Referanse vist: en_us
Oversatt: 100 % (6061 / 6068)
Bekreftelse: 0 % (0 / 6074 segmenter)
701 segmenter
Referanse · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
Oversettelse · zh_tw
那位聖者需要偉大的印度史詩嗎？能讓他拿走我擁有的副本是件很光榮的事啊！
Referanse · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Oversettelse · zh_tw
你怎麼敢拒絕聖者託付給你的使命呢？
Referanse · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Oversettelse · zh_tw
順便幫我問候神聖的聖者！
Referanse · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
Oversettelse · zh_tw
與$startvillager_villagerrole$交談
Referanse · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
Oversettelse · zh_tw
偉大的史詩是智慧的源泉，就跟在舊世界一樣。<ret>以前有許多偉大的英雄和神族與惡魔對抗著，<ret>而與他們力量有關的知識肯定能幫你在這險惡的世界與邪惡抗衡。<ret>我想我能用這知識來保護你，但這之前我得先淨化我自己才行。<ret><ret>在我準備的時候，我希望你能繼續蒐集這世界<ret>人跡罕至的貧瘠荒地的資訊。在那裡你遇到的阻力應該會小一點。<ret>出發吧，就像你探索森林一樣，去探索你第一個發現的荒漠吧！
Referanse · en_us
You sadden me, $name.
Oversettelse · zh_tw
你讓我感到很痛心，$name。
Referanse · en_us
I will fast while you are gone.
Oversettelse · zh_tw
在你離開後，我會盡快完成我該做的事。
Referanse · en_us
Exploring the desert
Oversettelse · zh_tw
探索沙漠
Referanse · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
Oversettelse · zh_tw
我相信你在探索的時候，一定有女神保祐你平安的。
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · zh_tw
我會待在這裡並祈禱你改變你的主意，$name。
Referanse · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
Oversettelse · zh_tw
你所描述的沙漠就只有「荒蕪」和「沙子」，<ret>在知識方面的收穫並不多啊，$name。<ret>但有趣的是你發現到四處走動的骷髏比以往更多了，<ret>這片大地似乎對你的探索有所反應呢。<ret><ret>你不在的時候，我做了個漫長而艱辛的祈禱，<ret>而毗濕奴決定用祂無窮的智慧來保佑我們的探索行動。<ret>祂賜與了我感受週遭邪惡的知識，並將其注入在這個護身符中。<ret>拿著，讓它來保護你吧。
Referanse · en_us
Report findings
Oversettelse · zh_tw
回報調查結果
Referanse · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
Oversettelse · zh_tw
遵從聖者的指示，在夜晚探索沙漠。
Referanse · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
Oversettelse · zh_tw
$name，我們還需要繼續蒐集這世界的資訊。<ret>我認為，濕地是一個特別重要的地方，<ret>因為它呈現出了遠超出自然界所允許的力量。<ret>值得慶幸的是，這次你沒有必要再親自去探索它們了。<ret>有一群人對沼澤的了解是我們無可比擬的:<ret>就是本土的印度農夫們。那些人是被村民們所瞧不起的窮人家，<ret>但他們的觀察力很敏銳，而且他們的一生都投入在沼澤深處。<ret>找一個人並跟他詢問相關資訊。只要跟他說<ret>你是我派來的代表，他一定會很樂意配合你的。
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · zh_tw
我會待在這裡並祈禱你改變你的主意，$name。
Referanse · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
Oversettelse · zh_tw
我沒辦法跟你講他們確切的住在哪裡，但在沼澤附近應該能找到他們。
Referanse · en_us
Marsh expert
Oversettelse · zh_tw
溼地的專家
Referanse · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
Oversettelse · zh_tw
那些農夫有給你我們要的資訊嗎？
Referanse · en_us
You sadden me.
