Getoonde referentie: en_us
Validatie: 0% (0 / 6063 segmenten) · Vertaald: 100% (6063 / 6087)
757 segmenten ·
Het origineel · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
De kopie · ar_sa
قرية يملكها لاعب نال ثقة النورمان، بأسوار لإبعاد المتسلّلين.
Het origineel · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
De kopie · ar_sa
رئيس الدير رجل من رجال الرب مكلّف بإبقاء النورمان الذين يقودهم على الصراط المستقيم.
Het origineel · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
De kopie · ar_sa
الشهير فيف-أرجان رجل حكيم معروف بخوضه في الجرعات والخيمياء سعيًا لكشف أسرار هذه الأرض الغريبة.
Het origineel · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
De kopie · ar_sa
يتدرّب متدرّب الخيمياء هذا باجتهاد على دروب الخيمياء ليتولّى حرفة معلّمه يومًا ما.
Het origineel · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
De kopie · ar_sa
الخيميائي رجل مشغول، ويحتاج إلى عون مساعده الموثوق إن أراد كشف أسرار الحياة.
Het origineel · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
De kopie · ar_sa
نيكولا دو فيلبور معماريّ بارع من جرمانيا أقسم الولاء للعرش النورماني طمعًا في فرصة لتخليد اسمه في هذه الأرض الجديدة عبر بناء الأعجوبة النورمانية!
Het origineel · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
De kopie · ar_sa
فارس مخضرم تحوّل إلى حياة الإجرام، هذا اللصّ أصعب بكثير في الهزيمة من إخوته غير المدرّعين.
Het origineel · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
De kopie · ar_sa
هذا اللصّ رجل بسيط يعيش حياة بسيطة من السرقة والقتل والتمرّد وعبور الطريق بغير نظام، كلّ ذلك من أجل الإثارة وبضعة دنانير.
Het origineel · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
De kopie · ar_sa
هذا الأسقف النورماني مدافع فريد عن الأعجوبة، إذ لا يتحرّك إلّا قطريًّا، فيقنص غالبًا قطع الخصوم الغافلين.
Het origineel · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
De kopie · ar_sa
يحبّ هذا الصبيّ الصغير أن يقضي أيّامه في اللعب والتعلّم، متطلّعًا إلى أن يكبر فيصبح قرويًّا نورمانيًّا منتجًا.
Het origineel · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
De kopie · ar_sa
النجّارون مهمّون للقرى النورمانية، فهم وحدهم المهرة بما يكفي لتحويل الخشب إلى هياكل خشبية.
Het origineel · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
De kopie · ar_sa
زوجة مربّي الماشية، لها الأهمّية ذاتها في رعاية الحيوانات.
Het origineel · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
De kopie · ar_sa
يرعى هذا المزارع ماشيته من أبقار وخنازير ودجاج. جزء بالغ الأهمّية في أيّ قرية نورمانية.
Het origineel · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
De kopie · ar_sa
هذا القروي المرح مسؤول عن إنتاج النبيذ التفّاحي والكالفا من التفّاح الحامض في بستانه. ما من احتفال نورماني يكتمل من دونه!
Het origineel · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
De kopie · ar_sa
يزرع هذا المزارع القمح والجزر، فيوفّر العلف لماشية القرية والحبوب لصنع الخبز.
Het origineel · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
De kopie · ar_sa
بارون نورماني خرج عن القانون، ينعزل في قلعته محاطًا بأكثر جنوده ثقةً.
Het origineel · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
De kopie · ar_sa
أقنع الولاء لبارونه والأجر السخيّ هذا الجندي بأنّ حياة الإجرام هي حقًّا أفضل حياة.
Het origineel · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
De kopie · ar_sa
تحبّ هذه الفتاة الصغيرة أن تقضي أيّامها في اللعب والتعلّم، متطلّعةً إلى أن تكبر فتصبح قرويّةً نورمانيّةً منتجة.
Het origineel · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
De kopie · ar_sa
يصنع نافخو الزجاج كلّ أشكال الزجاج الملوّن البديع باستخدام الزجاج والأصباغ.
Het origineel · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
De kopie · ar_sa
الحرّاس جنود يقضون وقتهم في حماية بني جلدتهم النورمان من الأذى، حتّى لو تطلّب ذلك المبادرة بالهجوم بين الحين والآخر.
Het origineel · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
De kopie · ar_sa
رجل تجارة وأعمال أُوكلت إليه قيادة القرية. إن كان أحد هنا يفهم تعقيدات الأسواق والمال، فهو.
Het origineel · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
De kopie · ar_sa
يزرع العشّاب الأزهار ويحوّلها إلى أصباغ، ويعمل على منح العالم مزيدًا من الألوان.
Het origineel · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
De kopie · ar_sa
بينما يرعى قسّ الرعية الاحتياجات الروحية للعمّال، يرعى المضيف احتياجاتهم العاطفية ببراميل النبيذ التفّاحي.
Het origineel · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
De kopie · ar_sa
تُسلّي المضيفة العمّال والجنود والتجّار والحجّاج على حدّ سواء بأفضل ما تعرف، بقوّة النبيذ التفّاحي طبعًا!
