Referanse vist: en_us
Oversatt: 100 % (6061 / 6068)
Bekreftelse: 0 % (0 / 6074 segmenter)
701 segmenter
Referanse · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Oversettelse · zh_tw
所以他看起來很誠懇？<ret>好吧，只要他不鬧事就隨他便吧...
Referanse · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Oversettelse · zh_tw
向$startvillager_villagerrole$報告。
Referanse · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Oversettelse · zh_tw
請在山區找到煉金術士之塔，<ret>然後向 $startvillager_villagerrole$村<ret>的$startvillager_villagename$報告。
Referanse · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Oversettelse · zh_tw
所以你到這裡找我是來尋求知識的嗎？<ret>$name，看來你得到了不錯的建議啊。<ret>孩子啊，在這個被上帝拋棄的世界裡我<ret>是唯一真正的煉金術士。<ret>如果你想從我這裡學點東西，你將會<ret>需要一些幫助，而我總是能讓那些足智<ret>多謀的年輕人大顯身手的。而且你來找<ret>我應該不單是為了尋找知識，<ret>你可得知道雖然我尚未能將鉛煉成金，<ret>但我已經打開煉金術這聖殿的大門了。
Referanse · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Oversettelse · zh_tw
然後你快滾吧，我還有很多事情要做啊！
Referanse · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Oversettelse · zh_tw
要是你想要的話，你可以住在房子的外面。<ret>我和我的助理都忙到不能去修理房子。
Referanse · en_us
A welcome
Oversettelse · zh_tw
歡迎
Referanse · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Oversettelse · zh_tw
現在我正在對這世界的石頭進行分析。很明顯的他們在某<ret>些方面和舊世界的有些相似，但它們的分布卻是不同的。<ret>我需要樣本，現在就要！<ret>還是難道你以為我是那種沒有用的哲學家，只會在書上說說而已嗎？
Referanse · en_us
Then why do you bother me?
Oversettelse · zh_tw
那你幹麻打擾我？
Referanse · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Oversettelse · zh_tw
很好，我的助手會幫你準備你需要的<ret>工具。放心吧，我不會要你給我帶鑽石<ret>來的，我已經完成鑽石的研究了。
Referanse · en_us
Stone collection
Oversettelse · zh_tw
收集石頭
Referanse · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Oversettelse · zh_tw
你好啊$name，我是Vif-argent的助手。<ret>你可別被他的無理弄得不高興了，<ret>他是個真正的科學家，也因為他太專注<ret>於工作了，才會沒時間去研究社會禮儀！<ret>但是我所認識的他，是非常英明的。<ret>好啦，你的工具來了。
Referanse · en_us
I will have to inform the Master.
Oversettelse · zh_tw
我會通知大師這件事的。
Referanse · en_us
Good luck, $name!
Oversettelse · zh_tw
祝你好運，$name！
Referanse · en_us
Pick up tools
Oversettelse · zh_tw
拿起工具
Referanse · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Oversettelse · zh_tw
拿起煉金術士的助手給的工具。
Referanse · en_us
What have you found?
Oversettelse · zh_tw
你發現了甚麼？
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · zh_tw
我會待在這裡並祈禱你改變你的主意，$name。
Referanse · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Oversettelse · zh_tw
好，太好了！<ret>你真是個有效率的人啊，$name。<ret>我就喜歡你這樣的人！
Referanse · en_us
Return with samples
Oversettelse · zh_tw
遞交樣本
Referanse · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Oversettelse · zh_tw
遞交樣本並會見煉金術士。
Referanse · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Oversettelse · zh_tw
我在心中醞釀著一個很特別的實驗，$name。<ret>在你旅行的時候你應該已經注意到這<ret>個世界沒有像舊世界那樣的火山，<ret>但是這世界的地層裡流著岩漿卻是再<ret>平常不過的，<ret>甚至有些還會流淌在地表上。 <ret>我需要知道那些岩漿是甚麼構成的，<ret>順便看看它能不能被煉製成金屬。<ret>我的好搭檔Robert要幹這檔事可能嫌太老了點，<ret>但是你看起來夠機智聰明來幫我帶回一些我需要的樣品。
Referanse · en_us
Then why do you bother me?
