العربيةar_sa

Het origineel · en_us

I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.

De kopie · ar_sa

شكراً لك، يا $name. سأحتاج إلى دراسة هذه الكتب لبعض الوقت الآن. اذهب وتأمّل وعُد حين تجد السلام الداخلي.

Het origineel · en_us

Bring the books back

De kopie · ar_sa

أعِد الكتب

Het origineel · en_us

Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.

De kopie · ar_sa

ابحث عن قروي هندي يمكنك أن تستعير منه الكتب وأعِدها إلى السادهو.

Het origineel · en_us

So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.

De kopie · ar_sa

إذن لقد قابلت السادهو الحكيم؟ لا بد أنك تشعر بالشرف لأنك تعمل تحت إمرة هذا الرجل الصالح!<ret><ret>سأعطيه الكتب التي يحتاجها على الفور بالطبع. عليك أن تقرأها أيضاً. بافتراض أنك متعلّم بما يكفي لقراءة السنسكريتية، طبعاً.

Het origineel · en_us

You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?

De kopie · ar_sa

أتجرؤ على رفض مهمّة كلّفك بها السادهو شخصياً؟

Het origineel · en_us

And convey my regards to the holy sadhu!

De kopie · ar_sa

وانقل تحياتي إلى السادهو الصالح!

Het origineel · en_us

Speak to the pandit

De kopie · ar_sa

تكلّم مع الباندِت

Het origineel · en_us

The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!

De kopie · ar_sa

السادهو بحاجة إلى الملاحم الهندوسية الكبرى؟ يشرّفني أن أدعه يأخذ نسختي!

Het origineel · en_us

You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?

De kopie · ar_sa

أتجرؤ على رفض مهمّة كلّفك بها السادهو شخصياً؟

Het origineel · en_us

And convey my regards to the holy sadhu!

De kopie · ar_sa

وانقل تحياتي إلى السادهو الصالح!

Het origineel · en_us

Speak to the $startvillager_villagerrole$

De kopie · ar_sa

تكلّم مع الـ $startvillager_villagerrole$

Het origineel · en_us

The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.

De kopie · ar_sa

الملاحم الكبرى منبع للحكمة، في هذا العالم كما في القديم. حارب كثير من الأبطال والآلهة الشياطين في الأزمنة القديمة، ومعرفة بسالتهم ستحميك بالتأكيد من الشرّ في هذا العالم المظلم. أعتقد أنني أستطيع استخدام هذه المعرفة لحمايتك، لكنّي سأحتاج إلى الصوم لأتطهّر أوّلاً.<ret><ret>بينما أُجهّز نفسي، أريدك أن تواصل عملك وأن تجمع معلومات عن الأراضي القاحلة في هذا العالم، حيث يندر أن يذهب البشر. ربّما تواجه مقاومة أقل هناك. اذهب واستكشف أوّل صحراء تجدها كما استكشفت الغابة.

Het origineel · en_us

You sadden me, $name.

De kopie · ar_sa

تُحزنني، يا $name.

Het origineel · en_us

I will fast while you are gone.

De kopie · ar_sa

سأصوم أثناء غيابك.

Het origineel · en_us

Exploring the desert

De kopie · ar_sa

استكشاف الصحراء

Het origineel · en_us

I trust the Goddess kept you safe during your exploration.

De kopie · ar_sa

أثق أن الإلهة حفظتك خلال استكشافك.

Het origineel · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

De kopie · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Het origineel · en_us

Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.

De kopie · ar_sa

وصفك للصحراء بأنّها "قاحلة" و"رمليّة" لا يزيد معرفتنا كثيراً، يا $name. لكن من المثير للاهتمام أنك لاحظت عدداً أكبر من تلك الهياكل العظمية السائرة ممّا سبق. الأرض نفسها تبدو وكأنّها تتفاعل مع استكشافك إيّاها.<ret><ret>في غيابك، صلّيت طويلاً وبشدّة، واختار فيشنو في حكمته اللانهائيّة أن يبارك سعينا. منحني المعرفة لأستشعر الشرّ من حولي، ولأصبّه في هذه التميمة. خذها، ولتحمك.

Het origineel · en_us

Report findings

De kopie · ar_sa

إبلاغ النتائج

Het origineel · en_us

Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.

De kopie · ar_sa

استكشف صحراءً ليلاً كما أشار السادهو.

Het origineel · en_us

$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.

De kopie · ar_sa

يا $name، علينا أن نواصل جمع المعلومات عن هذا العالم. أعتقد أن المستنقعات أماكن مهمّة بشكل خاص لأنها تبدو موجودة بدرجة تفوق ما تشير إليه القوى الطبيعية. لحسن حظّك، لا داعي لأن تستكشفها بنفسك. ثمّة قوم لا يضاهي معرفتهم بها أحد: مزارعو الأديفاسي. هؤلاء فقراء ينظر إليهم القرويون بازدراء، لكنّهم مراقبون يقضون حياتهم في أعماق المستنقعات. اعثر على أحدهم واطلب منه المعلومات. أخبره أنك قادم باسمي وسيرحّب بك.

Het origineel · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

De kopie · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Het origineel · en_us

I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.