Het origineel · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
De kopie · ar_sa
تطبخ زوجة صاحب النُّزُل الطعام وتُعدّ النبيذ التفّاحي للمسافرين المرهَقين الذين يقصدون نُزُلها، فتمنحهم القوّة لمغامرة أخرى.
Het origineel · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
De kopie · ar_sa
يقضي صاحب هذا النُّزُل المنعزل وقته في صنع النبيذ التفّاحي ورواية قصص مملّة عن أيّامه في الجيش للمسافرين الراغبين في الإصغاء.
Het origineel · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
De kopie · ar_sa
يحكم الفارس بقبضة من حديد، ويبذل كلّ ما بوسعه لإبقاء رعيّته منضبطةً ومحميّةً جيّدًا.
Het origineel · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
De kopie · ar_sa
تقضي هذه السيّدة الجميلة الرشيقة وقتها في الحديث بين الفلّاحين ونسج النسيج والتذمّر من زوجها عديم النفع.
Het origineel · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
De kopie · ar_sa
على رأس دير يقع بعيدًا عن القرى النورمانية، يحافظ على أمان جماعته واستقامتها.
Het origineel · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
De kopie · ar_sa
وحيدًا في كوخه الخشبي، يقطع الخشب بلا كلل، حالمًا بزجاجة كالفا جيّدة وكِرش ساخن يتصاعد بخاره.
Het origineel · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
De kopie · ar_sa
يختصّ هذا الحطّاب الصلب بأشجار الصنوبر في الغابات الأبرد.
Het origineel · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
De kopie · ar_sa
أقام هذا الطحّان طاحونته بجوار جدول، لكن بعيدًا للأسف عن سائر القرويين.
Het origineel · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
De kopie · ar_sa
وحيدة هي حياة عامل منجم منجمه في أعالي الجبل... لكنّه سيعثر على الذهب يومًا ما، إنّه يعلم ذلك يقينًا!
Het origineel · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
De kopie · ar_sa
تحت التوجيه الصارم لرئيس ديره، يعيش هذا الراهب حياة من الصمت والصلاة. في الوقت الحالي على الأقلّ.
Het origineel · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
De kopie · ar_sa
تطبخ وتبني وتؤنس زوجها في بيتهما المنعزل.
Het origineel · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
De kopie · ar_sa
يستخدم هذا السليل لغُزاة النورمان فأسه المهيب لقطع الأشجار، في معظم الأحيان.
Het origineel · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
De kopie · ar_sa
عامل حجارة ماهر تجعل مهاراته في البناء الأعجوبة النورمانية ممكنة.
Het origineel · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
De kopie · ar_sa
هذا القسيس مكلّف بإبقاء عمّال الأعجوبة في معنويات طيّبة وقريبين من الرب.
Het origineel · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
De kopie · ar_sa
يتاجر هذا التاجر ببضائعه بين القرى، آملًا أن يعين بني جلدته النورمان على نيل ما يحتاجونه عبر صفقات ذكية.
Het origineel · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
De kopie · ar_sa
يبيع هذا التاجر الفنّ النورماني والأصباغ، تحسّبًا لحاجتك إلى مزيد من الزينة النورمانية حول بيتك.
Het origineel · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
De kopie · ar_sa
يبيع هذا التاجر الأطعمة النورمانية، كالكِرش والبودان نوار، الطعام المثالي لأيّ مجتمع نورماني آخذ في النمو.
Het origineel · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
De kopie · ar_sa
يبيع هذا التاجر تشكيلة من الأزهار والشتلات لمن يريد قليلًا من الطبيعة في حياته.
Het origineel · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
De kopie · ar_sa
تاجر من أرض بعيدة. غادر بيته في الدنمارك ليجوب البراري ويمتهن بيع التحف السحرية لمن يملك ما يكفي من الدنانير.
Het origineel · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
De kopie · ar_sa
يبيع هذا التاجر مجموعة من الأسلحة والدروع النورمانية لمن يحتاج قليلًا من الحِرَفية النورمانية ليبقى آمنًا.
Het origineel · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
De kopie · ar_sa
يبيع هذا التاجر الصوف بكلّ الألوان، ويسعى إلى إضفاء البهجة على حياة زبائنه.
Het origineel · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
De kopie · ar_sa
تعدين الحجر ليس عملًا جميلًا أو مرموقًا بالضبط، لكنّه بالغ الأهمّية لتطوّر أيّ قرية نورمانية.
Het origineel · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
De kopie · ar_sa
يعين هذا الراهب رئيس الدير على صيانة الدير، غالبًا بإدارة الدفاتر والتجارة مع المسافرين وإبقاء الإيمان قويًّا بين القرويين.
Het origineel · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
De kopie · ar_sa
عضو في الرهبانية الكبرى للفرسان، تدرّب هذا الجندي المرتزق طوال حياته على فنّ الحرب، ولا يجوز العبث معه إطلاقًا، إذ يحمل كامل جبروت القوّة النورمانية.
Het origineel · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
De kopie · ar_sa
يحمل رجل الإيمان هذا اللقب المرموق "كاهن الرهبانية الكبرى للفرسان"، ويعمل بوصفه العمود الأخلاقي للرهبانية.
Het origineel · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
De kopie · ar_sa
يدير هذا النورماني المتواضع قطيعًا من الخنازير مع زوجته، يربّيها ويذبحها من أجل لحمها اللذيذ.