Oversettelse · zh_tw
那你幹麻打擾我？
Referanse · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Oversettelse · zh_tw
去見Robert吧，他會有你需要的裝備的。
Referanse · en_us
A burning need
Oversettelse · zh_tw
十萬火汲
Referanse · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Oversettelse · zh_tw
這次換他需要岩漿了？<ret>我相信他這次一定會有好成果的！<ret>拿著這些桶子，然後祝你好運。<ret>要記得大師需要16個裝滿岩漿的桶子。
Referanse · en_us
I will have to inform the Master.
Oversettelse · zh_tw
我會通知大師這件事的。
Referanse · en_us
Be back soon, $name!
Oversettelse · zh_tw
要早點回來啊，$name！
Referanse · en_us
Pick up equipment
Oversettelse · zh_tw
拿起裝備
Referanse · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Oversettelse · zh_tw
拿起煉金術士的助手給的裝備。
Referanse · en_us
Have you got all of it?
Oversettelse · zh_tw
你已經拿到全數的岩漿了嗎？
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · zh_tw
我會待在這裡並祈禱你改變你的主意，$name。
Referanse · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Oversettelse · zh_tw
幹的好，這一定會對我的實驗大有幫助的。
Referanse · en_us
Return with the lava
Oversettelse · zh_tw
遞交岩漿
Referanse · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Oversettelse · zh_tw
遞交岩漿並會見煉金術士。
Referanse · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Oversettelse · zh_tw
哦，$name！<ret>大師有沒有給你一些要緊的任務啊？<ret>沒有？哈哈，太好了... 我有個大麻煩啊，$name。<ret>大師曾經請我蒐集一大批的神祕爆炸<ret>性物質，一種村民有時會在村莊周圍發<ret>現的東西，但是到目前為止我卻一直湊<ret>不到足夠的數量。要是這樣大師一定會<ret>大失所望的！你能幫這個忙嗎？<ret>我會盡可能為你提供所有你需要的工具的。
Referanse · en_us
What will I do then?
Oversettelse · zh_tw
那我該怎麼辦啊？
Referanse · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Oversettelse · zh_tw
謝謝你！當然的，如果你需要的話，我會提供你弓和箭矢的。
Referanse · en_us
Explosive needs
Oversettelse · zh_tw
震撼需求
Referanse · en_us
Have you been able to find any?
Oversettelse · zh_tw
你有沒有找到一些了？
Referanse · en_us
I will have to inform the Master.
Oversettelse · zh_tw
我會通知大師這件事的。
Referanse · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Oversettelse · zh_tw
你是怎樣才能如此迅速的找到這麼多<ret>的火藥的啊？你真是個超乎尋常的人啊，$name。<ret>我已經無法表達我對你的謝意了！
Referanse · en_us
Bring back the gunpowder
Oversettelse · zh_tw
帶回火藥
Referanse · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Oversettelse · zh_tw
為煉金術士的助手收集火藥。
Referanse · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Oversettelse · zh_tw
我一直都在用對煉金術的嚴謹態度，<ret>來研究這個世界的地質。<ret>有很多事情都很奇怪，但是都沒有這件<ret>事奇怪：我的助手一直無法打破地底的<ret>堅硬石塊。有可能是他沒有盡力去工作，<ret>但又有可能是因為一些我們無法觸及<ret>的有趣秘密才會這樣。不管怎麼樣，<ret>我一定要打破現狀。<ret><ret>你準備好要去做這份艱難的工作了嗎，$name？
Referanse · en_us
Then why do you bother me?
Oversettelse · zh_tw
那你幹麻打擾我？
Referanse · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Oversettelse · zh_tw
在我們真的去打破這個障礙物之前，<ret>我們需要去弄一些事前準備。<ret>$name，我需要你先弄出一個通往世界底部的<ret>鑽孔。你愛挖哪都行，但是我需要<ret>至少5x5的方形的「岩床」暴露在陽光底下。<ret><ret>別擔心，我不會要你去用徒手挖的。<ret>去見我的助手，<ret>他會給你煉金術士手中最棒的工具。
Referanse · en_us
The Great Dig
Oversettelse · zh_tw
大挖特挖
Referanse · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Oversettelse · zh_tw
所以他真的要去執行他的鑽孔計畫了嗎？<ret>真是個擁有野心的偉大人物！<ret>當然，現在我們要去實踐工作了。<ret>呃，你真的很厲害呢。<ret><ret>不論如何...謝謝你蒐集的火藥，<ret>我已經依照他的指示準備好了這些炸藥，<ret>他們應該能幫助你挖掘的更快。
Referanse · en_us
I will have to inform the Master.
Oversettelse · zh_tw
我會通知大師這件事的。