Oversettelse · zh_tw
你讓我感到很痛心。
Referanse · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
Oversettelse · zh_tw
幹的好，這些資訊能幫上很大的忙。<ret>對了，他有沒有提到沼澤的異常活動呢？
Referanse · en_us
Bring the samples back
Oversettelse · zh_tw
帶回樣本
Referanse · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
Oversettelse · zh_tw
在沼澤找到印度農夫並跟他詢問資訊，之後再回到聖者那裡。
Referanse · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
Oversettelse · zh_tw
那位聖者要請我幫忙？但我只是個貧窮又無知的人啊...<ret>我能給他的只有我之前蒐集到的低矮植物...<ret>我也有在晚上看到在沼澤遊蕩的黑暗生物，日出時有些傢伙還會自燃呢！<ret>我有蒐集一些那骯髒物的殘留物，或許神聖的人可以明白這東西有多麼的可恨？<ret><ret>對了，$name...在你離開之前我想送你點食物，<ret>希望能合你的胃口就好了。為聖人辦事的人一定都是好人。
Referanse · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Oversettelse · zh_tw
你怎敢拒絕聖者託付給你的使命呢？
Referanse · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
Oversettelse · zh_tw
我希望這次能幫得上他的忙，他的智慧可是永無止境的呢。
Referanse · en_us
Speak to farmer
Oversettelse · zh_tw
與農夫交談
Referanse · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
Oversettelse · zh_tw
那些印度原住民(阿迪瓦西)的故事充滿了黑暗，$name。<ret>就算有你的護身符，日落之後惡魔隨意的橫行在這片大地上，<ret>相信你在探索的時候也感到很不安全吧。<ret>在你離開的時候，我又再讀了一遍史詩，而我知道你需要甚麼了:<ret>一個能保護你的神聖武器，一種威力強大得可怕的東西，<ret>可比擬濕毗奴神本人揮動Sudarshana Chakra(神的武器)。<ret>但都過了三天，我的冥想仍然一無所獲，我的知識讓我失望了。<ret>$name，儘管我們還沒能理解這個世界，但你對這世界的熟<ret>悉是遠高於我的 - 你相信你能拿到聖劍並擊退邪惡嗎？
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · zh_tw
我會待在這裡並祈禱你改變你的主意，$name。
Referanse · en_us
May the Gods watch over you, friend.
Oversettelse · zh_tw
願諸神庇護著你，我的朋友。
Referanse · en_us
Holy Weapon
Oversettelse · zh_tw
神聖的武器
Referanse · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
Oversettelse · zh_tw
所以$name，你有被賜予一個用來與邪惡生物對抗的武器嗎？
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · zh_tw
我會待在這裡並祈禱你改變你的主意，$name。
Referanse · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
Oversettelse · zh_tw
你擁有如此的力量，所以你才沒必要去<ret>跟神乞求一個附魔武器，而是自己做一個啊！<ret>你天生就有對這個世界的相關知識，讓我感到害怕啊，<ret>$name，有的時候我還真希望你只是個普通人。<ret>你給我離開這裡，我現在需要去祈求指引。
Referanse · en_us
Bring the enchanted blade
Oversettelse · zh_tw
帶回附魔劍
Referanse · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
Oversettelse · zh_tw
向聖者展示一把附魔劍。
Referanse · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
Oversettelse · zh_tw
請原諒我，我的朋友。在你做出那件事之後，<ret>我並不是故意要粗魯地趕你走，反倒是我不該讓恐懼淹沒我的理智。<ret>我應該要去了解你的力量，而不是畏懼它。<ret>你能教我如何製作這把劍嗎？
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · zh_tw
我會待在這裡並祈禱你改變你的主意，$name。
Referanse · en_us
I thank you.
Oversettelse · zh_tw
謝謝你。
Referanse · en_us
Fear and knowledge
Oversettelse · zh_tw
恐懼和知識
Referanse · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
Oversettelse · zh_tw
所以，你是怎麼完成這神一般的壯舉？
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · zh_tw
我會待在這裡並祈禱你改變你的主意，$name。
Referanse · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
Oversettelse · zh_tw
一個用黑曜石和鑽石做成的桌子，<ret>寫滿艱澀難懂文字的書本，從死靈蒐集來的能量<ret>- 而且你很自然的就知道怎麼製作它，<ret>就好像是身體的本能。有甚麼人在引導著你，$name。<ret>天神或魔王，我無法斷言。
Referanse · en_us
Show the enchantment table
Oversettelse · zh_tw
展示附魔台
Referanse · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
Oversettelse · zh_tw
製作一個附魔台和至少一個書櫃，<ret>然後放在聖者之樹十米之內的範圍。
Referanse · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
Oversettelse · zh_tw
我一定要研究你製作出來的這個桌子，看看我能不能理解他的運作原理。<ret>當我正在做這些事的時候，我會給你最後一個探索任務，$name。<ret>我需要你去研究這附近的一座山脈。<ret>在我的冥想中，我已經看見一些圖案的形狀了，幾乎了...
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · zh_tw
我會待在這裡並祈禱你改變你的主意，$name。
Referanse · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
Oversettelse · zh_tw
我就知道你一定會回來，現在我已經了解你所擁有的力量了。
Referanse · en_us
Exploring mountains
Oversettelse · zh_tw
探索群山
Referanse · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
Oversettelse · zh_tw
我想你應該發現到，月光下的群山是如此的寧靜。
Referanse · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Oversettelse · zh_tw
我會待在這裡並祈禱你改變你的主意，$name。
