قائد بالفطرة

Referentie · en_us

$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.

Vertaling · ar_sa

يا $name، لقد نلت ثقة البيزنطيين واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.

Referentie · en_us

The Next Caesar

Vertaling · ar_sa

القيصر القادم

Referentie · en_us

You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!

Vertaling · ar_sa

ستكون القيصر القادم! حجم العمل الذي أنجزته لهذه القرية لا يُتصوّر، وسنتبعك لجعل هذا العالم مكاناً أفضل. تحيّاتنا يا $name!

Referentie · en_us

Nuisance

Vertaling · ar_sa

مصدر إزعاج

Referentie · en_us

You aren't very nice, $name. Watch your step.

Vertaling · ar_sa

لست لطيفاً جداً يا $name. انتبه إلى خطواتك.

Referentie · en_us

One of Us

Vertaling · ar_sa

واحد منّا

Referentie · en_us

We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.

Vertaling · ar_sa

نراك الآن مواطناً رومانياً يا $name. ربما لم تُولد منّا، لكن يمكنك أن تفخر الآن بأن تنعت نفسك رومانياً حقيقياً.

Referentie · en_us

Public Enemy

Vertaling · ar_sa

عدو عام

Referentie · en_us

It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.

Vertaling · ar_sa

كان من المُعيب على الإمبراطورية الرومانية بأسرها أن تبقيك حياً. ما دمت تتمتع بحياتك، فغادر الأراضي الرومانية ولا تعد إليها أبداً.

Referentie · en_us

Regular Visitor

Vertaling · ar_sa

زائر منتظم

Referentie · en_us

Xaire, $name! Nice to see you. How are things?

Vertaling · ar_sa

Xaire يا $name! يسرّنا رؤيتك. كيف هي الأحوال؟

Referentie · en_us

Respectable Ally

Vertaling · ar_sa

حليف موقّر

Referentie · en_us

Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!

Vertaling · ar_sa

تهانينا يا $name! لقد نلت احترامنا. من الصعب على الغرباء أن يصبحوا أصدقاء للإمبراطورية الرومانية، فما بالك بأن يحظوا باحترامها. لكنك أنت، أثبتّ جدارتك!

Referentie · en_us

Stranger

Vertaling · ar_sa

غريب

Referentie · en_us

As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

Vertaling · ar_sa

بوصفنا شعباً تاجراً، علينا أن نقبل الجميع. لكن ليس علينا أن نثق بهم.

Referentie · en_us

Unpleasant Outsider

Vertaling · ar_sa

غريب مزعج

Referentie · en_us

We accept traders, but not people like you. Be on guard.

Vertaling · ar_sa

نقبل التجار، لكن ليس أمثالك. كن على حذر.

Referentie · en_us

Bad

Vertaling · ar_sa

سيئة