De kopie · ar_sa

لا أستطيع أن أعطيك اتجاهات إلى مساكنهم، لكن ابحث في المستنقعات وستجدهم.

Het origineel · en_us

Marsh expert

De kopie · ar_sa

خبير المستنقعات

Het origineel · en_us

Have the Adivasis shared their knowledge with you?

De kopie · ar_sa

هل شاطرك الأديفاسيون معرفتهم؟

Het origineel · en_us

You sadden me.

De kopie · ar_sa

تُحزنني.

Het origineel · en_us

Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?

De kopie · ar_sa

ممتاز، ستكون مفيدة جداً. هل قال شيئاً عن أنشطة غير طبيعية في المستنقعات؟

Het origineel · en_us

Bring the samples back

De kopie · ar_sa

أعِد العيّنات

Het origineel · en_us

Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.

De kopie · ar_sa

اعثر على مزارع أديفاسي في مستنقع واطلب منه معلومات عن المستنقعات. ثم عُد إلى السادهو.

Het origineel · en_us

The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.

De kopie · ar_sa

السادهو نفسه يطلب مساعدتي؟ لكنّي مجرّد رجل فقير جاهل... ماذا يمكنني أن أعطيه عدا بعض النباتات الوضيعة التي جمعتها... لقد رأيت أيضاً مخلوقات مظلمة تتجوّل في المستنقعات ليلاً، وبعضها يشتعل عند طلوع النهار! جمعت بعض بقايا تلك الأشياء البغيضة، ربّما يفهم الرجل الصالح أيّ فظاعة هذه؟<ret><ret>وأرجو أن تقبل هذا الطعام قبل أن ترحل، يا $name. كلّ من يعمل لحساب السادهو لا بد أن يكون رجلاً صالحاً.

Het origineel · en_us

How can you refuse the holy task of helping the sadhu?

De kopie · ar_sa

كيف يمكنك أن ترفض مهمّة مقدّسة بمساعدة السادهو؟

Het origineel · en_us

I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.

De kopie · ar_sa

أرجو أن يكون هذا مفيداً له. حكمته لا حدود لها.

Het origineel · en_us

Speak to farmer

De kopie · ar_sa

تكلّم مع المزارع

Het origineel · en_us

The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?

De kopie · ar_sa

حكايات الأديفاسي قاتمة، يا $name. حتى مع تميمتك، كيف يمكنك أن تشعر بالأمان وأنت تستكشف هذه الأرض حين تجوب الشياطين بحرّيّة بعد غروب الشمس؟ أعدت قراءة الملاحم في غيابك، وأشعر أنّي أعرف ما تحتاجه: سلاح مقدّس يحميك، شيء جبّار ومرعب كقرص السوداشانا الرهيب الذي يحمله اللورد فيشنو نفسه. لكن حتى بعد ثلاثة أيام من الصوم، ظلّ تأمّلي بلا جواب. أخشى أن تخذلني معرفتي. يا $name، صلتك بهذا العالم أعمق بكثير من صلتي، رغم أنّنا لا نفهمها - أتعتقد أنّك تستطيع الحصول على نصلٍ مقدّس لمحاربة هذا الشرّ؟

Het origineel · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

De kopie · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Het origineel · en_us

May the Gods watch over you, friend.

De kopie · ar_sa

لتحرسك الآلهة، يا صديقي.

Het origineel · en_us

Holy Weapon

De kopie · ar_sa

السلاح المقدّس

Het origineel · en_us

So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?

De kopie · ar_sa

إذن يا $name، هل مُنحت سلاحاً لمحاربة تلك المخلوقات المدنّسة؟

Het origineel · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

De kopie · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Het origineel · en_us

Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.

De kopie · ar_sa

أيّ قوّة فيك، إذ لم تطلب سلاحاً سحرياً من الآلهة بل صنعته بنفسك! معرفتك الفطرية بهذا العالم تُرعبني، يا $name. أتساءل أحياناً إن كنت مجرّد إنسان. اتركني الآن. عليّ أن أصلّي طلباً للإرشاد.

Het origineel · en_us

Bring the enchanted blade

De kopie · ar_sa

أحضر النصل المسحور

Het origineel · en_us

Show the Sadhu an enchanted sword.

De kopie · ar_sa

أرِ السادهو سيفاً مسحوراً.

Het origineel · en_us

Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?

De kopie · ar_sa

اعذرني، يا صديقي. لم أقصد أن أطردك بهذه الفظاظة، بعد كل ما فعلت. ما كان عليّ أن أدع الخوف يطغى عليّ. عليّ أن أفهم قواك، لا أن أهاب منها. هل تريني كيف صنعت هذا السيف؟

Het origineel · en_us

I will stay here and pray you change your mind, $name.

De kopie · ar_sa

سأبقى هنا وأصلّي أن تُغيّر رأيك يا $name.

Het origineel · en_us

I thank you.

De kopie · ar_sa

أشكرك.

Het origineel · en_us

Fear and knowledge

De kopie · ar_sa

الخوف والمعرفة

Het origineel · en_us

So, how did you perform this feat worthy of a god?

De kopie · ar_sa

إذن، كيف أنجزت هذا الإنجاز الجدير بإله؟